Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
1:11; 2:4). Bundan əlavə, əgər sənin ailəndə imanına şərik olmayanlar varsa, yaxşı olardı ki, konqresə dair planlarını onlara mümkün qədər tez bildirəsən.
Bemba[bem]
1:11; 2:4) Kabili, cisuma ukwishibisha bwangu balupwa lwenu abashasumina ulwa mapange yenu aya kusangwa kwi bungano.
Bulgarian[bg]
1:11; 2:4) Също така ще бъде любещо да кажеш възможно по–скоро на невярващите членове на семейството си за своите планове да посетиш конгреса.
Czech[cs]
1:11; 2:4) Také by od vás bylo ohleduplné, kdybyste se svými plány pro období sjezdu co nejdříve seznámili nevěřící členy své rodiny.
German[de]
1:11; 2:4). Es wäre auch rücksichtsvoll, Familienangehörige, die keine Zeugen Jehovas sind, so bald wie möglich über unsere Pläne für den Kongress zu informieren.
Ewe[ee]
1:11; 2:4) Tsɔ kpe ɖe eŋu la, anye lɔlɔ̃ɖeɖefia be nàgblɔ míaƒe takpekpea ŋuti ɖoɖowo na wò ƒometɔ dzimaxɔsetɔwo kaba.
Efik[efi]
1:11; 2:4) N̄ko, okpowụt ima nditọt mbonubon oro mînịmke ke akpanikọ mban̄a ndutịm mbono fo usọp usọp nte ekekeme.
Greek[el]
1:11· 2:4) Επίσης, θα ήταν στοργικό από μέρους σας να πληροφορήσετε όσο το δυνατόν συντομότερα τα μη ομόπιστα μέλη της οικογένειάς σας για τα σχέδιά σας αναφορικά με τη συνέλευση.
English[en]
1:11; 2:4) Also, it would be loving to inform unbelieving family members of your convention plans as soon as possible.
Spanish[es]
1:11; 2:4). También sería un gesto considerado el que avisara cuanto antes a sus familiares no creyentes acerca de sus planes de asistir a la asamblea de distrito.
Estonian[et]
1:11; 2:4). Samuti oleks armastav anda uskmatutele pereliikmetele oma konvendiplaanidest teada nii pea kui võimalik.
French[fr]
1:11 ; 2:4). Ce serait également faire preuve de considération que d’informer dès que possible les membres de votre famille qui ne sont pas Témoins de votre projet d’aller à l’assemblée.
Ga[gaa]
1:11; 2:4) Agbɛnɛ hu, ebaafee nɔ ni suɔmɔ yɔɔ mli ákɛ oooha owekumɛi ni heee yeee lɛ ale ogbɛjianɔtoo kɛha kpee lɛ amrɔ nɔŋŋ kɛ́ aaahi.
Croatian[hr]
1:11; 2:4). Osim toga, bilo bi lijepo da članovima svoje obitelji koji nisu Jehovini svjedoci što prije kažeš za svoje planove da ideš na kongres.
Haitian[ht]
1:11 ; 2:4). Yon lòt pwen ankò : n ap montre nou gen konsiderasyon pou manm fanmi nou ki pa Temwen si nou mete yo okouran de pwojè nou genyen pou n asiste kongrè, osito sa posib.
Armenian[hy]
4)։ Նաեւ խելամիտ քայլ կլինի համաժողովի հետ կապված քո պլանների մասին հնարավորին չափ շուտ հայտնել ընտանիքիդ անդամներին, որոնք Եհովայի վկա չեն։
Indonesian[id]
1:11; 2:4) Selain itu, merupakan tindakan yg pengasih utk memberi tahu anggota keluarga yg tidak seiman sesegera mungkin tt rencana kebaktian Sdr.
Italian[it]
1:11; 2:4) Sarebbe anche amorevole informare quanto prima i familiari non credenti dei piani che state facendo in relazione all’assemblea.
Georgian[ka]
1:11; 2:4). გარდა ამისა, სიყვარულის მაჩვენებელი იქნება, თუ ოჯახის ურწმუნო წევრებს რაც შეიძლება მალე შეატყობინებ შენს გეგმებს კონგრესზე დასწრებასთან დაკავშირებით.
Kazakh[kk]
1:11; 2:4). Сондай-ақ отбасы мүшелері Куәгер болмаса, конгреске баруды жоспарлап жүргеніңді оларға мүмкіндігінше ертерек айтқаның сүйіспеншіліктің белгісі болар еді.
Lingala[ln]
1:11; 2:4) Lisusu, soki tofandaka esika moko na bandeko na biso oyo bazali bandimi te, tokomonisa ete tozali mpe kokanisa bango soki toyebisi bango liboso ete tokokenda na liyangani.
Lozi[loz]
1:11; 2:4) Hape, ikaba ko ku lilato ku taluseza lubasi lwa mina ba ba si balumeli ka ku itahanela ka za litukiso za mina za mukopano.
Luvale[lue]
1:11; 2:4) Kaha nawa nge mutanga yenu mwatwama vamwe vaze kavetavako, kaha nachiwaha kuvalweza chimweza ngwenu muli nakushinganyeka kukaya kukukunguluka.
Latvian[lv]
1:11; 2:4.) Tāpat mēs parādītu mīlestību saviem neticīgajiem ģimenes locekļiem, ja pēc iespējas ātrāk darītu viņiem zināmu, kad apmeklēsim kongresu.
Morisyen[mfe]
1:11; 2:4) Li bon usi ki depi asterla-mem, u inform bann manb u fami ki pa dan la verite.
Macedonian[mk]
1:11; 2:4). Исто така, би било обѕирно од твоја страна да ги известиш членовите од твоето семејство што не се верници околу со твоите планови во врска со конгресот што е можно поскоро.
Norwegian[nb]
1: 11; 2: 4) Det vil også være omtenksomt av deg å fortelle dem i familien din som ikke er i sannheten, om stevneplanene dine så tidlig som mulig.
Niuean[niu]
1:11; 2:4) Pihia foki, ko e manatu fakaalofa ke fakailoa tuai ke he tau tagata he magafaoa hau ne nakai talitonu hagaao ke he tau fakatokaaga hau ma e fonoaga.
Dutch[nl]
1:11; 2:4). Het zou ook vriendelijk zijn ongelovige gezinsleden zo snel mogelijk van je plannen voor het congres op de hoogte te brengen.
Nyanja[ny]
1:11; 2:4) Ndiponso, chingakhale chikondi kuwauza mofulumira achibale anu amene si Mboni zimene mukukonza zokhudza msonkhano wachigawo.
Papiamento[pap]
1:11; 2:4) Tambe lo ta amoroso di bo parti pa, mas pronto posibel, bo informá miembronan di bo famia ku no ta kreyente di bo plannan pa bai kongreso.
Portuguese[pt]
1:11; 2:4) Também, demonstrará consideração para com seus familiares descrentes informá-los o mais breve possível sobre seus planos para o congresso.
Rarotongan[rar]
1:11; 2:4) Pera katoa, e mea aroa kia akakite viviki atu ki te au mema irinaki kore o te ngutuare tangata ra i taau au parani no te uruoaanga.
Rundi[rn]
1:11; 2:4). Vyongeye, vyoba biranga urukundo umenyesheje hakiri kare bishoboka abo mu muryango wawe batizera, ivyerekeye imigambi yawe ijanye n’amahwaniro.
Russian[ru]
1:11; 2:4). И еще: если в твоей семье есть неверующие, было бы хорошо как можно раньше сообщить им о своих планах в отношении конгресса.
Slovak[sk]
1:11; 2:4) Bolo by takisto láskavé, keby si o pláne navštíviť zjazd informoval čo najskôr aj neveriacich členov svojej rodiny.
Slovenian[sl]
1:11; 2:4) Poleg tega bi bilo ljubeče, da o svojih načrtih za zborovanje čimprej obvestiš neverujoče družinske člane.
Albanian[sq]
1:11; 2:4) Gjithashtu do të ishte një gjë e dashur t’u thoshit sa më shpejt edhe pjesëtarëve jobesimtarë të familjes për planet tuaja në lidhje me kongresin.
Serbian[sr]
1:11; 2:4). Takođe, uviđavno je da što pre obavestiš članove svoje porodice koji nisu u veri da planiraš da ideš na kongres.
Swedish[sv]
1:11; 2:4) Dessutom, om man har familjemedlemmar som inte är troende, är det omtänksamt att berätta om sina sammankomstplaner så snart som möjligt.
Swahili[sw]
1:11; 2:4) Pia, lingekuwa jambo la fadhili kuwajulisha watu wa familia ambao si waamini mipango yako ya kusanyiko mapema iwezekanavyo.
Thai[th]
1:11; 2: 4) นอก จาก นั้น คง จะ เป็น การ แสดง ความ รัก ที่ จะ บอก สมาชิก ใน ครอบครัว ที่ ไม่ มี ความ เชื่อ ถึง แผนการ ของ คุณ เรื่อง การ ประชุม ภาค ทันที เท่า ที่ เป็น ไป ได้.
Tonga (Zambia)[toi]
1:11; 2:4) Alimwi ncibotu ikubazibya cakufwambaana banamukwasyi ibatasyomi zyamakanze aanu aakuyoojanika kumuswaangano wacooko.
Turkish[tr]
1:11; 2:4) Ayrıca eğer ailenizde imanınızı paylaşmayan kişiler varsa, en kısa zamanda onları bölge ibadetimizle ilgili planlardan haberdar etmek düşünceli bir davranış olacak.
Twi[tw]
1:11; 2:4) Afei nso, ɛbɛyɛ papa sɛ wobɛka nhyiam no ho nhyehyɛe a woreyɛ no akyerɛ w’abusuafo a wɔnyɛ gyidifo no ntɛm ara.
Tahitian[ty]
1:11; 2:4) E mea maitai atoa ia faaara oioi i te mau melo o to outou utuafare e ere i te Ite i to outou hinaaro e haere i te tairururaa.
Ukrainian[uk]
1:11; 2:4). Якщо ти маєш невіруючих членів сім’ї, слід теж якнайшвидше повідомити їм про свої плани щодо конгресу: так ти виявиш до них повагу.
Wallisian[wls]
1: 11; 2:4) Tahi ʼaē meʼa, kapau ko tokotou famili ʼe mole ko he kau Fakamoʼoni, pea ʼe lelei ke koutou foimo fakahā age kia nātou ʼe koutou ʼolo anai ki takotou fakatahi.
Yoruba[yo]
1:11; 2:4) Bákan náà, á dára kó o tètè jẹ́ káwọn tó jẹ́ aláìgbàgbọ́ nínú ìdílé rẹ mọ̀ nípa àwọn ètò tó ò ń ṣe láti lọ sí àpéjọ àgbègbè.