Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
4 Επικαλούμενη το άρθρο 101 του νόμου περί πτωχεύσεων, η ενάγουσα διοίκηση ζήτησε από το δικαστήριο να συμπεριληφθεί το ποσό των 83 971 480 ITL ως προνομιούχος απαίτηση στο παθητικό της πτωχεύσασας εταιρίας Schiavon Silvano.
English[en]
4. The customs authority applied under Article 101 of the Law on Insolvency for the outstanding balance of its claim, namely ITL 83 971 480, to be added to the liabilities on insolvency of Schiavon Silvano as a preferential debt.
Spanish[es]
4 Mediante recurso interpuesto con arreglo al artículo 101 de la Ley sobre quiebras, la Administración demandante solicitó la admisión en el pasivo de la quiebra de la empresa Schiavon Silvano, del crédito propio restante de 83.971.480 ITL, con carácter privilegiado.
French[fr]
4 S'autorisant de l'article 101 de la loi sur les faillites, l'administration demanderesse a alors demandé au juge l'inscription du solde de sa créance au passif de la faillite de l'entreprise Schiavon Silvano, à savoir une somme de 83 971 480 LIT, en tant que créance privilégiée.
Italian[it]
4 Con ricorso presentato ai sensi dell'art. 101 della Legge fallimentare, l'Amministrazione ricorrente domandava l'insinuazione al passivo del fallimento Schiavon del proprio credito di LIT 83 971 480 in quanto credito privilegiato.
Portuguese[pt]
4 Em acção proposta nos termos do artigo 101._ da lei sobre falências, a administração demandante requereu que fosse relacionado no passivo da falência da empresa Schiavon Silvano o seu crédito restante de 83 971 480 ITL, como crédito privilegiado.
Swedish[sv]
4 Genom talan som väcktes med stöd av artikel 101 i konkurslagen ansökte sökanden om efterbevakning med förmånsrätt av restfordran uppgående till 83 971 480 ITL i företaget Schiavon Silvanos konkurs.