Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Teig und das Gewicht des Brotlaibes sind annähernd so wie beim arabischen Brot, aber der Teig wird, bis er dünn ist und einen Durchmesser von 60 Zentimetern hat, von einer Hand auf die andere geworfen, etwa so, wie Pizzateig zubereitet wird.
Greek[el]
Η βασική ζύμη και το βάρος του ψωμιού είναι περίπου τα ίδια, αλλά το ψωμί γίνεται λεπτό και στρογγυλό με 60 εκατοστά περίπου διάμετρο, καθώς το πετούν από χέρι σε χέρι, όπως ακριβώς γίνεται και με τη ζύμη της πίτσας.
English[en]
The basic dough and the weight of the loaf are approximately the same, but the loaf is formed into thin, two-foot-in-diameter dimensions by being tossed from hand to hand, as pizza dough is prepared.
Spanish[es]
La masa básica y el peso de la hogaza son aproximadamente los mismos, pero la hogaza se forma delgada, de sesenta centímetros de diámetro por medio de zarandearla de una mano a la otra, como se prepara la masa de la pizza.
Italian[it]
La basilare pasta e il peso del pane sono approssimativamente gli stessi, ma il pane è lavorato in forme sottili di sessanta centimetri di diametro passandolo da una mano all’altra come quando si prepara la pasta per la pizza.
Japanese[ja]
その生パンやパンのかたまりの目方は今までのものとほとんど同じですが,このパンはピザ用の生パンを準備する時のように手から手に軽く投げ渡しながら,直径60センチほどの大きさに伸ばされ,薄くされています。
Korean[ko]
밑 반죽과 ‘빵’덩어리의 무게는 대략 비슷하지만, 이 덩어리를, 마치 ‘피자’ 반죽을 할 때 처럼, 이 손에서 저 손으로 던저가며 직경이 2‘피트’가 될 정도로 얇고 납작하게 만든다.
Dutch[nl]
De deegsamenstelling en het gewicht van het brood komen nagenoeg overeen met die van Arabisch brood; maar van het deeg worden dunne, zestig centimeter grote schijven gemaakt door het, net als bij de bereiding van pizza-deeg, van de ene hand in de andere te werpen.
Portuguese[pt]
A massa básica e o peso do pão são aproximadamente os mesmos, mas o pão assume a forma dum disco fino de uns 60 centímetros de diâmetro ao ser jogado de uma das mãos para a outra; como se prepara a massa de pizza.