Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥеидҳәалоу ажәабжьҳәара аҽалархәреи иреиҳау ҩ-ԥҟарак рықәныҟәареи?
Acoli[ach]
Ticwa me tito kwena rwatte ki cik aryo madito ma Lubanga omiyo nining?
Amharic[am]
የስብከቱ ሥራችን ከሁሉ ከሚበልጡት የአምላክ ትእዛዛት ጋር ያለው ግንኙነት ምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunsa Diosan arunakapa yatiyasajj uñachtʼaytanjja?
Azerbaijani[az]
Təbliğ işi Allahın ən böyük əmrləri ilə necə əlaqəlidir?
Bashkir[ba]
Вәғәз эше нисек Алланың иң мөһим әмерҙәре менән бәйле?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do ulaonta marbarita na uli hombar tu patik ni Debata na umbalga?
Central Bikol[bcl]
Paano konektado an satong paghuhulit sa pinakaimportanteng mga tugon nin Diyos?
Bulgarian[bg]
Каква е връзката между проповедната дейност и най–важните Божии заповеди?
Bangla[bn]
আমাদের প্রচার কাজ কীভাবে ঈশ্বরের সর্বমহৎ আজ্ঞাগুলোর সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত?
Batak Karo[btx]
Kai hubungenna dahin erberita ras dua perentah si mbelinna i bas Dibata nari?
Catalan[ca]
Quina relació té la predicació amb els dos manaments més importants?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang atong pagsangyaw nalangkit sa kinadak-ang mga sugo sa Diyos?
Chuukese[chk]
Ifa usun ach fiti ewe angangen afalafal a riri ngeni án Kot kewe allúk mi lapalap seni meinisin?
Chokwe[cjk]
Kuchi kwambujola sango lipema chinasolola ngwetu tunakaula shimbi jinene ja Zambi?
Czech[cs]
Jak spolu souvisí kazatelská služba a dvě nejdůležitější Boží přikázání?
Chuvash[cv]
Эпир ырӑ хыпар сарас ӗҫе хутшӑнни икӗ чи аслӑ ӳкӗтпе мӗнле ҫыхӑннӑ?
Danish[da]
Hvilken sammenhæng er der mellem vores forkyndelse og de to største bud Gud har givet os?
German[de]
Wie hängt unser Predigen mit den zwei wichtigsten Geboten zusammen?
Greek[el]
Πώς σχετίζεται το κήρυγμά μας με τις μεγαλύτερες εντολές του Θεού;
English[en]
How is our preaching linked to God’s greatest commandments?
Spanish[es]
¿Por qué decimos que la predicación nos ayuda a cumplir con los dos mandamientos más importantes?
Estonian[et]
Mil moel on meie kuulutustöö seotud Jumala suurimate käskudega?
Persian[fa]
از چه جهت موعظهٔ ما با بزرگترین فرامین خدا در ارتباط است؟
Finnish[fi]
Millä tavoin saarnaamistyömme liittyy suurimpiin Jumalan antamiin käskyihin?
Fijian[fj]
E veisemati vakacava na noda cakacaka vakavunau kei na ivunau levu duadua?
French[fr]
Quel est le lien entre notre activité de prédication et les plus grands commandements de Dieu ?
Gilbertese[gil]
Tera irekereken ara mwakuri n uarongorongo ma ana tua te Atua aika taiani kabanea ni kakannato?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa pe predikasión ñanepytyvõ ñakumpli hag̃ua umi mokõi mandamiénto iñimportantevéva?
Gujarati[gu]
પ્રચારકાર્ય કઈ રીતે ઈશ્વરની સૌથી મોટી આજ્ઞાઓ સાથે જોડાયેલું છે?
Gun[guw]
Nawẹ yẹwhehodidọ mítọn tindo kanṣiṣa hẹ gbedide daho hugan Jiwheyẹwhe tọn lẹ gbọn?
Hebrew[he]
כיצד קשורה פעילות הבישור למצוות הגדולות ביותר של אלוהים?
Hindi[hi]
खुशखबरी का प्रचार करके हम कैसे परमेश्वर की दो सबसे बड़ी आज्ञाएँ मान रहे होते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang kaangtanan sang aton pagbantala sa pinakaimportante nga mga sugo sang Dios?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai haroro gaukara ese Dirava ena taravatu hereadaena ia hagugurua?
Croatian[hr]
Kako je propovijedanje povezano s najvećim Božjim zapovijedima?
Haitian[ht]
Ki rapò travay predikasyon nou an genyen ak pi gwo kòmandman Bondye bay yo?
Hungarian[hu]
Milyen összefüggés van a prédikálás és Isten két legnagyobb parancsolata között?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է մեր քարոզչությունը կապված Աստծու մեծագույն պատվիրանների հետ։
Western Armenian[hyw]
Մեր քարոզչութիւնը ի՞նչ կերպով կապուած է Աստուծոյ մեծագոյն պատուիրաններուն հետ։
Ibanag[ibg]
Anni i koneksion na pallayyagayya tam ta pinaka-importante ta ngamin nga dorob?
Indonesian[id]
Apa hubungan pengabaran kita dengan dua perintah Allah yang terbesar?
Iloko[ilo]
Kasano a mainaig ti panangasabatayo iti kadakkelan a bilin ti Dios?
Icelandic[is]
Hvernig tengist boðun fagnaðarerindisins æðstu boðorðum Guðs?
Italian[it]
In che modo la predicazione è collegata ai comandamenti più importanti che Dio ha dato?
Japanese[ja]
宣べ伝える業は,神の重要なおきてとどのように関係していますか。
Javanese[jv]
Kok isa martakké Injil ana hubungané karo préntahé Gusti Allah sing paling utama?
Georgian[ka]
რა მხრივ უკავშირდება სამქადაგებლო საქმე ღვთის კანონში ჩადებულ ორ უდიდეს მცნებას?
Kamba[kam]
Kũtavany’a kũkonanĩtye ata na ĩla mĩao mĩnene ya Ngai?
Kikuyu[ki]
Wĩra witũ wa kũhunjia ũkonainie atĩa na maathani ma Ngai marĩa manene?
Kannada[kn]
ಸಾರುವ ಕೆಲಸವು ದೇವರ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಆಜ್ಞೆಗಳಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ?
Korean[ko]
우리의 전파 활동은 어떻게 하느님의 가장 큰 계명들과 관련이 있습니까?
Konzo[koo]
Erithulira lyethu lihambangene lithi n’ebihano bya Nyamuhanga ebikulhu-bikulhu?
Kyrgyz[ky]
Жакшы кабарды айтсак, кандайча Кудайдын эң маанилүү осуяттарын аткарган болобуз?
Lamba[lam]
Nindo tungalabilila ati kani tulukutulisha ninshi tulukulonda amafunde abaLesa aakulu?
Ganda[lg]
Bwe twenyigira mu mulimu gw’okubuulira kiraga kitya nti tugondera amateeka agasingayo obukulu?
Lithuanian[lt]
Kodėl galime sakyti, kad tarnaudami evangelizuotojais vykdome du didžiausius Dievo įsakymus?
Luba-Katanga[lu]
Lelo busapudi i bukwatañane namani na mbila mikatampe ya Leza?
Luo[luo]
Tijwa mar lendo otudore nade gi chike madongo ma Nyasaye ochiwo?
Latvian[lv]
Kā sludināšana ir saistīta ar svarīgākajiem Dieva baušļiem?
Malagasy[mg]
Inona no voaporofo rehefa mitory isika?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an jerbalin kwal̦o̦k naan ekkejell̦o̦k ñan kien ko ruo rel̦l̦aptata an Anij?
Macedonian[mk]
Како проповедањето е поврзано со двете најголеми Божји заповеди?
Mongolian[mn]
Дэлгэрүүлэх ажил маань Бурхны өгсөн хамгийн агуу тушаалуудтай ямар холбоотой вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d tõe n yeel tɩ d sã n moond koɛɛgã, d sakda tõod nins sẽn yaa kãsems n yɩɩdã?
Marathi[mr]
देवाच्या सर्वात मोठ्या आज्ञेचा, आपल्या प्रचारकार्याशी कसा संबंध आहे?
Malay[ms]
Bagaimanakah aktiviti penyebaran berkaitan dengan perintah Tuhan yang terpenting?
Norwegian[nb]
Hvilken sammenheng er det mellom forkynnelsesarbeidet og de to største budene Gud har gitt?
North Ndebele[nd]
Nxa sitshumayela siyabe silalela yiphi imilayo emikhulu evela kuNkulunkulu?
Ndau[ndc]
Basa redu ro kucumaira rinobatana kudini no mupango mukuru wa Mwari?
Nepali[ne]
परमेश्वरको सबैभन्दा ठूलो आज्ञासित हाम्रो प्रचारकार्य कसरी सम्बन्धित छ?
Nias[nia]
Hadia gamakhaita halöwö fanuriaigö ba goroisa sebua nibeʼe Lowalangi?
Dutch[nl]
Wat is het verband tussen de prediking en de twee belangrijkste geboden van God?
Nyanja[ny]
Kodi tikamalalikira timasonyeza kuti tikumvera malamulo awiri ati?
Nyankole[nyn]
Omurimo gwaitu gw’okubuurira gwine kakwate ki n’ebiragiro ebirikukira obukuru?
Nyungwe[nyu]
Kodi basa lathu lakupalizira limbabverana tani na bzakutonga bzikulu bza Mulungu?
Oromo[om]
Hojiin lallabaa keenya ajaja Waaqayyoo isa hunda caaluu wajjin walitti dhufeenya kan qabu akkamitti?
Ossetic[os]
Хорз хабар хъусын кӕнын Хуыцауы сӕйрагдӕр фӕдзӕхстытимӕ куыд баст у?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਹੁਕਮਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਨਾਲ ਕੀ ਸੰਬੰਧ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy koneksion na panagpulong tayo tan say sankaimportantian iran ganggan na Dios?
Papiamento[pap]
Ki relashon tin entre nos trabou di prediká i e dos mandamentunan di mas grandi?
Pijin[pis]
Long wanem wei nao preaching waka hem showimaot iumi lovem God and narawan?
Polish[pl]
W jaki sposób działalność kaznodziejska łączy się z najważniejszymi przykazaniami Bożymi?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kalohk eh kin pidada sapwellimen Koht kosonned kan me keieu lapalap?
Portuguese[pt]
Que relação existe entre nossa pregação e os dois maiores mandamentos de Deus?
Quechua[qu]
¿Imaraykú runasman willamuspa iskay kamachiykunata juntʼashasqanchejta ninchej?
Rundi[rn]
Igikorwa cacu co kwamamaza gihuye gute n’amategeko y’Imana asumba ayandi yose?
Romanian[ro]
Care este legătura dintre lucrarea de predicare și cele mai mari porunci date de Dumnezeu?
Russian[ru]
Как наша проповедническая деятельность связана с исполнением двух величайших заповедей?
Kinyarwanda[rw]
Umurimo wo kubwiriza dukora uhuriye he n’amategeko abiri y’Imana akomeye kuruta ayandi?
Sena[seh]
Basa yakumwaza mphangwa isabverana tani na matongero makulu kakamwe a mwambo?
Sango[sg]
Na lege wa fango tënë ague oko na acommandement ti Nzapa so ayeke kota ahon tanga ni kue?
Sinhala[si]
උතුම්ම ආඥා 2ට දේශනා සේවය සම්බන්ධ වෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Sabbakate loosi Maganunnite baalanta roortanno hajajo ledo xaadannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako zvestovateľská služba súvisí s Božími najväčšími prikázaniami?
Slovenian[sl]
Kako sta Božji največji zapovedi povezani z našim oznanjevanjem?
Samoan[sm]
E faapefea ona fesootaʻi la tatou talaʻiga ma poloaʻiga silisili a le Atua?
Shona[sn]
Basa redu rekuparidza rakabatana papi nemirayiro mikuru yaMwari?
Albanian[sq]
Si lidhet predikimi me urdhërimet më të mëdha të Perëndisë?
Serbian[sr]
U kakvoj su vezi propovedanje i dve najveće zapovesti?
Sranan Tongo[srn]
Te wi e du a preikiwroko, dan san dati abi fu du nanga a moro bigi komando di Gado gi wi?
Swedish[sv]
På vilket sätt är predikoarbetet kopplat till de största buden i Guds lag?
Swahili[sw]
Kazi yetu ya kuhubiri inahusianaje na amri kuu mbili za Mungu?
Tamil[ta]
கடவுள் கொடுத்த இரண்டு முக்கியமான கட்டளைகளோடு பிரசங்க வேலை எப்படிச் சம்பந்தப்பட்டிருக்கிறது?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak haklaken liga ho Maromak nia ukun-fuan rua neʼebé importante liu hotu?
Telugu[te]
దేవుడిచ్చిన రెండు ముఖ్యమైన ఆజ్ఞలకు ప్రకటనాపనికి ఉన్న సంబంధమేమిటి?
Tajik[tg]
Чӣ тавр кори мавъиза бо амри бузургтарин Худо алоқаманд аст?
Thai[th]
การ ประกาศ ของ เรา เกี่ยว ข้อง อย่าง ไร กับ กฎหมาย ข้อ ที่ สําคัญ ที่ สุด?
Tigrinya[ti]
ስብከትና ምስታ ኣምላኽ ዝሃበና ኻብ ኵሉ ዝዓበየት ትእዛዝ ብኸመይ ይተሓሓዝ፧
Turkmen[tk]
Wagyz etmekligiň we Hudaýyň iň uly tabşyrygynyň nähili baglanyşygy bar?
Tagalog[tl]
Paano nauugnay ang ating pangangaral sa pinakadakilang mga utos ng Diyos?
Tetela[tll]
Ngande wele esambishelo kaso mbɔtɔnɛka la ɛlɛmbɛ wa Nzambi woleki weke?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘a e kaunga ‘etau ngāue fakamalangá ki he ongo fekau lahi taha ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ntchitu yakupharazga yikoliyana wuli ndi marangu ngakulu ngaku Chiuta?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem wok autim tok i stret wantaim ol nambawan lo bilong God?
Turkish[tr]
Duyuru işimiz Tanrı’nın en büyük iki emriyle nasıl bağlantılıdır?
Tswa[tsc]
A ntiro wa hina wa kuxumayela wu yelanisa kuyini ni milayo ya hombe ya Nungungulu?
Tatar[tt]
Вәгазьләү эшебез Аллаһының иң мөһим әмерләре белән ничек бәйле?
Tumbuka[tum]
Kasi para tikupharazga tikulongora vichi?
Tuvalu[tvl]
Se a te sokoga o te faiga o te galuega talai ki te ‵toe tulafono sili a te Atua?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chkakʼtik ta ilel kʼalal ta jcholtik mantale?
Ukrainian[uk]
Як проповідування пов’язане з Божими найбільшими заповідями?
Urdu[ur]
مُنادی کے کام اور متی 22:37-39 میں درج حکموں میں کیا تعلق ہے؟
Vietnamese[vi]
Công việc rao giảng của chúng ta liên quan thế nào đến những điều răn lớn nhất của Đức Chúa Trời?
Makhuwa[vmw]
Muteko woolaleerya onivarihana sai ni sooruma piili suulupale sa Muluku?
Wolaytta[wal]
Sabbakiyoogee Xoossay immido ubbaappe aadhiya azazuwaara gayttidaba gididoy aybiinee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an kalabotan han aton pagsangyaw ha pinakaimportante nga sugo han Dios?
Yao[yao]
Ana masengo getu gakulalicila gakusakamulana catuli ni malamusi gekulungwa ga Mlungu?
Yapese[yap]
Mang rogon fare maruwel ni machib ni gad ma tay ko fa gal nth’abi ga’ e motochiyel rok Got ni bay?
Yoruba[yo]
Báwo ni iṣẹ́ ìwàásù ṣe ń mú ká pa àṣẹ Ọlọ́run mọ́?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel k-tsʼoʼokbesik le kaʼapʼéel mandamiento maas nuuktak yanoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi rusihuínninu ora rucheechenu diidxaʼ.
Zande[zne]
Wai du gaani tungusapai ni kodikodihe na ga Mbori bakere rugute?