Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By Mabuiag ontvang ons toestemming om op die eiland te preek, en die plaaslike mense verwelkom ons so vriendelik dat ons kort voor lank van ons ongerief vergeet.
Amharic[am]
በመቢኦግ ደሴት እንድንሰብክ ፈቃድ አገኘን፤ የአካባቢው ሰዎች ሞቅ ያለ አቀባበል ሲያደርጉልን የደረሰብንን መንገላታት ረሳነው።
Arabic[ar]
أُذن لنا بالكرازة في ميبيوڠ، ورحّب بنا السكان ترحيبا حارا أنسانا عناء الرحلة.
Bemba[bem]
Pa cishi ca Mabuiag, balitusuminishe ukushimikilapo, kabili abekalapo balitupokelele bwino ica kuti twalabile na ku fyo twaculile pa mulandu wa mabimbi.
Bulgarian[bg]
На остров Мабуяг получихме разрешение да проповядваме на местните хора и те ни посрещнаха толкова сърдечно, че скоро забравихме за неприятното преживяване.
Cebuano[ceb]
Apan nawala ra dayon sa among buot ang maong panghitabo tungod kay pag-abot sa Mabuiag, gitugotan mi sa pagsangyaw ug mainiton ming giabiabi sa mga molupyo.
Czech[cs]
Na ostrově Mabuiag dostáváme svolení kázat a místní obyvatelé nás vítají s takovou vřelostí, že na předešlé útrapy brzy zapomínáme.
Danish[da]
På Mabuiag får vi tilladelse til at forkynde på øen, og de lokale giver os så varm en velkomst at vores ubehag og gener inden længe er glemt.
Ewe[ee]
Esi míeva ɖo Mabuiag la, woɖe mɔ na mí be míaɖe gbeƒã, eye dua me tɔwo xɔ mí nyuie ale gbegbe be ɖeko míeŋlɔ nu siwo tu mí le ƒua dzi la be.
Efik[efi]
Ẹnyịme nnyịn ikwọrọ ikọ ke Isuo Mabuiag, ndien mme andidụn̄ isuo oro ẹnen̄ede ẹdara nnyịn tutu nnyịn itịghi aba ufen oro ikọbọde ke usụn̄.
Greek[el]
Στο Μαμπίογκ παίρνουμε άδεια να κηρύξουμε, και οι ντόπιοι μάς καλωσορίζουν τόσο θερμά ώστε σύντομα ξεχνάμε την ταλαιπωρία μας.
English[en]
At Mabuiag, we receive permission to preach on the island, and the locals give us such a warm greeting that our discomfort is soon forgotten.
Spanish[es]
Al llegar a Mabuiag, nos dan permiso para predicar en la isla, así que pronto nos sentimos mejor, y más aún al recibir la calurosa acogida de sus habitantes.
Estonian[et]
Mabuiagi saarel saame loa kuulutada ja kohalikud võtavad meid nii soojalt vastu, et unustame peagi kõik ebamugavused.
Finnish[fi]
Mabuiagissa saamme luvan tehdä julistustyötä, ja paikalliset ottavat meidät niin lämpimästi vastaan, että matkanteon hankaluudet haihtuvat mielestä tuota pikaa.
French[fr]
À Mabuiag, nous obtenons l’autorisation de prêcher. Les habitants nous accueillent si chaleureusement que nous oublions vite nos mésaventures.
Hiri Motu[ho]
Mabuiag ai, gwaumaoro idia henia unai motumotu dekenai ai haroro totona, bona unai gabu taudia edia heabidae karana dainai ai dekenai ia vara hekwakwanai ai laloaboio.
Croatian[hr]
Dobili smo dozvolu da propovijedamo na Mabuiagu, a mještani su nas tako srdačno primili da smo ubrzo zaboravili sve neugodnosti koje smo doživjeli tijekom putovanja.
Hungarian[hu]
A Mabuiag-szigeten engedélyt kaptunk a prédikálásra. A helyiek olyan örömmel láttak minket, hogy rögtön elfelejtettük, milyen nehézségeket éltünk át.
Armenian[hy]
Մբեոգում քարոզելու թույլտվություն ստացանք։ Տեղացիները այնպիսի ջերմ ընդունելություն ցույց տվեցին, որ մոռացանք ճանապարհին կրած դժվարությունները։
Indonesian[id]
Di Mabuiag, kami diizinkan mengabar dan penduduk setempat menyambut kami dengan hangat sehingga kami segera lupa akan ketidaknyamanan tadi.
Igbo[ig]
Na Mabiọg, anyị natara ike ikwusa ozi ọma n’agwaetiti a, ndị obodo ahụ nabatara anyị nke ọma nke na n’oge na-adịghị anya, anyị chefuru nsogbu anyị nwere.
Iloko[ilo]
Idiay Mabuiag, pinalubosandakami a mangasaba iti isla, ken sibabara a pinasangbaydakami dagiti pumurok nga uray la a nayaw-awanmi ti pannakaulawmi.
Italian[it]
Sull’isola di Mabuiag riceviamo il permesso di predicare e gli abitanti ci fanno un’accoglienza tanto calorosa che presto dimentichiamo tutti i disagi.
Japanese[ja]
マビアグ島で宣べ伝える許可を得,島民たちがとても温かく歓迎してくれたので,気分の悪さもすぐに忘れてしまった。
Georgian[ka]
ქადაგების ნებართვა მაბიოგზეც მოგვცეს. ადგილობრივებმა ისე თბილად მიგვიღეს, რომ სულ დაგვაგვიწყდა, როგორ ვიწვალეთ.
Korean[ko]
머비오그에서 우리는 전파할 허가를 받았다. 섬 주민들이 우리를 무척 따뜻하게 맞아 주어서 그동안의 고생을 금세 잊을 수 있었다.
Lingala[ln]
Na Mabuiag, tozwi ndingisa ya kosakola kuna, mpe bato ya esanga yango bayambi biso na esengo mingi mpe eumeli te, tobosani kutu mpasi oyo tozalaki koyoka.
Lithuanian[lt]
Mabiago saloje taip pat gauname leidimą skelbti gerąją naujieną. Vietiniai mus labai maloniai priima, tad visas blogoves netrukus pamirštame.
Latvian[lv]
Mabuiagā mums dod atļauju sludināt, un vietējie mūs uzņem tik sirsnīgi, ka visas ceļā pieredzētās nepatikšanas ātri aizmirstas.
Macedonian[mk]
На островот Мабајаг добивме дозвола да проповедаме, и мештаните толку срдечно нѐ пречекаа што наскоро заборавивме на тој немил настан.
Norwegian[nb]
Vi får tillatelse til å forkynne på Mabuiag, og lokalbefolkningen tar så hjertelig imot oss at alt ubehag og besvær snart er glemt.
Dutch[nl]
Op Mabuiag Island krijgen we toestemming om te prediken, en de eilandbewoners geven ons zo’n warm onthaal dat al het ongemak gauw vergeten is.
Northern Sotho[nso]
Mo sehlakahlakeng sa Mabuiag, re hwetša tumelelo ya go ruta ka Beibele gomme batho ba lefelong le ba re dumediša ka borutho moo kapejana re thomago go ikwa re amogelegile.
Polish[pl]
Na Mabuiag również możemy głosić bez przeszkód. Ludność przyjmuje nas tak serdecznie, że szybko zapominamy o trudach żeglugi.
Portuguese[pt]
Em Mabuiag, recebemos autorização para pregar na ilha, e as pessoas dali nos receberam tão bem que em pouco tempo nem lembrávamos mais do nosso mal-estar.
Rundi[rn]
Tugeze i Mabuiag, turaronka uruhusha rwo kwamamaza inkuru nziza muri iryo zinga, kandi abaho baraturamutsa n’igishika cinshi ku buryo tudateba kwibagira ayo twaboneye mu kiyaga.
Romanian[ro]
Pe insula Mabuiag primim permisiunea de a predica, iar localnicii ne primesc cu atâta căldură, încât uităm repede tot ce-am îndurat pe ocean.
Russian[ru]
На Мабуйаге мы получаем разрешение проповедовать, и нас так тепло встречают, что вскоре мы забываем обо всех наших бедствиях.
Kinyarwanda[rw]
Tugeze i Mabuiag twabonye uburenganzira bwo kubwiriza kuri icyo kirwa kandi abaturage baho batwakira neza, ku buryo byatumye twibagirwa ingorane twari twahuye na zo.
Slovak[sk]
Na Mabuiagu dostávame povolenie zvestovať ostrovanom, ktorí nás tak srdečne vítajú, že čoskoro zabúdame na všetky nepríjemnosti, ktoré sme zažili cestou sem.
Slovenian[sl]
Na Mabuiagu dobimo dovoljenje za oznanjevanje, in otočani nas tako prisrčno sprejmejo, da kmalu pozabimo na vse nevšečnosti.
Samoan[sm]
Na matou maua le faatagaga e talaʻi ai i le motu o Mabuiag, ma na talia ma le fiafia i matou e tagata, ma galo atu ai tulaga faalētonu na iai.
Shona[sn]
Pachitsuwa cheMabuiag tinobvumirwa kuparidza, uye vanhu vacho vanotikwazisa noushamwari zvokuti tinobva takanganwa kuti tambenge tichiona chitsvuku.
Albanian[sq]
Në Mebiog, marrim leje për të predikuar në ishull dhe vendësit na presin kaq ngrohtë sa problemet në det u harruan menjëherë.
Serbian[sr]
Na Mabiogu smo dobili dozvolu da propovedamo, a ostrvljani su nas tako srdačno dočekali da smo vrlo brzo zaboravili na neprilike tokom putovanja.
Southern Sotho[st]
Ha re fihla Mabuiag re lumelloa ho bolela litaba tse molemo, ’me batho ba teng ba re amohela ka mofuthu hoo re bileng re lebalang le mathata a sa tsoa re hlahela.
Swedish[sv]
På Mabuiag får vi lov att förkunna, och öborna välkomnar oss så hjärtligt att vi snart har glömt våra obehag.
Swahili[sw]
Tunapofika Mabuiag, tunaruhusiwa kuhubiri kwenye kisiwa hicho, na wakaaji wanatusalimu kwa uchangamfu sana hivi kwamba baada ya muda mfupi tunasahau matatizo tuliyokabili.
Congo Swahili[swc]
Tunapofika Mabuiag, tunaruhusiwa kuhubiri kwenye kisiwa hicho, na wakaaji wanatusalimu kwa uchangamfu sana hivi kwamba baada ya muda mfupi tunasahau matatizo tuliyokabili.
Thai[th]
ที่ มาบีอ็อก เรา ได้ รับ อนุญาต ให้ ประกาศ บน เกาะ และ ชาว เกาะ ต้อนรับ เรา อย่าง อบอุ่น มาก จน ไม่ ช้า เรา ก็ ลืม ความ ยาก ลําบาก ที่ เพิ่ง ผ่าน มา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ማቢኦግ ምስ በጻሕና፡ ንኽንሰብኽ ተፈቕደልና፣ እቶም ነበርቲ ብጽቡቕ ስለ እተቐበሉና ድማ፡ ነቲ ዘሕለፍናዮ ጸገማት ቀልጢፍና ረሳዕናዮ።
Tagalog[tl]
Pinayagan kaming mangaral sa Mabuiag Island at mainit kaming sinalubong ng mga tagaroon kaya di-nagtagal ay bumuti na ang aming pakiramdam.
Tswana[tn]
Kwa Mabuiag, re ne ra newa tetla ya go rera mo setlhaketlhakeng mme batho ba lefelo leo ba ne ba re amogela ka diatla tsoopedi mo e leng gore re ne ra lebala ka bonako maemo a a sa itumediseng a re tswang mo go one.
Tok Pisin[tpi]
Long Mabuiag, mipela i kisim tok orait long autim tok long ailan, na ol asples i amamas na sekanim mipela, olsem na mipela i lusim tingting long hatwok bilong kamap long dispela ailan.
Turkish[tr]
Sonunda Mabuiag Adası’na varınca duyuru işi için izin aldık. İnsanların sıcaklığı sıkıntılı yolculuğumuzu bize çabucak unutturdu.
Tsonga[ts]
Loko hi fika eMabuiag, hi nyikiwe mpfumelelo wo chumayela exihlaleni xexo naswona vaaki va kona va hi amukele hi mandla mambirhi lerova hi rivala ni maxangu lawa hi langutaneke na wona.
Ukrainian[uk]
На острові Мабуїаґ ми також отримуємо дозвіл проповідувати. Люди дуже щиро нас вітають, і ми швидко забуваємо про всі незручності.
Vietnamese[vi]
Tại đảo Mabuiag, chúng tôi được phép rao giảng và người dân địa phương chào đón chúng tôi nồng nhiệt đến nỗi chúng tôi quên hết mọi khó nhọc.
Xhosa[xh]
EMabuiag sifumana imvume yokushumayela yaye abahlali beso siqithi basamkela ngezandla ezifudumeleyo kangangokuba sikhawuleza sizilibale iingxaki esibe nazo endleleni.
Yoruba[yo]
Ní erékùṣù Mabuiag, a gba àṣẹ láti wàásù níbẹ̀, àwọn èèyàn ibẹ̀ sì fọ̀yàyà kí wa káàbọ̀ tá a fi gbàgbé gbogbo ìnira tó bá wa.
Chinese[zh]
到了马布奥格岛,当局批准我们向岛上的居民传道。 岛民十分热情,使我们很快就忘记了途中的不适。
Zulu[zu]
Sathola imvume yokushumayela esiqhingini saseMabuiag, futhi izakhamuzi zasamukela ngezandla ezifudumele kangangokuthi sakukhohlwa esasisanda kubhekana nakho.