Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het my gesigsuitdrukkings senuweeagtig begin dophou om te sien of ek al weer in ’n slegte bui was.
Central Bikol[bcl]
Tanganing masierto ninda kun baga mainit na naman an timplada kan payo ko, may pagkatakot nindang inoobserbaran nguna an ekspresyon kan lalawgon ko.
Bemba[bem]
Balendolesha mwenso mwenso pa kuti beshibe nga ca kutila ubo bushiku nshibukile bwino.
Bulgarian[bg]
Съпругата и децата ми със страх ме поглеждаха, за да разберат дали не съм отново в лошо настроение.
Czech[cs]
Došlo to tak daleko, že rodina úzkostlivě sledovala, jak se tvářím a zda zase nemám špatnou náladu.
Danish[da]
Nervøst begyndte de at holde øje med mit ansigtsudtryk for at se om jeg igen var på vej til at få et anfald.
German[de]
Meine Frau und die Kinder studierten immer ganz verängstigt mein Gesicht, um zu sehen, ob ich wieder mal schlechte Laune hatte.
Ewe[ee]
Eya ta wova tsia dzodzodzoe henɔa ŋkunyeme kpɔm be adã gale mo nam hã.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹtọn̄ọ ndisise mi iso ndiọn̄ọ ini emi esịt ayatde mi.
Greek[el]
Εκείνοι άρχισαν να παρατηρούν φοβισμένοι τις εκφράσεις του προσώπου μου για να καταλάβουν αν είχα πάλι τα νεύρα μου.
English[en]
They began nervously studying my facial expressions to see if I was in another bad mood.
Estonian[et]
Naine ja lapsed jälgisid närviliselt mu näoilmet, et sellest välja lugeda, kas olen järjekordselt halvas tujus või mitte.
Finnish[fi]
Perheeni alkoi jännittyneenä tarkkailla ilmeitäni nähdäkseen, olinko taas pahalla tuulella.
French[fr]
Ils en venaient à scruter anxieusement mon visage pour détecter ma mauvaise humeur.
Gun[guw]
Eyin yé mọdọ nukunmẹ ṣie diọ, yé nọ yọnẹn dọ n’ko to homẹgble niyẹn.
Hausa[ha]
Sai suka soma kallon fuskata domin su gane ko raina a ɓace yake.
Hiligaynon[hil]
Mabal-an na nila sa akon hitsura kon bala akig na naman ako.
Croatian[hr]
Žena i djeca u strahu su pratili svaku kretnju na mom licu i sklanjali mi se s puta kad god sam bio loše volje.
Hungarian[hu]
Rettegve figyelték, hogy éppen milyen hangulatban vagyok.
Armenian[hy]
Ընտանիքիս անդամներն այն աստիճան էին լարվում, որ ամեն անգամ վախեցած հետեւում էին դեմքիս արտահայտությանը՝ տեսնելու, թե ինչ տրամադրություն ունեմ։
Indonesian[id]
Karena takut, mereka belajar mengamati ekspresi wajah saya untuk melihat apakah saya sedang jengkel.
Igbo[ig]
Ha malitere iji ụjọ na-ele m anya n’ihu iji mara ma iwe ò jidekwala m.
Iloko[ilo]
Gapuna, agnernerbiosda ket sipsiputanda ti rupak tapno ammoda no makapungtotak manen.
Icelandic[is]
Þau voru kvíðafull og voru farin virða fyrir sér svipinn á mér til að athuga hvort ég væri í vondu skapi eina ferðina enn.
Isoko[iso]
U te epanọ a jẹ hai ro no ovao mẹ rri sọ u bi ti kuye iwiri.
Italian[it]
Così cominciarono a scrutare ansiosamente le mie espressioni facciali per vedere se ero di cattivo umore.
Georgian[ka]
შეშინებულები თვალებში შემომყურებდნენ, რომ გაეგოთ ცუდ ხასიათზე ხომ არ ვიყავი.
Korean[ko]
그러다 보니 가족은 마음을 졸이며 내 기분이 또 나쁜 것은 아닌지 알아보려고 내 표정을 살피기 시작했습니다.
Lingala[ln]
Na kobanga nyonso, bakómaki kotala elongi na ngai mpo na komona soki nalingi lisusu kosilika na likambo nini.
Lithuanian[lt]
Namiškiai kaskart su baime stebėdavo mano veidą, kad žinotų, kokios esu nuotaikos.
Malagasy[mg]
Natahotra izy ireo ka nofantariny tamin’ny endriko raha sorisorena aho.
Macedonian[mk]
Поради таквите испади, тие научија по изразот на лицето да препознаваат дали сум расположен или не.
Maltese[mt]
Huma bil- biżaʼ kienu jistudjaw l- espressjonijiet taʼ wiċċi biex jaraw jekk erġajtx kont burdata ħażina.
Burmese[my]
မိသားစုက ကျွန်တော် စိတ်ဆိုးနေမနေဆိုတာသိဖို့ ကျွန်တော့်ရဲ့ မျက်နှာရိပ်မျက်နှာကဲကို တစ်ချိန်လုံး အထိတ်တလန့်နဲ့ အကဲခတ်နေရတယ်။
Norwegian[nb]
De begynte nervøst å lese ansiktsuttrykket mitt for å se om jeg var i dårlig humør.
Dutch[nl]
Gespannen gingen ze op mijn gezicht letten om te zien of ik weer een slechte bui had.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba thoma go ithuta go lebelela ponagalo ya ka ya sefahlego ka poifo go bona ge e ba ke se ka tsoga gabotse.
Nyanja[ny]
Iwo anayamba kuchita nane mantha kwambiri moti nthawi zambiri ankandiyang’anitsitsa nkhope kuti adziwe ngati ndakwiya.
Ossetic[os]
Ӕмӕ-иу мын уыдон дӕр мӕ цӕсгоммӕ тарстхуызӕй кастысты, кӕд та истӕуыл мӕсты у, зӕгъгӕ.
Pangasinan[pag]
Lanang laingen iran mannerbiyos ya mangiimano ed lupak no kasin aliwa lamet so agew ko.
Polish[pl]
Doszło do tego, że wystraszeni próbowali wyczytać z mojej twarzy, w jakim jestem nastroju.
Portuguese[pt]
Eles ficavam tensos, ‘estudando’ minhas expressões faciais para descobrir se eu estava de mau humor.
Ayacucho Quechua[quy]
Yanqamantam señoraywan hinaspa churiykunawan piñakuq kani, paykunam piñasqa kasqaytaqa yachaqku rikchayniyta qawaspanku.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi paykunaqa uyayta qhawaywaspalla yachaqku phiñasqachu kashani icha manachu chayta.
Rundi[rn]
Kubera ubwoba, baciye batangura kwiga kunyihweza mu maso kugira bamenye nimba ntamerewe neza.
Romanian[ro]
Ei mă priveau încordaţi încercând să-şi dea seama în ce toane eram.
Kinyarwanda[rw]
Batangiye kujya banyitegereza kugira ngo bamenye niba narakaye.
Sinhala[si]
ඒ නිසා මම කේන්තියෙන්ද ඉන්නේ කියලා දැනගන්න ඒ අය නිතරම භයෙන් මගේ මූණ දිහා බැලුවා.
Slovak[sk]
Manželka i deti začali úzkostlivo sledovať, ako sa tvárim, aby zistili, akú mám práve náladu.
Slovenian[sl]
Zato so pogosto vsi nervozni z mojega obraza skušali razbrati, ali sem zopet slabe volje.
Samoan[sm]
Na oo ina ola fefefe iā te aʻu, ma e fai ma vaavaai mai po o ou ita.
Shona[sn]
Vakatanga kunditya vachiita zvokuongorora chiso changu kuti vaone kana twakakwidza.
Albanian[sq]
Ishte stresuese për familjarët të më studionin shprehjet e fytyrës për të parë nëse isha në humor të keq.
Serbian[sr]
Oni bi u strahu proučavali moje izraze lica kako bi videli da li sam opet loše volje.
Sranan Tongo[srn]
Te mi ben de na oso, dan den ben senwe-senwe èn den ben luku mi fesi fu si efu mi ben de nanga atibron baka.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba ntšaba eaba ba qala ho ithuta sefahleho sa ka e le hore ba hlokomele mohlang ke sa thabang.
Swedish[sv]
Därför brukade de nervöst försöka läsa av mitt ansiktsuttryck för att lista ut vilket humör jag var på.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, walianza kuchunguza uso wangu kwa wasiwasi ili kuona kama nimekasirika.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, walianza kuchunguza uso wangu kwa wasiwasi ili kuona kama nimekasirika.
Thai[th]
เมื่อ พวก เขา เห็น สี หน้า ผม เริ่ม แสดง ความ ไม่ พอ ใจ ออก มา พวก เขา ก็ จะ กลัว จน ลน ลาน.
Tigrinya[ti]
በዚ ተሸቝሪሮም ከኣ፡ ከይቍጥዖም እናፈርሁ ገጽ ገጸይ ይጥምቱ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Nahan ve gema kenger ishigh yam sha mcie sha u vea fa mea vande lun ken ma ishima vihin yô.
Tagalog[tl]
Ninenerbiyos sila sa akin at tinitingnan nila ang ekspresyon ng aking mukha para malaman kung galit ako.
Tswana[tn]
Ba ne ba simolola go nna ba keleka sefatlhego sa me ba tshogile ba batla go bona gore a ke a bo ke galefile gape.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save pret na lukluk long pes bilong mi bilong save olsem mi kros o nogat.
Turkish[tr]
Onlar da her zaman tedirgin bir şekilde yüzüme bakarak ruh halimi anlamaya çalışırdı.
Tsonga[ts]
Wu sungule ku ndzi chava naswona loko wu lava ku vulavula na mina a wu rhanga hi ku ndzi languta exikandzeni ku vona loko ndzi tsakile.
Ukrainian[uk]
Дружина й діти з острахом вивчали вираз мого обличчя, щоб дізнатись, чи не насувається чергова буря.
Waray (Philippines)[war]
Salit, nahahadlok hira ha akon ngan gin-oobserbaran kon may busyo ba ako o waray.
Xhosa[xh]
Babefunda inkangeleko yobuso bam ukuze bandibone xa ndicaphukile.
Yoruba[yo]
Wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í fi ìbẹ̀rù ṣàkíyèsí ojú mi láti mọ bóyá mo tún ti ń bínú.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale biaje bidxiicheniáʼ xheelaʼ ne ca xiiñeʼ pur intiisi cosa, ngue runi guʼyasícabe luaʼ rudiicabe cuenta pa cadxiicheʼ.
Zulu[zu]
Baqala ukungesaba futhi babengibheka ebusweni ukuze babone ukuthi ngijabule noma ngithukuthele.