Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اعتمد آتو قبل ثلاث سنوات فقط. وكان الوحيد الذي اعتنق الحق في عائلته، كما كان الناشر الوحيد في تلك الجزر.
Cebuano[ceb]
Tulo ka tuig pa lang sukad nga nabawtismohan, siya lang sa pamilya ang anaa sa kamatuoran ug ang bugtong magmamantala niining maong mga isla.
Czech[cs]
Byl pokřtěný jen tři roky a jako jediný člen rodiny, který přijal pravdu, byl na tomto souostroví zároveň jediným zvěstovatelem.
Danish[da]
Ato, der kun havde været døbt i tre år, var den eneste i sin familie som var i sandheden, og han var også den eneste forkynder på disse øer.
German[de]
Er war erst drei Jahre getauft, als einziger in seiner Familie in der Wahrheit und der einzige Verkündiger auf dieser Inselgruppe.
Greek[el]
Βαφτισμένος μόλις τρία χρόνια, ήταν το μόνο μέλος της οικογένειάς του που είχε γνωρίσει την αλήθεια και ο μοναδικός ευαγγελιζόμενος σε εκείνα τα νησιά.
English[en]
Baptized just three years, he was the only member of his family in the truth and the only publisher on those islands.
Spanish[es]
Hacía apenas tres años que se había bautizado, era el único miembro de su familia en la verdad y también el único publicador de aquellas islas.
Estonian[et]
Ristitud vaid kolm aastat tagasi, oli ta üksi oma perest tões ja ainus kuulutaja neil saartel.
Finnish[fi]
Hän oli käynyt kasteella kolme vuotta aiemmin ja oli ainoa totuudessa oleva perheestään ja ainoa tuon saariryhmän julistaja.
French[fr]
Il n’était baptisé que depuis trois ans ; il était le seul de sa famille à être dans la vérité, et le seul proclamateur des îles Australes.
Hiligaynon[hil]
Tatlo ka tuig pa lang sia nga nabawtismuhan kag sia lang sa iya pamilya ang yara sa kamatuoran kag sia lang ang manugbantala sa amo nga mga isla.
Croatian[hr]
U to je vrijeme bio kršten tek tri godine, nitko od njegove obitelji nije bio u istini te je bio jedini objavitelj na tom otočju.
Hungarian[hu]
Még csak három éve keresztelkedett meg, a családjában egyedül ő volt az igazságban, és rajta kívül nem volt más hírnök azokon a szigeteken.
Indonesian[id]
Dia baru tiga tahun dibaptis dan hanya dia yang mengenal kebenaran dalam keluarganya dan dialah satu-satunya penyiar di kepulauan itu.
Iloko[ilo]
Tallo pay laeng a tawen a nabautisaran, ken isu laeng ti adda iti kinapudno iti pamiliana ken agmaymaysa nga agibumbunannag kadagita nga isla.
Italian[it]
Battezzato da soli tre anni, era l’unico membro della famiglia nella verità nonché l’unico proclamatore in queste isole.
Japanese[ja]
バプテスマを受けてまだ3年のアトは,家族の中でただ一人のエホバの証人で,その島で唯一の伝道者でした。
Korean[ko]
당시 침례받은 지 3년밖에 안 된 그는 가족 중에 혼자 진리 안에 있었고, 그 섬에는 다른 전도인이 없었습니다.
Malagasy[mg]
Vao telo taona izay no nahavita batisa azy, ary izy irery no Vavolombelona tao amin’ny fianakaviany, sy teo amin’ireo nosy.
Malayalam[ml]
കേവലം മൂന്നു വർഷം മുമ്പു സ്നാപനമേറ്റ അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിശ്വാസം കുടുംബത്തിൽ മറ്റാരും സ്വീകരിച്ചിരുന്നില്ല.
Burmese[my]
သူနှစ်ခြင်းခံပြီးသည်မှာ သုံးနှစ်သာရှိသေးကာ မိသားစု၌ သူ တစ်ဦးတည်းသာ သမ္မာတရားသိရှိသူ၊ ထိုကျွန်းပေါ်တွင် တစ်ဦးတည်းသော ကြေညာသူဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Han var blitt døpt bare tre år tidligere og var den eneste i familien som var i sannheten. Dessuten var han den eneste forkynneren i den øygruppen.
Dutch[nl]
Hij was pas drie jaar gedoopt, de enige van zijn gezin die in de waarheid was, en hij was de enige verkondiger op die eilanden.
Portuguese[pt]
Batizado havia apenas três anos, era a única Testemunha de Jeová da sua família e o único publicador naquelas ilhas.
Russian[ru]
В семье Лакура никто, кроме него, не принял истину, и на островах он также был единственным возвещателем.
Slovak[sk]
Pokrstiť sa dal iba tri roky predtým, z rodiny bol v pravde sám a na týchto ostrovoch bol jediným zvestovateľom.
Albanian[sq]
Kishte vetëm tre vjet i pagëzuar, ishte i vetmi pjesëtar i familjes në të vërtetën dhe i vetmi lajmëtar në ata ishuj.
Serbian[sr]
U to vreme, samo tri godine nakon krštenja, bio je jedini Svedok u svojoj porodici i jedini objavitelj na tim ostrvima.
Southern Sotho[st]
O ne a qetile lilemo tse tharo feela a kolobelitsoe, ’me e le eena feela lapeng la hae ea linneteng ebile e le eena feela mohoeletsi lihlekehlekeng tseo.
Swedish[sv]
Han hade bara varit döpt i tre år och var den ende i familjen som var i sanningen och den ende förkunnaren på de öarna.
Tamil[ta]
மூன்று வருடங்களுக்கு முன்புதான் அவர் முழுக்காட்டுதல் பெற்றிருந்தார். அவருடைய குடும்பத்தில் வேறு யாருமே சத்தியத்தில் இல்லை, அந்தத் தீவுகளில் வேறு பிரஸ்தாபிகளும் இல்லை.
Tagalog[tl]
Tatlong taon pa lamang siyang nababautismuhan at siya lamang sa kaniyang pamilya ang nasa katotohanan at nag-iisang mamamahayag sa mga islang iyon.
Tsonga[ts]
Leswi a a ha ku heta malembe manharhu a khuvuriwile, hi yena ntsena endyangwini wakwe loyi a a ri entiyisweni naswona a ko va yena ntsena muhuweleri eswihlaleni sweswo.
Ukrainian[uk]
Він охрестився три роки перед тим і був єдиним з сім’ї, хто пізнав правду, і єдиним вісником на островах.
Xhosa[xh]
Njengoko wayebhaptizwe kwiminyaka nje emithathu, yayinguye kuphela kwintsapho yakhe owayamkele inyaniso, inguye kuphela nomvakalisi kwezo ziqithi.
Zulu[zu]
Eneminyaka emithathu nje ebhapathiziwe, kwakunguye kuphela owayeseqinisweni emkhayeni wakhe nokuphela kommemezeli kulezo ziqhingi.