Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Přirozeně je vhodné, aby si děti vážily moudrosti a zkušenosti svých rodičů a aby z nich měly užitek.
Danish[da]
Det er naturligvis på sin plads at børn påskønner og eventuelt drager nytte af deres forældres visdom og erfaring.
German[de]
Natürlich ist es angebracht, daß Kinder die Weisheit und Erfahrung ihrer Eltern schätzen und daraus Nutzen ziehen (Hiob 12:12; 32:6, 7).
Greek[el]
Είναι σωστό για τα παιδιά να εκτιμούν και ίσως να ωφελούνται από τη σοφία και την πείρα των γονέων τους.
English[en]
It is fitting for children to value and perhaps draw upon their parents’ wisdom and experience.
Spanish[es]
Es apropiado que los hijos estimen la sabiduría y experiencia de sus padres y tal vez las aprovechen.
Persian[fa]
شایسته است که فرزندان برای حکمت و تجربیات والدینشان ارزش قائل شوند و از آنها استفاده ببرند.
Finnish[fi]
Lasten on sopivaa arvostaa ja ehkä käyttää hyväksi vanhempiensa viisautta ja kokemusta.
French[fr]
Il convient néanmoins que les enfants apprécient la sagesse et l’expérience de leurs parents et qu’à l’occasion ils y fassent appel (Job 12:12; 32:6, 7).
Hiligaynon[hil]
Nagakaigo para sa mga anak nga pabilihan kag mahimo makabenepisyo sa kaalam kag eksperiensia sang ila mga ginikanan.
Hungarian[hu]
Az pedig helyes dolog, ha a gyerekek értékelik és hasznukra fordítják szüleik bölcsességét és tapasztalatait (Jób 12:12; 32:6, 7).
Indonesian[id]
Memang sepatutnya anak menghargai dan barangkali menimba hikmat serta pengalaman orangtua mereka.
Igbo[ig]
Ọ bụ ihe ziri ezi na ụmụntakịrị ga-ele ya anya dị ka ihe dị oké ọnụ, ma eleghịkwa anya nwetatụ ihe site n’amamihe na ahụmahụ nke ndị mụrụ ha.
Italian[it]
È giusto che i figli apprezzino la saggezza e l’esperienza dei genitori e se ne valgano.
Japanese[ja]
子供が親の知恵や経験を重んじ,その助けを借りることがあるとしても,それは当を得たことです。(
Korean[ko]
설사 풍속 또는 재정상의 이유로 얼마 동안 이웃에서 혹은 한집에서 산다 할지라도 그러합니다. 자녀들이 부모의 지혜와 경험의 가치를 존중하고 부모의 조언을 구하는 것은 마땅한 일입니다.
Norwegian[nb]
Det er naturligvis på sin plass at barna setter pris på foreldrenes visdom og erfaring og kanskje ønsker å høste gagn av foreldrenes veiledning.
Dutch[nl]
Het is passend dat kinderen waardering voor de wijsheid en ervaring van hun ouders hebben en er zo mogelijk profijt van trekken (Job 12:12; 32:6, 7).
Polish[pl]
Oczywiście dzieci powinny cenić mądrość oraz doświadczenie rodziców i mogą nawet z tego korzystać (Hioba 12:12; 32:6, 7).
Portuguese[pt]
É próprio que os filhos dêem valor e talvez recorram à sabedoria e à experiência dos seus pais.
Romanian[ro]
Fireşte, este bine ca tinerii să preţuiască înţelepciunea şi experienţa părinţilor lor şi să tragă folos din aceasta (Iov 12:12; 32:6, 7).
Slovak[sk]
Prirodzene je vhodné, aby si deti vážili múdrosť a skúsenosť rodičov a aby z nich mali úžitok.
Slovenian[sl]
Prav je, da imajo otroci v časteh preudarnost in skušnje svojih staršev in da jih kdaj tudi vprašajo za nasvet.
Swedish[sv]
Det är tillbörligt att barn värdesätter och kanske också drar nytta av sina föräldrars vishet och erfarenhet.
Thai[th]
เป็น สิ่ง เหมาะ สม ที่ บุตร พึง หยั่ง รู้ คุณค่า และ รับ ประโยชน์ จาก สติ ปัญญา และ ประสบการณ์ ของ บิดา มารดา ของ เขา.
Vietnamese[vi]
Điều thích hợp là con cái nên tỏ ta quí trọng và nhờ cậy vào sự khôn ngoan và kinh nghiệm của cha mẹ mình (Gióp 12:12; 32:6, 7).
Chinese[zh]
儿女尊重父母或向父母吸收智慧和经验无疑是适当的。(