Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar eendag, toe hierdie vrou in haar twintigerjare was, was sy baie honger en het sy niks gevind om te eet behalwe Bologna-wors nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንድ ቀን በ20ዎቹ ዕድሜ ላይ ሳለች በጣም ይርባትና ከቦሎኛ በቀር የሚበላ ነገር ታጣለች።
Arabic[ar]
لكن ذات يوم، عندما كانت هذه المرأة في عشريناتها، جاعت كثيرا ولم تجد ما تأكله سوى السجق.
Bulgarian[bg]
Но един ден, когато била преминала двадесетте, тази жена била много гладна и не намерила нищо друго за ядене освен болонски колбас.
Cebuano[ceb]
Apan usa ka adlaw niana sa dihang nag-edad na siyag lapas ug 20 anyos, kining bayhana gigutom pag-ayo ug walay nakitang makaon gawas sa bologna.
Czech[cs]
Jednoho dne, když jí bylo asi dvacet let, měla tato žena velký hlad a nenašla k jídlu nic než boloňský salám.
Danish[da]
Men da hun var i tyverne, blev hun en dag meget sulten, og der var ikke andet spiseligt for hånden end bologna.
German[de]
Eines Tages jedoch — sie war schon in den Zwanzigern — hatte die Frau tüchtig Hunger, und außer Mortadella fand sie nichts zu essen.
Greek[el]
Αλλά κάποια ημέρα, όταν ήταν ήδη πάνω από 20 χρονών, αυτή η γυναίκα πεινούσε πολύ και δεν βρήκε τίποτα άλλο να φάει εκτός από αυτό το λουκάνικο.
English[en]
But one day when she was in her 20’s, this woman was very hungry and found nothing to eat except bologna.
Spanish[es]
Pero un día, ya con veintitantos años, tenía mucha hambre y no encontró nada más que bologna.
Estonian[et]
Ent kui see naine oli juba üle 20 aasta vana, juhtus nii, et ta oli ühel päeval väga näljane, süüa aga ei leidunud peale teevorsti midagi.
Finnish[fi]
Mutta eräänä päivänä, kun hän oli yli 20-vuotias, hänellä oli kova nälkä eikä ollut mitään muuta syötävää kuin meetwurstia.
French[fr]
Or, un jour où elle avait grand-faim, elle n’a rien trouvé d’autre à se mettre sous la dent... que de la mortadelle.
Hebrew[he]
יום אחד, כשהיתה בשנות ה־20 לחייה, נתקפה רעב ולא מצאה מה לאכול פרט לנקניק בולוניה.
Hiligaynon[hil]
Apang isa ka adlaw sang nagaedad sia sing 20, gingutom gid ining babayi kag wala sing makaon magluwas sa bologna.
Croatian[hr]
No kad je toj ženi bilo 20-ak godina, jednog dana bila je veoma gladna, a nije imala ništa za jelo osim bolonje.
Hungarian[hu]
Huszonéves korában egy nap azonban ez a hölgy nagyon éhes volt, és semmi más ennivalót sem talált, csak bolognai kolbászt.
Indonesian[id]
Namun, pada suatu hari, ketika ia berusia 20 tahun, wanita ini sangat lapar, dan tidak ada makanan lain kecuali bologna.
Iloko[ilo]
Ngem naminsan, idi nasurok a 20 ti tawennan, mabisin unay daytoy a babai, ket awan ti nasarakanna a sabali a makan no di ti bologna.
Italian[it]
Ma un giorno, quando aveva più di vent’anni, questa ragazza aveva una gran fame e non trovò altro da mangiare che mortadella.
Japanese[ja]
ところが20代になったある日,この女性はとてもおなかがすいていて,ボローニャソーセージ以外は何も食べるものがありませんでした。
Korean[ko]
그런데 이 여자가 20대였을 때의 일입니다. 어느날 배가 몹시 고픈데 먹을 것이라곤 볼로냐 소시지밖에 없었습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau kartą, būdama 20 metų, ta moteris labai išalko, o namuose, be Bolonijos dešros, nieko valgomo nerado.
Latvian[lv]
Bet reiz, kad šai sievietei jau bija vairāk nekā 20 gadu, gadījās tā, ka viņa bija ļoti izsalkusi, taču nebija nekā cita ēdama kā tikai Boloņas desa.
Malagasy[mg]
Indray andro anefa, fony izy 20 taona, dia noana mafy io vehivavy io, ary tsy nahita zavatra hafa azo nohanina, afa-tsy mortadelle.
Macedonian[mk]
Но, еден ден во своите 20-ти години, оваа жена била многу гладна и не нашла ништо друго за јадење освен болоњска салама.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം, അന്ന് അവർക്ക് ഏതാണ്ട് 20 വയസ്സു കാണും, നന്നായി വിശന്നപ്പോൾ നൂഡിൽസല്ലാതെ മറ്റൊന്നും കഴിക്കാനുണ്ടായിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Men en dag, da hun var i 20-årene, var hun svært sulten og fant ikke noe annet å spise enn servelatpølse.
Dutch[nl]
Maar op een dag, toen zij een jaar of twintig was, had deze vrouw een behoorlijke honger en vond zij niets anders te eten dan bologna.
Papiamento[pap]
Pero un biaha, tempu e tabatin bint’i picu aña, e tabatin hopi hamber, anto e no por a haña nada di come cu no tabata bolonia.
Polish[pl]
Ale kiedyś, gdy miała już ponad 20 lat, bardzo zgłodniała, a nie znalazła niczego do jedzenia poza właśnie tą kiełbasą.
Portuguese[pt]
Mas, certo dia, aos 20 e poucos anos, essa moça estava com muita fome e não havia nada para comer exceto a bologna.
Romanian[ro]
Însă, într-o zi, când avea peste 20 de ani, acestei femei i s-a făcut foarte foame şi nu a găsit altceva de mâncare decât mortadella.
Russian[ru]
Но однажды, когда этой женщине было двадцать с лишним лет, она сильно проголодалась, а поесть, кроме болонской колбасы, ничего не нашла.
Slovak[sk]
No jedného dňa, keď mala vyše dvadsať rokov, bola táto žena veľmi hladná a nenašla nič na jedenie okrem bolonskej klobásy.
Slovenian[sl]
Nekega dne pa je bila ta, takrat že 20-letna hči zelo lačna in edina hrana, ki jo je našla, je bila posebna salama.
Samoan[sm]
Ae i le isi aso ina ua luasefulu ma ona tupu ona tausaga, sa matuā fia ʻai ai lava lenei tamaitai ma sa leai ma se mea e ʻai vaganā ai le bologna.
Albanian[sq]
Por një ditë, kur ishte rreth të 20-ave, kjo vajzë ishte shumë e uritur dhe në shtëpi nuk gjeti gjë tjetër për të ngrënë veç salsiçeve.
Serbian[sr]
Ali jednog dana, kada je bila u svojim 20-im, ta žena je bila jako gladna, a nije našla ništa za jelo osim mortadele.
Swedish[sv]
Men så en dag, när den här kvinnan var i tjugoårsåldern, var hon mycket hungrig, och det enda som fanns att äta var den här rökta korven.
Swahili[sw]
Lakini siku moja alipokuwa katika umri wa miaka ya 20, mwanamke huyu alikuwa na njaa kali sana na hakupata chochote cha kula ila soseji.
Thai[th]
แต่ อยู่ มา วัน หนึ่ง ตอน ที่ เธอ อายุ 20 ปี เศษ หญิง คน นี้ หิว มาก และ หา อะไร กิน ไม่ ได้ นอก จาก ไส้กรอก รม ควัน.
Tagalog[tl]
Ngunit isang araw, nang siya’y nasa mga edad 20, labis siyang nagutom, at natuklasan niyang walang anumang puwedeng kainin kundi ang bologna.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela de, taim dispela meri i gat 23 krismas samting, em i hangre tru, na em inap painim wanpela samting tasol bilong kaikai —em sosis bolona.
Turkish[tr]
Fakat 20 yaşlarındayken, bir gün çok acıktı ve Bologna sosisinden başka bir şey bulamadı.
Tahitian[ty]
I te hoê râ mahana, i te 20raa e tiahapa o to ’na matahiti, ua poia roa teie vahine e aita ’tu e maa e amu maori râ taua saucisse ra.
Ukrainian[uk]
Проте одного разу — їй тоді було років 20 — вона дуже зголодніла, але не могла нічого знайти поїсти, крім болонської ковбаси.
Chinese[zh]
到了她二十来岁的时候,有一天,她感到饥肠辘辘,而当时除了大红肠之外,就没什么可以吃的了。
Zulu[zu]
Kodwa ngolunye usuku lapho eneminyaka esemashumini amabili, lona wesifazane wayelambe kakhulu futhi kwakungekho lutho angaludla ngaphandle kwe-bologna.