Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5 ከዚያም ዲያብሎስ ወደ ቅድስቲቱ ከተማ+ ከወሰደው በኋላ በቤተ መቅደሱ አናት* ላይ አቁሞ+ 6 እንዲህ አለው፦ “የአምላክ ልጅ ከሆንክ እስቲ ራስህን ወደ ታች ወርውር፤ እንዲህ ተብሎ ተጽፏልና፦ ‘መላእክቱን ስለ አንተ ያዛል።’
Azerbaijani[az]
5 Sonra İblis onu müqəddəs şəhərə+ gətirib məbədin ən hündür yerinə qoydu+ 6 və dedi: «Əgər sən Allahın oğlusansa, özünü aşağı at, axı yazılıb: “Mələklərinə əmr edəcək, ayağın daşa dəyməsin deyə, səni əlləri üstündə aparacaqlar”».
Cebuano[ceb]
5 Unya gidala siya sa Yawa sa balaang siyudad+ ug gipahimutang sa kinaibabwang bahin sa paril* sa templo+ 6 ug giingnan siya: “Kon ikaw anak sa Diyos, ambak, kay kini nahisulat, ‘Sugoon niya ang iyang mga anghel,’ ug ‘Ila kang sapnayon aron ang imong tiil dili mabundak sa bato.’”
Danish[da]
5 Så tog Djævelen ham med ind i den hellige by,+ stillede ham på toppen af tempelmuren+ 6 og sagde til ham: “Hvis du er Guds søn, så kast dig ned, for der står skrevet: ‘Han vil give sine engle besked om dig’ og: ‘De vil bære dig på hænder så du ikke støder din fod på nogen sten.’”
Ewe[ee]
5 Azɔ Abosam kplɔe yi du kɔkɔe la me,+ eye wòtsɔe ɖo gbedoxɔa+ tame 6 hegblɔ nɛ be: “Ne Mawu ƒe vie nènye la, ekema ti kpo nàɖadze anyigba; elabena woŋlɔ ɖi be: ‘Ade se na eƒe dɔlawo le ŋutiwò,’ eye, ‘Woaxe wò kple woƒe asiwo, be nàgatsɔ wò afɔ axlã ɖe kpe o.’”
Greek[el]
5 Τότε ο Διάβολος τον πήγε στην άγια πόλη+ και τον έβαλε πάνω στην έπαλξη* του ναού+ 6 και του είπε: «Αν είσαι γιος του Θεού, πέσε από εδώ, διότι είναι γραμμένο: “Θα δώσει στους αγγέλους του εντολή σχετικά με εσένα” και “Θα σε σηκώσουν στα χέρια τους για να μη σκοντάψει το πόδι σου σε πέτρα”».
English[en]
5 Then the Devil took him along into the holy city,+ and he stationed him on the battlement* of the temple+ 6 and said to him: “If you are a son of God, throw yourself down, for it is written: ‘He will give his angels a command concerning you,’ and, ‘They will carry you on their hands, so that you may not strike your foot against a stone.’”
Estonian[et]
5 Seejärel viis Kurat ta pühasse linna,+ pani ta templi katuserinnatisele+ 6 ja ütles talle: „Kui sa oled Jumala poeg, siis hüppa siit alla, sest on kirjutatud: „Ta annab oma inglitele käsu” ja „Nad kannavad sind kätel, et sa oma jalga vastu kivi ei lööks.””
Finnish[fi]
5 Sitten Paholainen vei hänet pyhään kaupunkiin,+ asetti hänet temppelin korkeimmalle kohdalle*+ 6 ja sanoi hänelle: ”Jos olet Jumalan poika, heittäydy alas, sillä on kirjoitettu: ’Hän antaa enkeleilleen sinua koskevan käskyn’ ja ’He kantavat sinua käsillään, ettet iskisi jalkaasi kiveen.’”
Fijian[fj]
5 E qai kauti koya na Tevoro ina koro tabu,+ lai biuti koya sara ena dela ni bai* ni valenisoro+ 6 qai kaya vua: “Ke o luve ni Kalou, rika sobu mada, ni volai, ‘Ena vakaroti ira nona agilosi ena vukumu, era na keveti iko tale ga e ligadra mo kua kina ni caqeta na vatu e yavamu.’”
French[fr]
5 Alors le Diable l’emmena dans la ville sainte+, le plaça sur le parapet* du Temple+ 6 et lui dit : « Si tu es un fils de Dieu, jette- toi en bas. Car il est écrit : “Il donnera à ses anges un ordre à ton sujet” et “Ils te porteront sur leurs mains, pour que ton pied ne heurte pas de pierre+.”
Ga[gaa]
5 Kɛkɛ ni Abonsam kɛ lɛ tee maŋ krɔŋkrɔŋ+ lɛ mli, ni ekɛ lɛ yadamɔ sɔlemɔ shĩa lɛ yiteŋ afabaŋ* lɛ nɔ,+ 6 ni ekɛɛ lɛ akɛ: “Kɛ́ Nyɔŋmɔ bi* ji bo lɛ, tuu kɛya shikpɔŋ, ejaakɛ aŋma akɛ: ‘Ebaafã ebɔfoi lɛ yɛ ohewɔ,’ ni ‘Amɛbaahiɛ bo yɛ amɛdɛŋ koni okɛ onane akashi tɛ ko.’”
Gilbertese[gil]
5 Ao e kairia te Riaboro nakon te kaawa ae tabu,+ ao e katokaa i aon oon* te tembora,+ 6 ao e taku nakoina: “Ngkana ngkoe temanna natin te Atua, ao ewenako, bwa e koreaki ae kangai, ‘E na mwiokoiia ana anera ibukim’ ao ‘A na uotiko ni baia, bwa e aonga n aki toki waem n te atibu.’”
Gun[guw]
5 Enẹgodo, Lẹgba plan ẹn yì tòdaho wiwe lọ mẹ,+ bo hẹn ẹn ṣite to aga* adó tẹmpli lọ tọn+ 6 bosọ dọna ẹn dọmọ: “Eyin hiẹ yin visunnu Jiwheyẹwhe tọn de, lọ́n jẹte, na e ko yin kinkan dọ: ‘Ewọ na degbena angẹli etọn lẹ na hiẹ tọn wutu,’ bọ ‘Yewlẹ na hẹn we do alọ yetọn lẹ mẹ, na hiẹ nikaa klẹnafọ do zannu de go.’”
Hindi[hi]
5 इसके बाद, शैतान उसे पवित्र शहर यरूशलेम+ ले गया और उसे मंदिर की छत की मुँडेर* पर लाकर खड़ा किया। + 6 उसने यीशु से कहा, “अगर तू परमेश्वर का एक बेटा है, तो यहाँ से नीचे छलाँग लगा दे क्योंकि लिखा है, ‘वह तेरे बारे में अपने स्वर्गदूतों को हुक्म देगा।’ और ‘वे तुझे हाथों-हाथ उठा लेंगे ताकि तेरा पैर किसी पत्थर से चोट न खाए।’”
Hiligaynon[hil]
5 Dayon, gindala sia sang Yawa sa balaan nga siudad,+ kag ginbutang sia sa ibabaw sang pader sang templo+ 6 kag ginsilingan sia: “Kon ikaw anak sang Dios, maglumpat ka, kay nasulat na: ‘Suguon niya ang iya mga anghel,’ kag ‘Sal-on ka nila, agod indi makaigo sa bato ang imo tiil.’”
Haitian[ht]
5 Apre sa, Dyab la mennen l nan vil ki sen an+, li fè l kanpe sou tèt mi tanp lan*+, 6 epi li di l: “Si w se yon pitit Bondye, lage kò w anba, paske men sa ki ekri: ‘L ap bay zanj li yo yon lòd ki gen rapò avè w’, e men sa ki ekri ankò: ‘Y ap pote w nan men yo pou w pa frape pye w nan okenn wòch+.’”
Hungarian[hu]
5 Ezután az Ördög magával vitte őt a szent városba+, odaállította a templom tetőpárkányára*,+ 6 és ezt mondta neki: „Ha Isten fia vagy, vesd le magadat, mert meg van írva: »Parancsot ad az angyalainak«, és »a tenyerükön fognak hordozni, hogy kőbe ne üsd a lábadat«.
Indonesian[id]
5 Lalu Iblis membawa dia ke kota suci itu,+ ke puncak tembok bait,+ 6 dan berkata kepadanya, ”Kalau kamu putra Allah, lompatlah ke bawah, karena ada tertulis, ’Dia akan menyuruh malaikat-malaikat-Nya,’ dan, ’Mereka akan membawamu di tangan mereka, agar kakimu tidak terbentur batu.’”
Iloko[ilo]
5 Kalpasanna, impan ti Diablo iti nasantuan a siudad,+ ket inturongna iti kangatuan a paset ti templo+ 6 sa kinunana: “No sika ket anak ti Dios, tumapuakka, ta kuna ti Kasuratan: ‘Bilinennanto dagiti anghelna,’ ket ‘Sarapaendakanto tapno saan a maidungpar ta sakam iti bato.’”
Isoko[iso]
5 Kẹsena Ẹdhọ ọ tẹ rehọ iẹe kpohọ okpẹwho ọrẹri na,+ ọ tẹ rehọ iẹe dikihẹ ehru ugbẹhẹ nọ o wariẹ ehru etẹmpol na họ,*+ 6 ọ tẹ ta kẹe nọ: “Otẹrọnọ whẹ yọ ọmọ Ọghẹnẹ, la fihọ otọ, keme a kere nọ: ‘O ti jie uzi kẹ ikọ-odhiwu riẹ fiki ra,’ gbe nọ ‘A te rehọ abọ rai wọ owhẹ re whọ siọ owọ ra ba ekpehọ utho.’”
Italian[it]
5 Allora il Diavolo lo portò con sé nella città santa,+ lo pose sul parapetto* del tempio+ 6 e gli disse: “Se tu sei figlio di Dio buttati giù, perché è scritto: ‘Egli darà ai suoi angeli un comando riguardo a te’, e: ‘Ti porteranno sulle loro mani, così che il tuo piede non urti contro alcuna pietra’”.
Kongo[kg]
5 Na nima, Diabulu nataka yandi na mbanza ya santu,+ yandi tedimisaka yandi na zulu ya ludi ya tempelo+ 6 mpi tubilaka yandi nde: “Kana nge kele mwana ya Nzambi, kudilosa na ntoto, sambu bo me sonikaka nde: ‘Yandi ta pesa bawanzio na yandi nsiku sambu na nge,’ mpi ‘Bo ta nata nge na maboko na bo, sambu dikulu na nge kututana ve na ditadi.’”
Kikuyu[ki]
5 Mũcukani agĩcoka akĩmũtwara thĩinĩ wa itũũra rĩrĩa itheru+ akĩmũrũgamia gacũmbĩrĩ-inĩ ka hekarũ+ 6 na akĩmwĩra atĩrĩ: “Angĩkorũo ũrĩ mũrũ wa Ngai, wĩgũithie thĩ, tondũ nĩ kwandĩke ũũ: ‘Nĩ agaatha araika ake ũhoro-inĩ waku,’ na ‘Nĩ magaagũkuua na moko mao, nĩguo ndũkagũthwo kũgũrũ nĩ ihiga.’”
Kazakh[kk]
5 Мұнан соң Ібіліс оны қасиетті қалаға*+ апарып, ғибадатхананың төбесіне шығарып+: 6 “Егер Құдайдың ұлы болсаң, төмен қарай секір, өйткені Киелі жазбада “ол сен туралы періштелеріне бұйрық береді”, сондай-ақ “аяғыңды тасқа соғып алмауың үшін, сені қолдарына алып жүреді” деп жазылған ғой”+,— деді.
Korean[ko]
5 그러자 마귀는 그분을 거룩한 도시로+ 데리고 들어가서 성전 흉벽* 위에 세우고+ 6 그분에게 말했다. “당신이 하느님의 아들이라면, 뛰어내려 보시오. 이렇게 기록되어 있소.
Kaonde[kqn]
5 Kepo Diabola amutwajile mu muzhi wazhila,+ ne kumwikazha peulu ya jikonka ja nsakwa ya nzubo ya Lesa+ 6 ne kumwambila’mba: “Umvwe wi mwana Lesa, itaye panshi mambo kyanembwa’mba: ‘Aye ukakambizha bamalaika banji na mambo a obewa,’ ne abo, ‘Bakakusenda mu maboko abo, pa kuba’mba ukabule kwikozha kulu kobe ku jibwe.’”
Ganda[lg]
5 Awo Omulyolyomi n’amutwala mu kibuga ekitukuvu,+ n’amuteeka waggulu ku kisenge kya* yeekaalu,+ 6 n’amugamba nti: “Bw’oba ng’oli mwana wa Katonda, weesuule wansi; kubanga kyawandiikibwa nti: ‘Aliragira bamalayika be,’ era ‘Balikusitulira mu mikono gyabwe, oleme kukoona kigere kyo ku jjinja.’”
Lozi[loz]
5 Cwale Diabulosi amuisa mwa muleneñi okenile,+ mi amuyemisa fa muongola* wa tempele,+ 6 mi ali ku yena: “Haiba u mwanaa Mulimu, utulele fafasi, kakuli kuñozwi kuli: ‘Ukalaela mangeloi ahae ka zahao,’ ni kuli, ‘Aka kuakwela mwa mazoho aona kuli lihutu lahao lisike lakubwa ki licwe.’”
Lithuanian[lt]
5 Paskui Velnias jį paėmė į šventąjį miestą,+ pastatė ant šventyklos sienos+ 6 ir tarė: „Jei tu Dievo sūnus, šok žemyn, juk parašyta: ‘Savo angelams jis įsakys’ ir: ‘Tave ant rankų jie nešios, kad kojos į akmenį neužsigautum.’“
Luba-Katanga[lu]
5 Penepo Dyabola wamuselela mu kibundi kijila,+ wamukandija pa kalupango ka pangala* pa tempelo+ 6 kamunena’mba: “Shi wi mwanā Leza, wiele panshi, mwanda i kilembwe amba: ‘Aye ukasoñanya bamwikeulu bandi pa mwanda obe,’ kadi, ‘Bakakusela mu makasa abo, kutyina’mba wakakukala kulu ku dibwe.’”
Luba-Lulua[lua]
5 Pashishe Diabolo wakaya nende mu tshimenga tshia tshijila,+ wakamuimanyika pa tshibumba tshia pa mutu* pa ntempelo,+ 6 kumuambilaye ne: “Biwikala muana wa Nzambi, diela panshi, bualu mbafunde ne: ‘Yeye neatumine banjelu bende dîyi bua bualu buebe,’ kabidi ne: ‘Nebakuambule mu bianza biabu bua wewe kututshi dikasa diebe ku dibue.’”
Luvale[lue]
5 Jino Liyavolo amutwalile munganda yajila, amwimikile helu* lyatembele, 6 kaha ambile kuli ikiye ngwenyi: “Kachi nge umwanaKalunga, limbile hamavu, mwomwo vasoneka ngwavo: ‘Mwakahana vangelo jenyi lushimbi kutalisa kuli ove,’ kaha ‘Navakakuzundula namavoko avo mangana lihinji lyove likazeneke kuhukana kulilolwa.’”
Malayalam[ml]
5 പിന്നെ പിശാച് യേശു വി നെ വിശു ദ്ധ ന ഗ ര ത്തിലേക്കു കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി+ ദേവാ ല യ ത്തി ന്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന ഭാഗത്ത്* നിറുത്തിയിട്ട്+ 6 പറഞ്ഞു: “നീ ഒരു ദൈവ പുത്ര നാണെ ങ്കിൽ താഴേക്കു ചാടുക. ‘നിന്നെ ക്കു റിച്ച് ദൈവം തന്റെ ദൂതന്മാരോ ടു കല്പി ക്കും,’ എന്നും ‘നിന്റെ കാൽ കല്ലിൽ തട്ടാതെ അവർ നിന്നെ കൈക ളിൽ താങ്ങും’ എന്നും എഴുതി യി ട്ടു ണ്ട ല്ലോ.”
Malay[ms]
5 Kemudian Iblis membawa dia ke kota suci*+ lalu menempatkannya di puncak tembok* Rumah Tuhan. + 6 Iblis berkata kepadanya, “Jika kamu anak Tuhan, terjunlah ke bawah, kerana ada tertulis, ‘Dia akan memerintahkan malaikat-malaikat-Nya,’ dan, ‘Mereka akan menyambut kamu dengan tangan mereka supaya kakimu tidak terhantuk pada batu.’”
Norwegian[nb]
5 Så tok Djevelen ham med seg inn i den hellige by,+ og han stilte ham oppå tempelmuren*+ 6 og sa til ham: «Hvis du er en Guds sønn, så kast deg ned herfra, for det står skrevet: ‘Han skal gi sine engler en befaling om deg’, og: ‘De skal bære deg på hendene, så du ikke skal støte foten mot en stein.’»
Nepali[ne]
५ त्यसपछि दियाबलले उहाँलाई पवित्र सहरमा लग्यो+ र मन्दिरको पर्खालको बुर्जामा* राख्यो+ ६ र उहाँलाई भन्यो: “तपाईँ परमेश्वरको छोरा हुनुहुन्छ भने यहाँबाट हाम फाल्नुहोस् किनभने यस्तो लेखिएको छ: ‘तिमीलाई जोगाउन उहाँले आफ्ना स्वर्गदूतहरूलाई हुकुम गर्नुहुनेछ’ र ‘उनीहरूले तिमीलाई हातहातै बोक्नेछन् ताकि तिम्रो खुट्टा ढुङ्गामा नबजारियोस्।’”
Dutch[nl]
5 Daarna nam de Duivel hem mee naar de heilige stad+ en hij plaatste hem op het hoogste punt* van de tempel. + 6 Hij zei tegen hem: ‘Als je een zoon van God bent, spring dan naar beneden, want er staat geschreven: “Hij zal voor jou zijn engelen bevel geven” en: “Ze zullen je op hun handen dragen, zodat je je voet niet aan een steen zult stoten.”’
Pangasinan[pag]
5 Insan sikatoy inyakar na Diablo ed masanton syudad,+ tan pinaalagey to ed toktok na padir* na templo+ 6 tan inkuan tod sikato: “No anak kay Dios, taboy ka, ta walan nisulat: ‘Iganggan to ray anghel to pian awiten da ka ed saray lima ra, pian ag-onkenad bato so salim.’”
Polish[pl]
5 Następnie Diabeł wziął go do świętego miasta+, postawił na szczycie muru* świątyni+ 6 i powiedział do niego: „Jeżeli jesteś synem Bożym*, to rzuć się w dół, bo jest napisane: ‚Swoim aniołom wyda co do ciebie nakaz’ oraz ‚Będą cię nosili na rękach, żebyś nie uderzył stopą o kamień’”+.
Portuguese[pt]
5 O Diabo o levou então à cidade santa,+ colocou-o sobre o parapeito* do templo+ 6 e lhe disse: “Se você é filho de Deus, jogue-se para baixo, pois está escrito: ‘Ele dará aos seus anjos uma ordem referente a você’ e ‘Eles o carregarão nas mãos, para que não bata com o pé numa pedra’.”
Sango[sg]
5 Na pekoni, Zabolo ague na lo na yâ ti gbata so ayeke nzoni-kue. + Lo zia lo na ndö ti kete gbagba* so ayeke na li ti temple,+ 6 lo tene na lo: “Tongana mo yeke mbeni molenge ti Nzapa, londo na ndo so, huru mo tï na sese, ndali ti so Mbeti ti Nzapa atene: ‘Lo yeke mû yanga na a-ange ti lo na ndö ti mo,’ na ‘ala yeke yô mo na maboko ti ala si mo pika gere ti mo na tênë pëpe.’”
Swedish[sv]
5 Sedan tog djävulen med sig Jesus in i den heliga staden+ och ställde honom på tempelmurens högsta punkt. *+ 6 Han sa: ”Om du är Guds son, så kasta dig ner härifrån. Det står ju: ’Han ska ge sina änglar befallning om dig’, och: ’De ska bära dig på sina händer, för att du inte ska stöta din fot mot någon sten.’”
Swahili[sw]
5 Ndipo Ibilisi akampeleka kwenye lile jiji takatifu,+ akamsimamisha juu ya mnara* wa hekalu+ 6 na kumwambia: “Ikiwa wewe ni mwana wa Mungu, jitupe chini, kwa maana imeandikwa: ‘Atawaagiza malaika zake kukuhusu wewe,’ nao ‘Watakubeba mikononi mwao, ili mguu wako usigonge jiwe.’”
Congo Swahili[swc]
5 Kisha Ibilisi akamupeleka katika ule muji mutakatifu,+ na akamusimamisha juu ya munara wa* hekalu+ 6 na kumuambia: “Kama wewe ni mwana wa Mungu, ujitupe chini, kwa sababu imeandikwa: ‘Ataamuru malaika wake kwa ajili yako,’ na, ‘Watakubeba katika mikono yao, ili usigonge muguu wako kwenye jiwe.’”
Tamil[ta]
5 பின்பு, பிசாசு அவரைப் பரிசுத்த நகரத்துக்குக்+ கொண்டுபோய், ஆலயத்தின் உயரமான இடத்தில்* அவரை நிற்க வைத்து,+ 6 “நீ கடவுளுடைய மகனாக இருந்தால், கீழே குதி; ‘அவர் உன்னைக் குறித்து தன்னுடைய தூதர்களுக்குக் கட்டளை கொடுப்பார். உன் பாதம் கல்லில் மோதாதபடி அவர்கள் உன்னைத் தங்கள் கைகளில் சுமந்துகொண்டு போவார்கள்’ என எழுதப்பட்டிருக்கிறதே”+ என்று சொன்னான்.
Tetun Dili[tdt]
5 Tuirmai Diabu lori Jesus ba sidade santu,+ no tau nia iha templu nia moru leten,*+ 6 no hatete ba nia: “Se ó Maromak nia oan karik, soe ó-nia an ba kraik, tanba hakerek nanis ona: ‘Nia sei fó mandamentu ba ninia anju sira kona-ba ó’ no ‘Sira sei lori ó iha sira-nia liman, atu nuneʼe ó-nia ain labele kona fatuk’.”
Tigrinya[ti]
5 ሽዑ፡ ድያብሎስ ናብታ ቕድስቲ ኸተማ ወሲዱ፡+ ኣብ ላዕለዋይ ጫፍ መንደቕ ቤተ መቕደስ ደው ኣቢሉ፡+ 6 “‘ንመላእኽቱ ኺእዝዘልካ እዩ፡’ ድማ ‘እግርኻ ብእምኒ ምእንቲ ኸይትዕንቀፍ፡ ብኣእዳዎም ኪጾሩኻ እዮም’ ዚብል ጽሑፍ ኣሎ እሞ፡ ወዲ ኣምላኽ እንተ ዄንካስ፡ ጽደፍ” በሎ።
Tagalog[tl]
5 Pagkatapos, dinala siya ng Diyablo sa banal na lunsod,+ sa tuktok ng templo. + 6 Sinabi nito: “Kung ikaw ay anak ng Diyos, tumalon ka mula rito, dahil nasusulat: ‘Uutusan niya ang mga anghel niya na tulungan ka,’ at, ‘Bubuhatin ka nila para hindi tumama sa bato ang paa mo.’”
Tetela[tll]
5 Oma laasɔ, Diabolo akatshu la nde l’osomba w’ekila,+ ko akatookitsha la diko dia ehele* ka tɛmpɛlɔ+ 6 ko akawotɛ ate: “Naka ɔna Nzambi keyɛ, yakɔsha la nkɛtɛ, nɛ dia akafundama ɔnɛ: ‘Nde ayodjangɛ andjelo ande lo dikambo diayɛ,’ ko ‘vɔ wayokɛmba l’anya awɔ diaha lokolo layɛ kɔmama lo dive.’”
Tongan[to]
5 Na‘e ‘ave leva ia ‘e he Tēvoló ki he kolo tapú,+ ‘o ne fokotu‘u ia ‘i he ‘ā* ‘o e funga temipalé+ 6 ‘o ne pehē kiate ia: “Kapau ko ha ‘alo koe ‘o e ‘Otuá, hopo ki lalo, he kuo tohi: ‘Te ne tuku atu ha fekau ki he‘ene kau ‘āngeló koe‘uhiā ko koe,’ pea ‘Te nau hapai koe ‘i honau nimá, koe‘uhi ke ‘oua na‘a pā ho va‘é ki ha maka.’”
Tonga (Zambia)[toi]
5 Mpoonya Diabolosi wakaunka anguwe kumunzi uusalala,+ waakumwiimika atala aabwaanda bwaatala* lyatempele+ 6 akumwaambila kuti: “Ikuti naa uli mwana wa Leza, koliwaala ansi, nkaambo kulilembedwe kuti: ‘Uyoolailila bangelo bakwe kujatikizya nduwe,’ alimwi, ‘Bayookutemba amaanza aabo kutegwa utakalinontoli abbwe.’”
Tok Pisin[tpi]
5 Orait Devil i kisim em i go long taun holi+ na putim em antap tru long banis bilong tempel+ 6 na tokim em olsem: “Sapos yu pikinini bilong God, orait kalap i go daun, long wanem, Rait Holi i tok: ‘Em bai tokim ol ensel bilong em long lukautim yu,’ na ‘Ol bai karim yu long han bilong ol na bai lek bilong yu i no inap bamim wanpela ston.’”
Tatar[tt]
5 Шуннан соң Иблис аны изге шәһәргә+ алды һәм гыйбадәтханә стенасының өстенә* бастырып,+ 6 аңа болай диде: «Әгәр дә син Аллаһы улы икән, аска ташлан, чөнки: „Ул үз фәрештәләренә синең турында боерык бирер“ һәм „Алар сине, аякларың ташка бәрелмәсен өчен, кулларына күтәреп алып барачак“+,— дип язылган».
Tumbuka[tum]
5 Penepapo Dyabulosi wakamutolera mu msumba utuŵa,+ ndipo wakamuyimika pachanya pa linga la* tempile. + 6 Wakati kwa iyo: “Usange ndiwe mwana wa Chiuta, jiponya pasi, pakuti kuli kulembeka kuti: ‘Watumenge ŵangelo ŵake kwa iwe,’ ndipo ‘Iwo ŵakwankhenge mu mawoko ghawo, mwakuti uleke kutimbiska lundi lako pa libwe.’”
Tuvalu[tvl]
5 Tenā ne ave ei a Iesu ne te Tiapolo ki te fakai tapu,+ kae fakatu ne ia i te ‵pui maluga* o te faletapu+ 6 kae fai atu ki a ia: “Kafai koe ko te tama a te Atua, eva ki lalo, me e tusi i te tusi: ‘Ka tuku atu ne ia ki ana agelu se fakatonuga e uiga ki a koe,’ kae ‘Ka sau aka ne latou a koe i olotou lima, ko te mea ke se pakia tou vae i se fatu.’”
Ukrainian[uk]
5 Потім Диявол взяв його до святого міста,+ поставив на мурі* храму+ 6 і сказав: «Якщо ти Божий син, кинься додолу, адже написано: “Він накаже своїм ангелам” і “вони понесуть тебе на руках, щоб не вдарився ти ногою об камінь”».
Vietnamese[vi]
5 Sau đó, Ác Quỷ đem ngài vào thành thánh,+ đặt ngài trên nóc* đền thờ+ 6 và nói: “Nếu ngươi là con Đức Chúa Trời, hãy nhảy xuống đi, vì có lời viết: ‘Ngài sẽ truyền lệnh cho thiên sứ’, và ‘Họ sẽ đỡ ngươi trên tay, hầu cho chân ngươi không va phải đá’”.
Waray (Philippines)[war]
5 Katapos, gindara hiya han Yawa ngadto ha baraan nga syudad+ ngan iginbutang hiya didto ha barandilya ha bawbaw* han templo+ 6 ngan ginsidngan hiya: “Kon anak ka han Dios, layog, kay nahisurat na: ‘Susugoon niya an iya mga anghel may kalabotan ha imo,’ ngan, ‘Aalsahon ka nira ha ira mga kamot, basi an imo tiil* diri mahimalmal ha bato.’”
Yoruba[yo]
5 Lẹ́yìn náà, Èṣù mú un lọ sí ìlú mímọ́,+ ó mú un dúró lórí ògiri orí òrùlé* tẹ́ńpìlì,+ 6 ó sì sọ fún un pé: “Tí o bá jẹ́ ọmọ Ọlọ́run, bẹ́ sílẹ̀, torí a ti kọ ọ́ pé: ‘Ó máa pàṣẹ fún àwọn áńgẹ́lì rẹ̀ nítorí rẹ’ àti pé ‘Wọ́n á fi ọwọ́ wọn gbé ọ, kí o má bàa fi ẹsẹ̀ rẹ gbá òkúta.’”