Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons van sulke faktore bewus is, kan dit as ’n dryfveer dien om God se gebooie te onderhou.
Amharic[am]
ይህን መገንዘባችን የአምላክን ትእዛዛት እንድንጠብቅ ይበልጥ ሊያነቃን ይችላል።
Arabic[ar]
وإدراك هذه العوامل يمكن ان يخدم كحافز الى إطاعة وصايا الله.
Central Bikol[bcl]
An pakaaram kan siring na mga bagay magseserbing pan-enganyar sa pagkuyog sa mga togon nin Dios.
Bemba[bem]
Ukwishiba ifishinka fya musango yu kuti kwatucincisha ukunakila amafunde ya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Съзнаването на тези фактори може да послужи като подбуда за спазването на божиите заповеди.
Cebuano[ceb]
Ang pagkahibalo niining mga butanga magsilbing usa ka panukmod sa pagtuman sa mga sugo sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ach sileifichi ekkena mettoch epwe tongeni amwokutukich ach sipwe alleasochisi an Kot kewe alluk.
Czech[cs]
Když to víme, může nás to podněcovat, abychom zachovávali Boží přikázání.
Danish[da]
Bevidstheden om dette kan anspore os til at følge Guds bud.
German[de]
Sich dieses Umstandes bewußt zu sein kann als Ansporn dienen, Gottes Gebote zu halten.
Ewe[ee]
Nya siawo nyanya ate ŋu aʋã mí be míawɔ Mawu ƒe sededewo dzi.
Efik[efi]
Ndifiọk mme utọ n̄kpọ oro ẹkeme ndinụk nnyịn ndinịm mme mbet Abasi.
Greek[el]
Το να έχουμε επίγνωση αυτών των παραγόντων μπορεί να χρησιμεύσει ως κίνητρο για να τηρούμε τις εντολές του Θεού.
English[en]
Awareness of such factors can serve as an incentive to observing God’s commandments.
Spanish[es]
El que seamos conscientes de esa realidad puede incentivarnos a observar los mandamientos de Dios.
Estonian[et]
Selle tõsiasja teadvustamine võib anda meile lisaajendi pidada Jumala käske.
Persian[fa]
دانستن این موضوع میتواند انگیزهای قوی برای به جا آوردن احکام خدا باشد.
Finnish[fi]
Tämän muistaminen voi osaltaan kannustaa noudattamaan Jumalan käskyjä.
French[fr]
Même si nous pouvons trouver dans ces facteurs une incitation à observer ses commandements, c’est l’amour pour notre Père céleste qui devrait être notre mobile principal.
Ga[gaa]
Wɔhiɛ ni wɔhaa ehiɔ wɔhe nɔ yɛ nibii nɛɛ ahe lɛ baanyɛ afee nɔ ni kanyaa wɔ koni wɔye Nyɔŋmɔ kitai anɔ.
Gilbertese[gil]
Ataakin koaua aikai e kona ni kaungai nanora bwa ti na ira nanon ana tua te Atua.
Hebrew[he]
מודעות לעובדות אלו עשוייה לשמש תמריץ לשמירת מצוות אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Ang ihibalo tuhoy sini nga mga butang mangin pangpapagsik agod tumanon ang mga sugo sang Dios.
Croatian[hr]
Uviđanje toga može nam služiti kao podstrek da se držimo Božjih zapovijedi.
Hungarian[hu]
Ha erre gondolunk, az ösztönzőleg hathat, hogy megtartsuk Isten parancsolatait.
Armenian[hy]
Այս իրականությունը մեկ անգամ եւս քաջալերում է մեզ կատարել նրա պատվիրանները։
Indonesian[id]
Kesadaran akan faktor-faktor demikian dapat menjadi semacam pendorong untuk menaati perintah-perintah Allah.
Iloko[ilo]
Ti pananglaglagip iti dayta gutugotennatayo a mangsalimetmet kadagiti bilin ti Dios.
Icelandic[is]
Vitundin um það hvetur okkur til að halda boðorð Guðs.
Italian[it]
Sapere questo può essere un incentivo a osservare i comandamenti di Dio.
Georgian[ka]
ამის ცოდნა ღვთის მცნებების დაცვისკენ აღგვძრავს.
Kongo[kg]
Kuzaba mambu yai lenda pusa beto na kuzitisa bansiku ya Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ушуну билген жакшы, себеби ал Кудайдын парыздарын аткарууга түрткү берет.
Lozi[loz]
Ku izibela litaba zeo ku kona ku lu susueza ku mamela litaelo za Mulimu.
Lithuanian[lt]
Žinodami tai, būsime paskatinti laikytis Dievo įsakymų.
Luvale[lue]
Echi chatela kutulingisa tulamenga jishimbi jaKalunga.
Latvian[lv]
Ja mēs to apzināmies, mēs izjūtam pamudinājumu paklausīt Dieva pavēlēm.
Malagasy[mg]
Hery mandrisika ny tena hankato ny didin’Andriamanitra ny fahafantarana izany lafin-javatra izany.
Marshallese[mh]
Ad jelã kin men kein remaroñ kamakit kij ñan bokake kien ko an Anij.
Macedonian[mk]
Свесноста за тие фактори може да служи како поттик да ги држиме Божјите заповеди.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, നമ്മുടെ സ്വർഗീയ പിതാവിനോടുള്ള സ്നേഹം ആയിരിക്കണം ഏറ്റവും വലിയ പ്രചോദനം.
Marathi[mr]
या बाबींची जाण असल्यामुळे देवाच्या आज्ञा पाळण्यास आपल्याला प्रेरणा मिळेल.
Maltese[mt]
Li nkunu konxji dwar dawn il- fatturi jistaʼ jservi taʼ inċentiv f’li nosservaw il- kmandamenti t’Alla.
Norwegian[nb]
Å være oppmerksom på slike faktorer kan være en spore til å holde Guds bud.
Nepali[ne]
यस्ता कुराहरूप्रति सजग भयौं भने परमेश्वरका आज्ञाहरू पूरा गर्न हामी उत्प्रेरित हुनसक्छौं।
Niuean[niu]
Ko e mataala ke he tau mena pihia ka lagomatai mo fakalaga ke muitua ke he tau poakiaga he Atua.
Dutch[nl]
Zich van zulke factoren bewust zijn, kan dienen als een stimulans om Gods geboden te onderhouden.
Northern Sotho[nso]
Go tseba ka mabaka a bjalo go ka dira e le tutuetšo e tutueletšago go ela ditaelo tša Modimo hloko.
Nyanja[ny]
Kuzindikira mfundo zimenezi kungatisonkhezere kumvera malamulo a Mulungu.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਜਾਣਨਾ ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਿਆਂ ਹੁਕਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E echo cu nos ta conciente dje factornan ei por sirbi como un incentivo pa warda Dios su mandamentunan.
Polish[pl]
Świadomość tego może nas pobudzać do przestrzegania Jego przykazań.
Pohnpeian[pon]
Kitail en ese duwen irair pwukat pahn kak kamwekid kitail en kapwaiada sapwellimen Koht kosonned akan.
Portuguese[pt]
Apercebermo-nos de tais fatores pode servir de incentivo para acatar os mandamentos de Deus.
Rundi[rn]
Tuzi ivyo bintu birashobora gutuma twitondera amabwirizwa y’Imana.
Romanian[ro]
Conştientizarea acestor aspecte poate servi drept stimulent pentru a respecta poruncile lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Знание этого побуждает соблюдать Божьи заповеди.
Kinyarwanda[rw]
Kumenya ibyo bintu bishobora kudusunikira kubahiriza amategeko y’Imana.
Slovak[sk]
Uvedomovanie si týchto činiteľov môže slúžiť ako podnet na zachovávanie Božích prikázaní.
Slovenian[sl]
Če se bomo tega zavedali, nam bo to v spodbudo, da se bomo držali Božjih zapovedi.
Samoan[sm]
O le iloaina o na vala e mafai ona avea o se uunaʻiga ina ia tausia poloaʻiga a le Atua.
Shona[sn]
Kuziva izvozvo kunogona kushanda sechinhu chinotiita kuti tichengete mirayiro yaMwari.
Albanian[sq]
Të qenët të vetëdijshëm për këta faktorë mund të shërbejë si një stimul për të zbatuar urdhërimet e Perëndisë.
Serbian[sr]
Biti svestan ovih faktora može poslužiti kao jedan podstrek da se drže Božje zapovesti.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi sabi den sani disi, dan dati kan gi wi deki-ati fu hori wisrefi na den komando fu Gado.
Southern Sotho[st]
Ho lemoha linnete tse joalo ho ka sebeletsa e le tšusumetso ea ho boloka litaelo tsa Molimo.
Swedish[sv]
Att vi är medvetna om detta kan sporra oss att hålla Guds bud.
Swahili[sw]
Kujua mambo hayo kwaweza kutuchochea tutii amri za Mungu.
Tamil[ta]
இத்தகைய உண்மைகளைத் தெரிந்திருப்பது, கடவுளுடைய கட்டளைகளைக் கைக்கொள்வதற்கு செயல் தூண்டுதலாக அமையலாம்.
Telugu[te]
ఇటువంటివి తెల్సుకుని ఉండటం మనం, దేవుని ఆజ్ఞలను పాటించటానికి ప్రేరకాలుగా ఉండగలవు.
Thai[th]
การ ทราบ ปัจจัย ซึ่ง นํา ไป สู่ ข้อ สรุป เช่น นั้น อาจ เป็น แรง กระตุ้น ให้ ปฏิบัติ ตาม พระ บัญชา ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ang pagkaalam sa mga salik na ito ay maaaring magsilbing pangganyak upang sundin ang mga kautusan ng Diyos.
Tswana[tn]
Go itse dintlha tseno e ka nna selo se se ka re rotloeletsang go boloka ditaelo tsa Modimo.
Tongan[to]
Ko e lāu‘ilo ki he ngaahi me‘a tefito peheé ‘oku lava ke hoko ia ko ha fakaue‘iloto ke tauhi ‘a e ngaahi fekau ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuzyiba zintu zili boobo kulakonzya kuba cintu citukulwaizya ikutobela milazyo ya Leza.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi save long ol dispela samting, dispela inap kirapim yumi long wok strong long bihainim ol lo bilong God.
Turkish[tr]
Bu etkenlerin farkında olmamız bizde Tanrı’nın emirlerini tutmak üzere bir dürtü oluşturabilir.
Tsonga[ts]
Ku lemuka sweswo swi nga hi susumetela ku hlayisa swileriso swa Xikwembu.
Twi[tw]
Nneɛma a ɛtete saa a yebehu no betumi aboa yɛn ma yɛadi Onyankopɔn mmara so.
Tahitian[ty]
E nehenehe te iteraa i taua mau mea ra e turai ia tatou ia haapao i te mau faaueraa a te Atua.
Ukrainian[uk]
Розуміння цього може спонукувати нас додержуватися Божих заповідей.
Vietnamese[vi]
Nhận biết được những sự kiện này có thể là một động lực thúc đẩy chúng ta vâng giữ điều răn của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou manatuʼi te faʼahi ʼaia, pea ʼe uga ai anai tatou ke tou taupau te ʼu fakatotonu ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ukuqonda oothunywashe abanjalo kunokusishukumisela ekubeni sigcine imithetho kaThixo.
Yapese[yap]
Ya ra nang e pi n’en n’ey ma ra k’aring laniyan’uy ni ngan fol ko motochiyel rok Got.
Yoruba[yo]
Mímọ àwọn kókó wọ̀nyí dájú lè sún wa láti máa tẹ̀ lé àṣẹ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
我们意识到这点,无疑可以激励我们留意遵守上帝的诫命。
Zulu[zu]
Ukuqaphela amaqiniso anjalo kungaba yisisusa sokuba sigcine imiyalo kaNkulunkulu.