Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В случая използвахме пълен заряд, за да доставим енергия в потокът материя, принуждавайки го да прескача през порталите и така да отразява връзката.
Czech[cs]
Použili jsme směrovanou nálož, dodali tím impuls proudu hmoty, donutili ho přeskočit na jinou Bránu a přerušit tak spojení.
Danish[da]
Så brugte vi en tilpasset ladning, der sendte energibølgen til strømningen og tvang denne til at springe til en anden gate og derved afbryde forbindelsen.
German[de]
In diesem Fall führten wir dem Energiestrom der Materie... eine Energiequelle zu, und so musste es zu einem anderen Gate springen... wobei die Verbindung unterbrochen wurde.
Greek[el]
Σε εκείνη την περίπτωση χρησιμοποιήσαμε μια μορφή φόρτισης για να παραδώσουμε ένα κύμα ενέργειας στην ροή ύλης... αναγκάζοντας την ροή ύλης να πηδήσει σε διαφορετική Πύλη, έτσι κόπηκε η σύνδεση.
English[en]
In that case we used a shape charge to deliver an energy surge to the matter stream... forcing the matter stream to jump to a different Gate, thereby severing the connection.
Spanish[es]
En ese caso usamos una carga cerrada para proporcionar energía a la corriente de materia forzando a la corriente de materia a saltar a otra Puerta distinta cortando la conexión.
Estonian[et]
Siis kasutasime teravat laengut, et toimetada energiat mateeria voolu, sundides seda hüppama teise väravasse ja katkestades ühenduse.
Finnish[fi]
Käytimme muotoiltua panosta siirtääksemme energiaa - materiavirtaan, jolloin se hyppäsi toiseen porttiin - ja yhteys katkesi.
French[fr]
Dans ce cas on s'est servi d'une charge pour envoyer une énergie importante au flux de matière... pour obliger le flux de matière à se diriger vers une autre Porte, coupant ainsi la connexion.
Hebrew[he]
במקרה ההוא השתמשנו במטען נפץ כדי לשלוח נחשול אנרגיה לזרם החומר... ובכך הכרחנו את זרם החומר לקפוץ לשער אחר, וע " י כך לנתק את החיבור.
Croatian[hr]
Iskoristili smo usmjereni naboj da toku materije dovedemo energetski udar i prisilili tok materije da skoči na druga Vrata, čime smo prekinuli vezu.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben használhatunk egy mintatöltést, hogy megszabadítsuk az energiaáradást az anyaghullámtól, ezáltal az anyaghullámot egy másik kapura ugrasztjuk, kettéválasztva a kapcsolatot.
Italian[it]
Quella volta usammo una bomba a carica cava per spedire un picco di potenza al flusso di materia... costringendo il flusso a spostarsi su un altro Gate, interrompendo così la connessione.
Norwegian[nb]
Da brukte vi en hulladning til å avgi et energistøt til materiestrømmen for å tvinge den til å hoppe til en annen port og dermed bryte forbindelsen.
Polish[pl]
W tamtym wypadku użyliśmy ładunku, aby spowodować nagły wzrost energii w strumieniu materii. Zmuszając strumień materii do połączenia z innymi Wrotami, i przerwania połączenia.
Portuguese[pt]
Nesse caso, usámos uma carga explosiva para acelerar a energia da corrente de matéria, forçando essa corrente a saltar para outra porta e a desligar a ligação.
Romanian[ro]
Atunci am folosit o încărcătură directionată pentru a trimite un puls de energie spre gaura de vierme fortând-o să sară spre o altă Poartă si astfel întrerupând conexiunea.
Slovak[sk]
Vtedy sme použili sústredený výbuch na odovzdanie energetického výboja do prúdu hmoty čím sme prinútili preskočiť prúd hmoty na inú Bránu a prerušili tak spojenie.
Slovenian[sl]
V tistem primeru smo uporabili sunek energije, ki je ustvaril skok črvine na druga vrata.
Serbian[sr]
Iskoristili smo usmereni naboj da toku materije dovedemo energetski udar i prisilili tok materije da skoči na drugu Kapiju, čime smo prekinuli vezu.