Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E tu ‘ngmɔkɔ kpakpa’ amɛ a he munyu kaa e ma ha nɛ a ‘nu he ngɛ a tsui mi tɔɔ’ kaa a le lɛ.
Amharic[am]
“መልካም በለስ” ለሆኑት “[እኔን] የሚያውቅ ልብ እሰጣቸዋለሁ” ሲል ቃል ገብቷል።
Arabic[ar]
فَقَدْ قَالَ إِنَّهُ ‹سَيُعْطِي ٱلتِّينَ ٱلْجَيِّدَ قَلْبًا لِيَعْرِفُوهُ›.
Azerbaijani[az]
Yehova «yaxşı əncirlər»lə müqayisə olunan insanlar barədə demişdi: «Onlara ürək verəcəyəm ki, Mənim Rəbb olduğumu bilsinlər».
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ́ kán ‘figie mma nga be ti kpa’m’ be ndɛ’n, ɔ seli kɛ ɔ́ ‘mán be anwlɛn kun maan bé sí’ i.
Central Bikol[bcl]
Dapit sa ‘marahay na mga igos,’ sinabi niya na ‘tatawan niya sinda nin pusong magmimidbid’ sa saiya.
Bemba[bem]
Alandile pa bantu abali nga “makunyu ayasuma” ukuti ‘akabapeela umutima wa kumwishiba.’
Bulgarian[bg]
Той казал за „хубавите смокини“, че ‘ще им даде сърце’, за да го познават.
Bislama[bi]
Hem i tokbaot ol man we oli olsem “gudfala frut blong figtri,” se bambae hem i “putum gudfala tingting [hat] long olgeta, blong oli save” hem.
Bangla[bn]
তিনি ‘উত্তম ডুমুরফল’ সম্বন্ধে বলেছিলেন যে, তিনি “তাহাদিগকে” তাঁকে “জানিবার মন” বা হৃদয় ‘দিবেন।’
Catalan[ca]
En referència a les ‘figues bones’, Déu va dir que ‘els donaria un cor perquè el coneguessin’.
Garifuna[cab]
Tuagu “igu to buíduboun”, ariñagati: “Níchuguba aban anigi houn lun hasubudiruni luagu au lan Heowábei”.
Cebuano[ceb]
Bahin sa “maayong mga igos,” siya miingon nga iyang “hatagan sila ug kasingkasing sa pag-ila” kaniya.
Chuukese[chk]
A erá pwe ren ekkewe “fiik mi mürina” epwe “ngeniir eu leluk mi silei” i.
Hakha Chin[cnh]
“Theipi ṭha” kha amah ‘hngalh khawhnak lungthin ka pek hna lai’ tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir ki i pou donn sa bann “bon fig” “en leker pour konn” li.
Czech[cs]
O Židech, kteří byli znázorněni „dobrými fíky“, řekl: „Dám jim srdce, aby mě znali.“
Chuvash[cv]
Вӑл иудейсене — «питех те паха» смоквӑна — «[Хӑйне] пӗлме пултаракан чӗре парӑп» тенӗ.
German[de]
Von den „guten Feigen“ sagte er: „Ich will ihnen ein Herz geben, mich zu erkennen.“
Ewe[ee]
Egblɔ le “gbotsetse nyuitɔwo” ŋu be, ‘yeana dzi wo, ne woatsɔ adze si ye.’
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ke amaedi “fig emi ẹfọnde” ke imọ ‘iyọnọ mmọ esịt eke ọfiọkde’ imọ.
Greek[el]
Σε σχέση με τα «καλά σύκα», είπε ότι θα “τους έδινε καρδιά για να τον γνωρίζουν”.
English[en]
He said of “the good figs” that he would “give them a heart to know” him.
Spanish[es]
De “los higos buenos”, él dijo: “Les daré un corazón para que me conozcan”.
Estonian[et]
Ta ütles „heade viigimarjade” kohta: „Ma annan neile sellise südame, et nad tunneksid mind.”
Finnish[fi]
Hän sanoi ”hyvistä viikunoista”, että hän ”antaa heille sydämen, jotta he tuntisivat” hänet.
Fijian[fj]
E tukuna me baleti ira era vakatayaloyalotaki mera ‘lolo vinaka’ ni na ‘solia vei ira na uto mera kilai’ koya.
Ga[gaa]
Ewie “agbamii kpakpai” lɛ ahe akɛ, ‘ebaaha amɛ tsui ni amɛkɛle’ lɛ.
Gilbertese[gil]
E taekinia “biiku akana raraoi” bwa e na ‘angania te nano n ataia.’
Guarani[gn]
Haʼe heʼi vaʼekue umi “ígo iporãva” rehe: “Ameʼẽta chupekuéra peteĩ korasõ chekuaa hag̃ua”.
Gujarati[gu]
“સારાં અંજીર” જેવા ભક્તોને યહોવાએ વચન આપ્યું કે તેમને ‘ઓળખનારું હૃદય’ આપશે.
Gun[guw]
Ewọ dọ gando “ovò-sinsẹ́n dagbedagbe lẹ” go dọ emi na ‘na yé ahun de nado yọ́n’ emi.
Ngäbere[gym]
“Higo kwin” yebätä niebare kwe: “Tikwe mun brukwä mada mikai ne kwe ti rabadre gare muen”.
Hausa[ha]
Amma, bai ce zai tilasta musu su canja zuciyarsu ba.
Hebrew[he]
באשר ל”תאנים הטובות” הוא אמר שהוא ’ייתן להם לב לדעת’ אותו.
Hiligaynon[hil]
Parte sa “maayo nga mga higos,” nagsiling sia nga “hatagan [niya] sila sing tagiposoon sa pagkilala” sa iya.
Croatian[hr]
On je za “dobre smokve” rekao: “Dat ću im srce da me poznaju.”
Hungarian[hu]
A jó fügékről ezt mondta: „Olyan szívet adok nekik, hogy megismerjenek engem”.
Armenian[hy]
Նա ասաց, որ «լավ թզերին» «մի սիրտ կտա, որպեսզի ճանաչեն» իրեն։
Western Armenian[hyw]
Ան «աղէկ թուզեր»ուն մասին ըսաւ, թէ անոնց ‘պիտի տար այնպիսի սիրտ մը, որ զինք ճանչնան’։
Indonesian[id]
Tentang ”buah ara yang baik”, Yehuwa mengatakan bahwa Ia akan ”memberi mereka hati untuk mengenal” Dia.
Igbo[ig]
Ihe o kwuru banyere ndị ahụ bụ́ “fig ndị dị mma” bụ na ya “ga-enye ha obi ha ga-eji mara” ya.
Iloko[ilo]
Kinunana nga ‘ipaayanna’ dagiti “nasayaat a higos” iti ‘puso nga agtarigagay a mangammo’ kenkuana.
Icelandic[is]
Hann sagði um þá sem góðu fíkjurnar táknuðu: „Ég gef þeim hjarta til að þekkja mig.“
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ ta kpahe “emamọ ibi ire figi” na nọ, ọ te ‘kẹ ae udu nọ a te rọ riẹe.’
Italian[it]
A proposito dei “fichi buoni”, egli disse che ‘avrebbe dato loro un cuore per conoscerlo’.
Georgian[ka]
ღმერთმა „კარგი ლეღვის“ შესახებ თქვა: „მივცემ მათ გულს, რომელიც მიცნობს“.
Kongo[kg]
Yandi ke tuba sambu na “bafige ya kitoko” nde yandi ta “pesa bo ntima sambu na kuzaba” yandi.
Kikuyu[ki]
Oigire atĩ ‘ngũyũ iria njega’ nĩ ‘angĩgaacihe ngoro ya kũmũmenya.’
Kuanyama[kj]
Okwa popya shi na sha naavo va fa ‘eenghwiyu diwa’ a ti kutya ote ‘va pe omutima woku mu shiiva.’
Kalaallisut[kl]
Oqarpoq ‘figenit pitsaasut’ ‘uummammik imminik ilisimannittumik tuniumaarlugit’.
Kimbundu[kmb]
Muéne uambela o “jifiku jauabha kiavulu,” kuila ueji ‘ku a bhana muxima phala ku muejiia.’
Korean[ko]
그분은 “좋은 무화과”에 관해 말씀하시면서 ‘그분을 아는 마음을 그들에게 주겠다’고 하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba waambile pa bantu bajinga nobe “makuyu awama” amba “nkebapa michima ya kungyuka.”
Kwangali[kwn]
Kuhamena “ekuzu lyewa” age kwa tente asi ngani ‘va pa eharo lyokudiva’ nge.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova mu kuma kia “nsanda zambote” vo ‘okubavana ntim’a kunzaya.’
Kyrgyz[ky]
Ал «жакшы анжирлердин» жүрөгүн мажбурлап өзгөртөрүн эмес, аларга аны «билгидей жүрөк берерин» айткан.
Ganda[lg]
Yagamba abo abaali ‘ng’ebibala by’emitiini ebirungi’ nti yali ajja kubawa ‘omutima okumumanya.’
Lingala[ln]
Alobaki na “bafigi ya malamu” ete ‘akopesa bango motema moko mpo báyeba’ ye.
Lithuanian[lt]
Kalbėdamas apie „gerąsias figas“ — teisius žmones, — jis tiesiog sakė: „Duosiu jiems širdis, kurios pažintų mane.“
Luba-Katanga[lu]
Wēsambīle pa “mikuyu milumbuluke” amba wādi wa ‘kwibapa mutyima wa kumuyuka.’
Luba-Lulua[lua]
Wakamba bua ‘mamuma a mfigi mimpe’ ne: uvua ne bua ‘kuapesha muoyo wa kumumanya.’
Luvale[lue]
Ahanjikile ‘vyajikuyu jamwaza chikuma’ ngwenyi ‘mwakavahana michima yakumwijiva.’
Lunda[lun]
Wahosheli ‘hayikuyu yayiwahi’ nindi ‘wakayinka muchima wakumwiluka.’
Luo[luo]
Nowacho ni ne odhi ‘miyo olemb ng’owo mabeyo chuny mar ng’eye.’
Lushai[lus]
Ani chuan ‘theipui ṭha takte’ hnênah chuan amah ‘hriat duhna thinlung a pe’ dâwn tih a sawi a.
Latvian[lv]
Par cilvēkiem, ko attēloja ”labās vīģes”, viņš teica, ka viņš ”dos tiem tādu sirdi, ka tie pazīst” viņu.
Morisyen[mfe]
Concernant “bann bon figue,” Li ti dire ki Li ti pou “donne zot enn leker pou konn” Li.
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’ireo olona toy ny “aviavy tsara” izy hoe: ‘Homeny fo mahalala azy’ izy ireo.
Macedonian[mk]
Во врска со „добрите смокви“, тој рекол дека ‚ќе им даде срце за да го познаваат‘.
Malayalam[ml]
‘നല്ല അത്തിപ്പഴങ്ങൾക്ക്’ തന്നെ ‘അറിവാൻ തക്കഹൃദയം കൊടുക്കും’ എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
A sẽn wa n gomd “kankam-sõma” wã yellã, a yeelame t’a ‘na n kɩtame tɩ b bãng’ yẽ.
Marathi[mr]
त्याने चांगल्या अंजिरांबद्दल म्हटले होते, की त्याला “ओळखणारे हृदय” तो त्यांना देईल.
Malay[ms]
Yehuwa tidak berkata bahawa Dia akan memaksa mereka untuk berubah.
Maltese[mt]
Dwar dawk imqabblin mat- “tin it- tajjeb,” hu qal li kien se ‘jagħtihom qalb li biha jkunu jafuh.’
Burmese[my]
“ကောင်းတဲ့သဖန်းသီး” တွေကို ‘ကိုယ်တော့်ကိုသိနိုင်တဲ့ စိတ်နှလုံးပေး’ မယ်လို့ ယေဟောဝါပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han sa om «de gode fikenene» at han skulle «gi dem et slikt hjerte at de [kunne] kjenne» ham.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman ika tajtoj “higos tein kuajkuali”, kijtoj: “Nikinmakas se ininyolo tein kinpaleuis maj nechixmatikan”.
Nepali[ne]
‘चिन्ने हृदय दिनेछु’ भनेर यहोवाले “असल अञ्जीरहरू”-लाई बताउनुभयो।
Ndonga[ng]
Okwa popi kombinga ‘yoonkwiyu oontoye’ kutya ‘ote dhi pe oomwenyo dhoku mu tseya.’
Niuean[niu]
Ne pehē a ia hagaao ke he “tau fua mati mitaki” to ‘foaki atu e ia ki a lautolu e tau loto ke iloa’ a ia.
Dutch[nl]
Hij zei over „de goede vijgen” dat hij ze ’een hart zou geven om hem te kennen’.
South Ndebele[nr]
Wathi “amafeyi amahle” ‘uzowanikela ihliziyo yokumazi.’
Northern Sotho[nso]
O boletše ka “mago a mabotse” gore o tla ‘a nea pelo ya gore a mo tsebe.’
Nyanja[ny]
Iye ananena kuti Ayuda, omwe anali ngati “nkhuyu zabwino,” ‘adzawapatsa mtima womudziwa.’
Nyaneka[nyk]
Wapopia konthele “yomakuyu ekahi nawa” okuti “meveavela omutima wokumunoñgonoka.”
Nzima[nzi]
Ɔhanle ye wɔ ‘feege kpalɛ ne’ anwo kɛ “mebamaa bɛ ahonle meamaa bɛanwu” me.
Oromo[om]
Yihowaan warra ‘harbuu baʼeessa’ taʼaniif, ‘garaa ittiin isa beekan akka kennu’ dubbateera.
Ossetic[os]
Уый «хорз легъуиты» тыххӕй загъта, кӕй сын ратдзӕн ахӕм зӕрдӕ, цӕмӕй йӕ зоной.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ “ਚੰਗੀਆਂ ਹਜੀਰਾਂ” ਵਰਗੇ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ‘ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅਜੇਹਾ ਦਿਲ ਦੇਵੇਗਾ ਭਈ ਓਹ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਣਨ।’
Pangasinan[pag]
Imbaga ton saray “maabig ya higos” et ‘ikdan to na puso a mangamta’ ed sikato.
Papiamento[pap]
Yehova a bisa ku lo e duna e ‘bon figunan’ ‘un kurason pa konos’é.’
Palauan[pau]
Ngdilu el kmo tirke el “ungil fig” a bo ‘kilou a rengrir me te mo medengelkak.’
Pijin[pis]
Hem sei bae hem givim long olketa “gudfala fig” wanfala heart wea laek savve long hem.
Polish[pl]
O ludziach wyobrażonych przez „dobre figi” powiedział, że ‛da im serce, by Go poznali’.
Portuguese[pt]
A respeito dos “figos bons”, ele disse que iria ‘dar-lhes um coração para o conhecerem’.
Quechua[qu]
‘Alli kaq hïgoskunapaqmi’ kënö nirqan: “Reqiyämänampaqmi juk shonquta qoshaq”.
Rundi[rn]
Yavuze ku bijanye na bamwe bagereranywa n’ “insukoni nziza” yuko ‘yobahaye umutima wo kumumenya.’
Ruund[rnd]
Ndiy walonda piur pa “nfung jiswila” anch ukez ‘kayinkish [muchim wa] kumwijik.’
Romanian[ro]
El a spus despre cei reprezentaţi de smochinele bune că ‘le va da o inimă ca să-l cunoască’.
Russian[ru]
Он сказал иудеям, «хорошему инжиру», что даст им «сердце, чтобы они знали» его.
Kinyarwanda[rw]
Yavuze ko abagereranywa n’“imbuto z’umutini nziza” yari ‘kubaha umutima wo kumumenya.’
Sango[sg]
Lo tene so azo so ayeke tongana “figue ti nzoni” lo yeke ‘mû na ala bê ti hinga lo.’
Sinhala[si]
“හොඳ අත්තික්කා” වගේ ඉන්න මිනිසුන් ගැන දෙවි කිව්වේ “මා යෙහෝවා දෙවි බව තේරුම්ගැනීමට හැකි හදවතක් මම ඔවුන්ට ලබා දෙන්නෙමි” කියලයි.
Slovak[sk]
O „dobrých figách“ povedal, že ‚im dá srdce, aby ho poznali‘.
Slovenian[sl]
Glede »dobrih smokev« je rekel: »Dal jim bom srce, da [me] bodo spoznali.«
Samoan[sm]
Na foaʻiina e Ieova i ʻmati lelei’ se ʻloto e iloa ai’ o Ia.
Shona[sn]
Akati vaya vainge vakaita se“maonde akanaka” ‘aizovapa mwoyo wokuti vamuzive.’
Serbian[sr]
On je za „dobre smokve“ rekao da će im ’dati srce da ga poznaju‘.
Sranan Tongo[srn]
A taki fu den „figa di bun srefisrefi”, dati a ben o „gi den wan ati di sabi” en.
Swati[ss]
Nakakhuluma ‘ngemakhiwa lamahle’ watsi ‘uyawubapha inhlitiyo yekwati’ yena.
Southern Sotho[st]
Ha a bua ka “lifeiga tse ntle,” o ile a re o ne a ‘tla li fa pelo ea ho mo tseba.’
Swedish[sv]
Till de människor som representerades av de ”goda fikonen” sa han: ”Jag skall ge dem ett hjärta till att känna mig.”
Swahili[sw]
Alisema kwamba wale waliokuwa kama ‘tini nzuri, angewapa moyo wa kumjua.’
Congo Swahili[swc]
Kuhusu wale wanaofananishwa na “tini nzuri,” alisema kwamba ‘atawapa moyo wa kumujua.’
Tamil[ta]
‘நல்ல அத்திப்பழங்களை’ போல் இருப்பவர்களுக்கு, தம்மை ‘அறியும் இருதயத்தைக் கொடுப்பதாக’ அவர் சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Jeová koʼalia kona-ba ema neʼebé hanesan ‘figu diʼak’, nia dehan katak nia sei “fó ba sira laran atu hatene” nia.
Tajik[tg]
Ӯ дар бораи «анҷирҳои нек» сухан ронда гуфт, ки «диле ба онҳо хоҳам бахшид, то Маро бишносанд».
Thai[th]
พระองค์ ตรัส ถึง ‘มะเดื่อ ดี’ ที่ พระองค์ จะ “ให้ พวก เขา มี ใจ อยาก รู้ จัก” พระองค์.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቶም በቲ “ጽቡቕ በለስ” እተመሰሉ ሰባት ኪገልጽ ከሎ፡ ‘ንዕኡ ዚፈልጥ ልቢ ኸም ዚህቦም’ እዩ ተዛሪቡ።
Tiv[tiv]
Mba ve lu “atam a tur a dedoo” la, a kaa ér una ‘na ve ishima sha u vea fa’ un yô.
Turkmen[tk]
Ol «gowy injire» meňzedilýän adamlara: «Meniň Rebdigimi tanar ýaly, olaryň ýüreklerine isleg bererin» diýdi.
Tagalog[tl]
Tungkol sa “mabubuting igos,” sinabi niya na “bibigyan [niya] sila ng isang puso upang makilala” siya.
Tetela[tll]
Nde akate lo dikambo dia ‘elowa wa fingo w’ɔlɔlɔ’ dia nde ‘ayowasha etema wakoka mbeeya.’
Tswana[tn]
O ne a re “difeige tse di molemo,” o tla di ‘naya pelo ya go mo itse.’
Tongan[to]
Na‘á ne pehē fekau‘aki mo e “ngaahi fiki lelei” te ne “foaki kiate kinautolu ha loto ke nau ilo‘i” ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukamba za ŵanthu wo amiya “nkhuyu zamampha” kuti ‘ŵaŵapaskengi mtima wakumuziŵa.’
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaamba kuti: ‘Nkuyu zibotu uyakuzipa moyo wakumuziba.’
Papantla Totonac[top]
Xla wa xlakata «xatlan higos»: «nakkamaxkiyan akgtum naku xlakata nakilakgapasatit».
Turkish[tr]
O, ‘iyi incirlere’ Kendisinin kim olduğunu anlamalarını sağlayacak ‘bir yürek vereceğini’ söylemişti.
Tsonga[ts]
U vule leswaku “makuwa lamanene” u ta ma “nyika mbilu ya ku [n’wi] tiva.”
Tswa[tsc]
Xungetano hi lava va nga yimela “makuwu yo saseka,” i wulile lezaku i wa ‘ta vaha mbilu yo mu tiva.’
Tatar[tt]
Ул «яхшы инҗирне» символлаштырган кешеләргә үзен белер өчен «йөрәк» бирергә вәгъдә иткән.
Tumbuka[tum]
Wakayowoya vya ŵanthu awo ni “vikuyu viwemi” kuti ‘waŵapenge mtima wakumanya’ iyo.
Tuvalu[tvl]
Ne faipati a ia e uiga ki “mati ‵lei” me ka “tuku ki a latou se loto ke iloa” a ia.
Tahitian[ty]
Ua parau o ’na no nia i te “suke maitai” e ‘e horoa o ’na ia ratou i te aau e ite mai ai’ ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Ta sventa li lekil igoe, xi laj yale: «Ta jelbe yoʼntonic, yuʼun jech chlic cʼotuc ta yoʼntonic ti vuʼun Mucʼul Diosune».
Ukrainian[uk]
Стосовно юдеїв, які були «добрими фігами», він говорив, що «дасть... їм серце пізнати» його.
Umbundu[umb]
Eye wa tukula eci catiamẽla ‘kakuyu awa’ hati, ‘o va ĩha utima woku u limbuka.’
Urdu[ur]
جن لوگوں کو اُس نے ’اچھے انجیروں‘ سے تشبیہ دی تھی، اُن کے متعلق اُس نے کہا تھا کہ وہ اُنہیں ’ایسا دل دے گا کہ وہ اُسے پہچانیں۔‘
Venda[ve]
Musi a tshi amba nga ha “mahuyu avhuḓi-vhuḓi” o ri u ḓo a ‘ṋea mbilu ya u mu ḓivha.’
Vietnamese[vi]
Ngài nói về những người được tượng trưng bởi “trái vả tốt” rằng ngài sẽ ‘ban cho họ tấm lòng nhận-biết’ ngài.
Makhuwa[vmw]
Owo aalavunle wira ‘ifiigu sorera’ aarowa ‘ovaha murima wa omusuwela owo’.
Wolaytta[wal]
I ‘loˈˈo balaseta’ xeelliyaagan bana ‘eranaadan etau wozanaa immanaagaa’ yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring ha “maopay gud nga mga igos” nga iya “hira tatagan hin kasingkasing ha pagkilala” ha iya.
Xhosa[xh]
Wathi abo ‘bangamakhiwane alungileyo’ wayeya ‘kubanika intliziyo yokumazi.’
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ó sọ nípa “àwọn ọ̀pọ̀tọ́ tí ó dára náà” pé òun máa ‘fún wọn ní ọkàn-àyà láti mọ’ òun.
Yucateco[yua]
Yoʼolal le ‹maʼalob higoʼoboʼ›, tu yaʼalaj: «Bíin in tsʼáa junpʼéel puksiʼikʼal tiʼob utiaʼal ka u yojéeltoʼobeʼ teen Jéeoba».
Isthmus Zapotec[zai]
De «ca duʼgaʼ sicarú» que guniʼbe: «Zudieeʼ laacabe sti ladxidóʼ para gunibiáʼcabe naa».
Zulu[zu]
Ngokuphathelene nalabo ‘abangamakhiwane amahle’ wathi ‘wayeyobanika inhliziyo yokumazi.’