Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Административният придружителен документ може да бъде заменен от търговски документ стига той да съдържа същата информация, като тази, изисквана по отношение на административния документ.
Czech[cs]
Úřední doklad může být nahrazen obchodním dokladem, pokud obsahuje stejné údaje, jaké jsou vyžadovány pro úřední doklad.
Danish[da]
Et handelsdokument kan erstatte det administrative dokument, hvis det indeholder de samme oplysninger, som skal fremgaa af det administrative dokument.
Greek[el]
Το διοικητικό έγγραφο ενδέχεται να αντικατασταθεί από εμπορικό έγγραφο, εφόσον αυτό περιέχει τις ίδιες πληροφορίες που απαιτείται να παρατίθενται στο διοικητικό έγγραφο.
English[en]
A commercial document may replace the administrative document provided it contains the same information required to be shown in the administrative document.
Spanish[es]
Un documento comercial podrá ser sustituido por el documento administrativo, siempre que contenga la misma información que debe figurar en el documento administrativo.
Estonian[et]
Haldusdokumendi võib asendada äridokumendiga, kui see sisaldab haldusdokumendile kohustuslikke andmeid.
Finnish[fi]
Hallinnollinen asiakirja voidaan korvata kaupallisella asiakirjalla, jos se sisältää hallinnollisessa asiakirjassa vaadittavat tiedot.
French[fr]
Un document commercial peut remplacer le document administratif à condition qu'il contienne les mêmes informations que celles qui doivent figurer dans le document administratif.
Italian[it]
Il documento amministrativo può essere sostituito da un documento commerciale che contenga le stesse informazioni richieste per il medesimo.
Lithuanian[lt]
Vietoj administracinio dokumento gali būti pateikiamas prekybos dokumentas, jeigu jame yra ta pati informacija, kuri turi būti pateikta administraciniame dokumente.
Latvian[lv]
Administratīvu dokumentu var aizstāt ar komercdokumentu, ja tajā ietverta tāda pati informācija, kas jāiekļauj administratīvā dokumentā.
Maltese[mt]
Dokument kummerċjali jista’ jintuża flok id-dokument amministrattiv sakemm dan ikollu l-istess informazzjoni meħtieġa li tkun tidher fid-dokument amministrattiv.
Dutch[nl]
Het administratief document mag door een commercieel document worden vervangen mits dit dezelfde gegevens bevat als in het administratief document moeten worden vermeld.
Polish[pl]
Dokument handlowy może zastąpić dokument urzędowy pod warunkiem że zawiera te same informacje, które są wymagane w dokumencie urzędowym.
Portuguese[pt]
Um documento de carácter comercial pode substituir o documento administrativo desde que contenha todas as informações que devem constar no documento administrativo.
Slovak[sk]
Správny doklad môže byť nahradený obchodným dokladom, pokiaľ tento obchodný doklad obsahuje tie isté údaje, aké sa vyžadujú v správnom doklade.
Slovenian[sl]
Administrativni dokument lahko nadomesti komercialni dokument pod pogojem, da vsebuje iste podatke, kot se zahtevajo za administrativni dokument.
Swedish[sv]
Ett handelsdokument får ersätta det administrativa ledsagardokumentet om det innehåller samma information som den som måste anges i det administrativa ledsagar- dokumentet.