Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Konnye dong nongo pe, myero giony woko dano onyon.
Afrikaans[af]
Dit is nie meer vir enigiets anders bruikbaar as om buite gegooi te word om deur die mense vertrap te word nie.
Amharic[am]
ከዚህ በኋላ ወደ ውጭ ተጥሎ በሰው ከመረገጥ በቀር ለምንም ነገር አያገለግልም።
Arabic[ar]
انه لا يعود يصلح لشيء إلا لأن يُلقى خارجا لتدوسه الناس.
Baoulé[bci]
Ɔ yo-man sa fi ye kun, san blo yɛ bé yí i-ɔ, yɛ sran’m bé tíatía su.
Bemba[bem]
Tapali uko bengaubomfya kano fye uku-upoosa ku nse na bantu balaunyantapo.
Bulgarian[bg]
Тя вече не става за нищо друго, освен да бъде изхвърлена навън, за да я тъпчат хората.
Bislama[bi]
Sol ya i no moa gud blong wan samting, i blong sakem nomo, blong ol man oli purumbut nomo long hem.
Cebuano[ceb]
Dili na kini magamit alang sa bisan unsa kondili igasalibay sa gawas nga pagayatakan sa mga tawo.
Chuukese[chk]
Nge are ewe salt a nepatapatala, esap wor och mine sipwe enekeniken ngeni.
Seselwa Creole French[crs]
I pa bon pour nanryen; i bon zis pour zet deor e dimoun a mars lo la.
Czech[cs]
Již není použitelná k ničemu jinému, než aby byla vyhozena a lidmi pošlapána.
Danish[da]
Det duer ikke længere til andet end at blive smidt ud hvor folk kan træde på det.
Ewe[ee]
Womagate ŋu azãe na naneke o, ɖeko woatsɔe aƒu gbe ɖe xexe be amewo nazɔ edzi.
Efik[efi]
Ifọnke ke baba n̄kpọ kiet ibọhọke nditop enye nduọk ke an̄wa man mme owo ẹdịghi ke ikpat.
Greek[el]
Δεν χρησιμεύει πλέον σε τίποτα, παρά στο να πεταχτεί έξω και να πατιέται από τους ανθρώπους.
English[en]
It is no longer usable for anything but to be thrown outside to be trampled on by men.
Spanish[es]
Ya no sirve para nada, sino para echarla fuera para que los hombres la huellen.
Finnish[fi]
Se ei enää kelpaa mihinkään muuhun kuin siihen, että se heitetään ulos ihmisten tallattavaksi.
Fijian[fj]
Sa sega na kena yaga, me kolotaki ga e tuba me butuki.
French[fr]
Il n’est plus bon à rien qu’à être jeté dehors pour être piétiné par les hommes.
Gilbertese[gil]
Ai bon akea bonganana ma e tii tau n tewenakoaki i tinaniku ike e na toutouaki iai irouia aomata.
Guarani[gn]
Ndovalevéima mbaʼeverã, ha oñemombótamante okápe oñepyrũmba hag̃ua hese.
Gujarati[gu]
બહાર ફેંકાવા તથા માણસોના પગ તળે છૂંદાવા વગર તે બીજા કંઈ કામનું નથી.
Hiligaynon[hil]
Indi na ini magamit sa bisan ano nga butang kundi ipilak sa gua agod matapakan sang mga tawo.
Croatian[hr]
Nije više ni za što drugo nego da se baci van i da je ljudi gaze.
Armenian[hy]
Այն այլեւս ոչ մի բանի պիտանի չի լինի, այլ միայն դուրս կնետվի, որտեղ մարդկանց ոտների տակ կկոխկռտվի։
Indonesian[id]
Itu tidak dapat digunakan lagi untuk apa pun kecuali dilempar ke luar untuk diinjak-injak orang.
Iloko[ilo]
Saanen a mabalin nga usaren iti aniaman a banag no di ket maibelleng iti ruar tapno payatpayaten dagiti tattao.
Italian[it]
Non serve più a nulla se non a essere gettato fuori perché sia calpestato dagli uomini.
Japanese[ja]
外に投げ出されて人に踏みつけられる以外に,もはや何にも使えません。
Georgian[ka]
ის უკვე აღარაფრად გამოდგება, მხოლოდ გარეთ გადასაყრელად, რომ ხალხმა ზედ იაროს.
Kongo[kg]
Mungwa yina ke na mfunu diaka ve, bo fweti losa yo na nganda; kuna, bantu lenda niata yo.
Kikuyu[ki]
Ndũrĩ bata o na wa kĩ, no gũteo ũteo na ũrangwo nĩ andũ.
Kalaallisut[kl]
Allamut atorsinnaajunnaartarpoq igitassaannanngorluni inunnullu tullaarisassanngorluni.
Kimbundu[kmb]
Ki uala dingi ni valolo ia kima, u bhinga kia ngó ku u texi phala ku u diota-diota ku athu.’
Korean[ko]
그것은 더 이상 아무 쓸모가 없어 밖에 내버려져 사람들에게 짓밟힐 뿐입니다.
Kyrgyz[ky]
Ал ыргытылып, тепсендиде калгандан башка эч нерсеге жарабай калат.
Lingala[ln]
Ezali lisusu na ntina moko te, kasi bakobwaka yango kaka libándá mpo bato bányata yango.
Lithuanian[lt]
Tokia druska niekam nebetinka, tik išmesti laukan žmonėms mindžioti.
Luba-Katanga[lu]
Nankyo keukinengelele nansha paka, poso kwiumwanga’tu panja, bantu ke banyantapo.
Lushai[lus]
chuta chinah chuan paih chhuaha, mihringte rah mai mai chauhvah lo chuan eng atân mah a tlâktlai lo.
Morisyen[mfe]
Pa kapav servi li dan nanyin mais li zis bon pou jette li dehors pou bann dimoune marche lor la.
Malagasy[mg]
Tsy azo ampiasaina na amin’inona na amin’inona intsony izy, fa hatsipy any ivelany hohitsakitsahin’ny olona.
Marshallese[mh]
Innem e nana, im rej jol̦o̦k e, im armej rej juuri.
Macedonian[mk]
Таа веќе не е за ништо друго, освен да се фрли надвор и да ја газат луѓето.
Mòoré[mos]
A lebga zaalem, la a zemsame tɩ b lob-a tɩ neb tab ne nao.
Norwegian[nb]
Det duger ikke lenger til annet enn å bli kastet ut for å bli tråkket på av menneskene.
Dutch[nl]
Het is nergens meer bruikbaar voor dan om naar buiten geworpen te worden ten einde door de mensen te worden vertrapt.
Northern Sotho[nso]
Ga le sa dirišetšwa selo le ge e le sefe ge e se go lahlelwa ka ntle gore le gatakelwe ke batho.
Nyanja[ny]
Sungagwire ntchito iliyonse koma ungafunike kuutaya kunja kumene anthu akaupondaponda.
Nyaneka[nyk]
Kausilivila vali, una okuyumbuahi, opo uliatue novanthu.
Papiamento[pap]
E no ta sirbi pa nada mas ku pa tira afó i pa hende pasa trapa riba dje.
Palauan[pau]
Ngmocha diak a blkul, ngdi mechoit er rikl e merderd rar chad.
Polish[pl]
Na nic się już nie przyda, tylko na wyrzucenie na zewnątrz, aby ludzie po niej deptali.
Pohnpeian[pon]
Solahr katepen soahlo, ihte me pahn mwahuwong, en lekdekla wasa me aramas akan pahn tiakpeseng ie.
Portuguese[pt]
Não presta mais para nada, senão para ser lançado fora, a fim de ser pisado pelos homens.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam imapaqpas servinñachu aswanqa wischusqa kaptin runakuna sarutyanallanpaqñam.
Rundi[rn]
Ntuba ugikoreshwa ikintu na kimwe atari ugutabwa hanze ngo abantu bawuhonyange.
Ruund[rnd]
Wikal kal uyimp, chawiy akuudjibul, chad antu akuudjatol.
Romanian[ro]
Nu mai este bună de nimic, decât să fie aruncată afară şi călcată în picioare de oameni.
Kinyarwanda[rw]
Nta kindi wakoreshwa, ahubwo wajugunywa hanze abantu bakawukandagira.
Slovak[sk]
Nie je už súca na nič, len na vyhodenie, aby ju ľudia pošliapali.
Slovenian[sl]
Za nič drugega ni več uporabna, kakor za to, da se vrže ven in da jo ljudje poteptajo.
Shona[sn]
Hapana chinhu chauchashandisirwa kunze kwokuti urasirwe kunze, utsikwe-tsikwe nevanhu.
Albanian[sq]
Nuk mund të përdoret më për asgjë, veçse për t’u hedhur jashtë, që të shkelet nga njerëzit.
Serbian[sr]
Više nije ni za šta drugo nego samo da se baci napolje i da je ljudi gaze.
Sranan Tongo[srn]
Yu no man gebroiki en gi noti moro. Na fu teki en trowe go na dorosei meki sma trapu na en tapu.
Southern Sotho[st]
Le ke ke la hlola le sebelisetsoa letho haese ho lahleloa ka ntle hore le hatakeloe ke batho.
Swedish[sv]
Det duger inte längre till annat än att kastas ut för att trampas ner av människorna.
Swahili[sw]
Haitumiki tena kwa kitu chochote bali ni ya kutupwa nje ili ikanyagwe-kanyagwe na watu.
Congo Swahili[swc]
Haitumiki tena kwa kitu chochote bali ni ya kutupwa nje ili ikanyagwe-kanyagwe na watu.
Thai[th]
เกลือ นั้น ไม่ เป็น ประโยชน์ อะไร อีก ต่อ ไป มี แต่ จะ ทิ้ง เสีย ภาย นอก ให้ คน เหยียบ ย่ํา.
Tigrinya[ti]
ብሰብ ኪርገጽ ንግዳም ምድርባዩ እንተዘይኰይኑ እምበር፡ ዚጠቅም የብሉን።
Tagalog[tl]
Hindi na ito magagamit pa sa anumang bagay kundi itatapon sa labas upang mayurakan ng mga tao.
Tswana[tn]
Ga le tlhole le ka dirisediwa sepe fa e se go latlhelwa kwa ntle gore le gatakwe ke batho.
Tok Pisin[tpi]
I no gat wok long kain sol olsem, olsem na ol bai tromoi i go ausait na ol man bai krungutim tasol.
Turkish[tr]
Artık hiçbir işe yaramadığından dışarı atılır ve ayaklar altında çiğnenir.
Tsonga[ts]
A wu nge he tirhi nchumu kambe wu ta cukumetiwa ehandle wu kandziyeriwa hi vanhu.
Tumbuka[tum]
Uliso na nchito pa cinthu cilicose cara kweni ukuponyeka kuwaro kuti ukandike na ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
Ko se toe aoga ei, na ko te ‵pei atu fua ki tua ke lakalaka ne tino.
Twi[tw]
Wɔrentumi mfa nyɛ hwee bio gye sɛ wɔtow gu abɔnten ma nnipa tiatia so.
Tahitian[ty]
ua riro ïa ei mea faufaa ore, e faaruehia ïa, e e taataahihia e te avae taata.
Ukrainian[uk]
Вона вже ні до чого не придатна, тому її викидають геть і топчуть.
Urdu[ur]
پھر وہ کسی کام کا نہیں سوا اِس کے کہ باہر پھینکا جائے اور آدمیوں کے پاؤں کے نیچے روندا جائے۔“
Wolaytta[wal]
Kare olin, asi a yedhdhi hemettanaappe attin, wodeppe ainne go77enna.
Wallisian[wls]
E aoga pe ia ke li ki fafo pea ke malamalaki e te u tagata.
Xhosa[xh]
Ayisenamsebenzi konke konke ngaphandle kokulahlelwa phandle ukuze inyathelwe ngabantu.
Yapese[yap]
Ya dakuriy fan; ma aram min n’ag nga daken e but’ ngi i yan e girdi’ u daken.
Yoruba[yo]
Kò ṣeé lò fún ohunkóhun mọ́, bí kò ṣe kí a dà á sóde, kí àwọn ènìyàn tẹ̀ ẹ́ mọ́lẹ̀.
Zande[zne]
Si angba nga tipa he wa sa te, kina ba ha aba i ki simbi he ni nduyo.
Zulu[zu]
Awusasebenziseki kunoma yini ngaphandle kokuthi ulahlwe ngaphandle unyathelwe ngabantu.