Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wysheid roep met ’n harde, duidelike stem in openbare plekke uit waar almal kan hoor.
Amharic[am]
(ምሳሌ 1:20, 21) ጥበብ ሁሉም መንገደኛ መስማት በሚችልበት መጠን ድምፅዋን ከፍ አድርጋ ትጮሃለች።
Arabic[ar]
(امثال ١: ٢٠، ٢١) فالحكمة تنادي بصوت عال وواضح في الاماكن العامة ليسمع الجميع.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 1:20, 21) Sa makosog asin malinaw na tingog, an kadonongan nagkukurahaw sa pampublikong mga lugar tanganing madangog kan gabos.
Bulgarian[bg]
(Притчи 1:20, 21) С висок и ясен глас мъдростта вика на обществени места, та да я чуят всички.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 1: 20, 21, NW) Wetem strong voes, waes fasin i talemaot long ol klia ples, mekem se evriwan i save harem.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১:২০, ২১) সবাই যেন শুনতে পায় এমন উচ্চৈঃস্বরে ও স্পষ্টভাবে প্রজ্ঞা সকলকে ডাকছে।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 1:20, 21) Sa makusog ug klaro nga tingog, ang kaalam nagasinggit diha sa publikong mga dapit aron madunggan sa tanan.
Czech[cs]
(Přísloví 1:20, 21) Moudrost volá nahlas a jasně, volá na veřejných místech, aby ji všichni slyšeli.
Danish[da]
(Ordsprogene 1:20, 21) Højt og tydeligt råber visdommen på torvene sådan at alle kan høre den.
German[de]
Unüberhörbar und mit klarer Stimme ruft die Weisheit auf öffentlichen Plätzen, so daß alle es hören können.
Ewe[ee]
(Lododowo 1:20, 21) Nunya le ɣli dom sesĩe le ablɔwo dzi eye eme hã kɔ be amesiame nasee.
Greek[el]
(Παροιμίες 1:20, 21) Με δυνατή και καθαρή φωνή, η σοφία φωνάζει δημόσια για να την ακούσουν όλοι.
English[en]
(Proverbs 1:20, 21) In a loud and clear voice, wisdom is crying out in public places for all to hear.
Spanish[es]
Con voz fuerte y clara, la sabiduría clama en lugares públicos para que todos oigan.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 1:20, 21.) Kovalla ja selvällä äänellä viisaus huutaa julkisilla paikoilla, jotta kaikki kuulisivat.
French[fr]
” (Proverbes 1:20, 21). D’une voix forte et claire, la sagesse crie dans les lieux publics pour que tous entendent.
Hindi[hi]
(नीतिवचन १:२०, २१) आम जगहों पर बुद्धि ज़ोर-ज़ोर से और साफ-साफ पुकार रही है ताकि हर कोई सुन सके।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 1:20, 21) Sa isa ka mabaskog kag maathag nga tingog, ang kaalam nagasinggit sa publiko nga mga duog agod mabatian sang tanan.
Western Armenian[hyw]
20, 21) Բարձր եւ յստակ ձայնով, իմաստութիւնը կ’աղաղակէ հանրային վայրերու մէջ, որպէսզի ամէնքն ալ լսեն։
Italian[it]
(Proverbi 1:20, 21) Con voce forte e chiara la sapienza grida in pubblico affinché tutti odano.
Japanese[ja]
箴言 1:20,21)知恵は,大きくはっきりした声で,すべての人に聞こえるように公の場所で叫んでいます。
Korean[ko]
(잠언 1:20, 21) 크고도 분명한 목소리로 지혜는 모든 사람이 들을 수 있도록 공공 장소에서 외치고 있습니다.
Lingala[ln]
(Biso nde totɛngisi; Masese 1:20, 21) Mayele azali koganga na mongongo makasi mpe polele na bisika ya bato nyonso mpo bato nyonso báyoka.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 1:20, 21.) Skaļi un skaidri īstā gudrība uzrunā cilvēkus dažādās vietās, lai visi varētu dzirdēt.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १:२०, २१) आपल्या सर्वांना ऐकू येईल अशा मोठ्या व स्पष्ट आवाजात बुद्धी वाणी उच्चारते.
Burmese[my]
သမ) ဉာဏ်ပညာသည် ကျယ်လောင်ပြီး ကြည်လင်ပြတ်သားသောအသံဖြင့် အားလုံးကြားနိုင်သည့်အထိ လူစုဝေးရာအရပ်မှ ဟစ်အော်လျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 1: 20, 21) På offentlige steder roper visdommen ut med høy og tydelig røst, slik at alle kan høre.
Nepali[ne]
(हितोपदेश १:२०, २१) सबैले सुन्नेगरि बुद्धि सार्वजनिक ठाउँहरूमा ठूलो र स्पष्ट सोरमा कराइरहेको छ।
Dutch[nl]
Met een luide en duidelijke stem roept de wijsheid op openbare plaatsen zodat iedereen het kan horen.
Northern Sotho[nso]
(Diema 1: 20, 21) Bohlale bo goeletša ka lentšu la go hlaboša le leo le kwagalago mafelong a batho bohle gore ka moka ba kwe.
Nyanja[ny]
(Miyambo 1:20, 21) Nzeru ikufuula momveka bwino zedi, kuti aliyense amene ali pabwalo amve.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 1:20, 21) ਇਕ ਉੱਚੀ ਅਤੇ ਸਾਫ਼ ਆਵਾਜ਼ ਵਿਚ ਬੁੱਧ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਕੰਨੀ ਪੈਣ ਵਾਸਤੇ ਹਰ ਥਾਂ ਵਿਚ ਹਾਕਾਂ ਮਾਰ ਰਹੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Proverbionan 1:20, 21) Cu bos duru i cla, sabiduria ta sclamando den lugánan público pa tur hende tende.
Polish[pl]
Aby wszyscy słyszeli, mądrość woła głośno i wyraźnie w miejscach publicznych.
Portuguese[pt]
(Provérbios 1:20, 21) Com voz alta e clara, a sabedoria grita em lugares públicos para todos a ouvirem.
Romanian[ro]
Înţelepciunea strigă tare şi clar în locurile publice, pentru ca toţi să audă.
Russian[ru]
Громко и ясно голос мудрости звучит во всеуслышание.
Slovak[sk]
(Príslovia 1:20, 21) Múdrosť silným a jasným hlasom volá na verejnosti, aby ju všetci počuli.
Slovenian[sl]
(Pregovori 1:20, 21) Modrost z glasnim in jasnim glasom kliče na javnih mestih, da bi jo vsi slišali.
Albanian[sq]
(Proverbat 1:20, 21, BR) Me zë të lartë e të qartë, mençuria po thërret në vendet publike, me qëllim që të dëgjojnë të gjithë.
Sranan Tongo[srn]
Nanga wan tranga èn krin sten, koni e bari kari na den publiki presi so taki ala sma kan yere en.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 1:20, 21) Ka lentsoe le phahameng le le utloahalang, bohlale bo hoeletsa phatlalatsa hore bohle ba utloe.
Swedish[sv]
(Ordspråken 1:20, 21) Med hög och tydlig röst ropar visheten på offentliga platser för att alla skall höra.
Swahili[sw]
(Mithali 1:20, 21, italiki ni zetu.) Kwa sauti kubwa na wazi, hekima yapaza sauti hadharani ili wote wasikie.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 1:20, 21) சத்தமான, தெளிவான குரலில், எல்லாரும் கேட்கத்தக்க விதத்தில் பொது இடங்களில் ஞானம் கூக்குரலிடுகிறது.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 1:20, 21) Sa isang malakas at malinaw na tinig, ang karunungan ay sumisigaw sa mga lansangan sa pandinig ng lahat.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 1: 20, 21) Gutpela tingting i singaut strong na klia long ol ples ol man i save bung long en bilong olgeta man i ken harim.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 1:20, 21) Vutlhari bya huwelela emintsendzeleni hi rito leri tlakukeke, leri twiwaka hi mani na mani, leswaku vanhu hinkwavo va swi twa.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 1:20, 21) Nyansa de nne a emu da hɔ na ano yɛ den teɛm mmɔnten so ma obiara te.
Tahitian[ty]
(Maseli 1:20, 21) Ma te reo puai e te maramarama, te pii hua nei te paari i te mau vahi taata ia faaroo te taatoaraa.
Ukrainian[uk]
Гучним і чітким голосом мудрість кличе в прилюдних місцях до всіх, хто чує.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 1:20, 21) Nói to và rõ, sự khôn ngoan hô lên nơi công cộng cho mọi người nghe.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 1: 20, 21) ʼAki he leʼo lahi pea mo matala, ʼe kalaga te poto ʼi te ʼu koga meʼa ʼaē ʼe hahaʼi ai ke logo kiai te hahaʼi fuli.
Yoruba[yo]
(Òwe 1:20, 21) Pẹ̀lú ohùn rara, tó ń dún ketekete ni ọgbọ́n fi ń kígbe ní ìta gbangba, kí gbogbo ènìyàn baà lè gbọ́.