Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بَعْدَ أَنْ تَضْربُ الكرةَ ، a آلة تصوير سي سي دي تَعْضُّ صورةً ، تَنْشيط المحسّساتِ في pinsetter ، يُخبرُه الذي يُدبّسُ أُسقطَ
Bulgarian[bg]
След като топката удари кеглите, камерата снима и активира сензорите на машината за нареждане на кеглите, като й подават информация, кои кегли са съборени, и кои трябва да бъдат събрани.
Czech[cs]
Jakmile koule udeří, kamera pořídí fotku, aktivuje senzor na kuželnici, což detekuje, jaká kuželka je dole a které jsou potřeba uklidit.
Greek[el]
Αφού η μπάλα χτυπήσει, μια ψηφιακή φωτογραφική μηχανή τραβά φωτογραφία, ενεργοποιώντας τους αισθητήρες του μηχανισμού τοποθέτησης κορυνών, λέγοντάς του ποιες κορύνες έπεσαν και ποιες πρέπει να τοποθετηθούν.
English[en]
After the ball hits, a CCD camera snaps an image, activating the sensors in the pinsetter, telling it which pins have been knocked down and which need to be picked up.
Spanish[es]
Después que la bola hace impacto, una cámara CCD saca una imagen, activando los sensores en el colocador de bolos, diciéndole cuales bolos han sido derribados y cuales necesitan ser recogidos.
Finnish[fi]
Kun pallo on osunut, CCD kamera ottaa kuvan, - jolloin keilanasettelijan anturit havaitsevat, mitkä keilat ovat kaatuneet, - ja mitkä on nostettava ylös.
French[fr]
Après le choc de la boule, une caméra CCD prend une image, qui active les capteurs du dépose quilles, et lui indique quelles quilles ont été renversées et celles devant être replacées.
Hebrew[he]
אחרי הפגיעה, מצולמת תמונה שמפעילה את חיישני המתקן, ומדווחת אילו פינים נפלו ואילו פינים צריכים להרים.
Croatian[hr]
Kad kugla udari, digitalna kamera snimi sliku, i aktivira senzore u mašini, tako mašina zna koji su čunjevi oboreni i koje treba da podigne.
Hungarian[hu]
Miután a golyó leüti a bábukat, egy CCD kamera pillanatfelvételt készít, aktiválja a bábuállító érzékelőit, és megállapítja, hogy melyik bábu dőlt el, melyiket kell felszedni.
Italian[it]
Dopo l'impatto della palla, una fotocamera a CCD fa un'istantanea, attivando i sensori nel sistema, dicendogli quali birilli sono stati abbattuti, e... quali devono essere sollevati.
Dutch[nl]
Als de bal de kegels raakt, maakt een CCD camera een foto, die activeert de kegelzetters, en zegt welke kegels er om zijn gegaan en welke opgeraapt moeten worden.
Polish[pl]
/ Po tym jak kula uderzy, aparat robi zdjęcie, aktywując czujniki w maszynie, mówiące jej, które kręgle zostały zbite, a które trzeba podnieść.
Portuguese[pt]
Quando a bola atinge, a câmera captura uma imagem, ativando os sensores do arrumador, informando quais caíram e quais precisam ser pegos.
Romanian[ro]
După ce bila loveşte popicele, o cameră CCD face poze, activând senzorii maşinii care aranjează popicele, spunându-i care popice au fost dărâmate, şi care trebuie luate de acolo.
Russian[ru]
После того, как шар сбивает кегли, камера делает снимок и активирует сенсоры на кеглеподъёмнике, сообщая, какие кегли были сбиты, а какие надо выставить.
Slovenian[sl]
Ko krogla udari, kamera posname sliko, aktivira senzorje in pove, kateri keglji so padli, katere je treba pobrati.
Serbian[sr]
Kad kugla udari, digitalna kamera snimi sliku, i aktivira senzore u mašini, tako mašina zna koji su čunjevi oboreni i koje treba da podigne.
Turkish[tr]
Top hedefini vurunca, bir fotoğraf makinası o anı kareler ve pin düzenleyicideki sensörleri harekete geçirerek pinlerin devrildiğini ve toplanmaları gerektiğini söyler.