Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 En Moses het verder gesê: “Dit sal wees wanneer Jehovah julle in die aand vleis gee om te eet en in die oggend brood tot versadiging toe, want Jehovah het julle murmureringe gehoor wat julle teen hom murmureer.
Arabic[ar]
٨ وَقَالَ مُوسَى: «سَيَكُونُ ذٰلِكَ عِنْدَمَا يُعْطِيكُمْ يَهْوَهُ فِي ٱلْمَسَاءِ لَحْمًا لِتَأْكُلُوا وَفِي ٱلصَّبَاحِ خُبْزًا لِتَشْبَعُوا، لِأَنَّ يَهْوَهَ سَمِعَ تَذَمُّرَكُمُ ٱلَّذِي تَتَذَمَّرُونَ عَلَيْهِ.
Bemba[bem]
8 Kabili Mose akonkenyepo ukusosa ati: “Yehova akamupa mu cungulo inama ya kulya na mu lucelo ifya kulya ifya kuti mwikute, pantu Yehova naumfwa ukuilishanya kwenu uko muleilishanya kuli ena.
Bulgarian[bg]
8 И Моисей продължи: „Тази вечер Йехова ще ви даде да ядете месо, а на сутринта ще ви даде хляб до насита. Защото Йехова чу вашето недоволство, чу как недоволствате срещу него.
Cebuano[ceb]
8 Ug si Moises nagpadayon: “Mahitabo kini sa dihang si Jehova maghatag kaninyo sa pagkagabii ug karne nga pagakan-on ug sa pagkabuntag tinapay nga pagakan-on hangtod sa pagkatagbaw, tungod kay si Jehova nakadungog sa inyong mga pagbagulbol nga inyong ginabagulbol batok kaniya.
Efik[efi]
8 Ndien Moses ọdọhọ ete: “Ntem ke edidi ke ini Jehovah ọnọde mbufo unam ndita ke mbubreyo ye uyo ndita nyụhọ ke usenubọk, koro Jehovah omokop uyo emi mbufo ẹsụkde enye.
Greek[el]
8 Και ο Μωυσής συνέχισε: «Αυτό θα γίνει όταν ο Ιεχωβά σάς δώσει το βράδυ κρέας για να φάτε και το πρωί ψωμί μέχρι χορτασμού, επειδή ο Ιεχωβά άκουσε τους γογγυσμούς σας με τους οποίους γογγύζετε εναντίον του.
Croatian[hr]
8 Mojsije je zatim nastavio: “Večeras će vam Jehova dati mesa da jedete, a ujutro kruha da se nasitite, jer je Jehova čuo gunđanje vaše, da gunđate protiv njega.
Hungarian[hu]
8 Mózes így folytatta: „Jehova este húst ad ennetek, reggel pedig kenyeret jóllakásig, mert meghallotta Jehova zúgolódásotokat, mellyel ellene zúgolódtok.
Armenian[hy]
8 Մովսեսը շարունակեց. «Երեկոյան Եհովան ձեզ միս կտա, որ ուտեք, իսկ առավոտյան՝ կշտանալու չափ հաց, որովհետեւ Եհովան լսեց ձեր տրտունջները, որ անում եք իր դեմ։
Indonesian[id]
8 Musa melanjutkan, ”Itu adalah sewaktu Yehuwa pada waktu senja memberi kamu daging untuk dimakan dan pada pagi hari roti hingga kenyang, karena Yehuwa telah mendengar gerutumu yang kamu ucapkan kepadanya.
Igbo[ig]
8 Mozis wee gaa n’ihu ịsị: “Ọ ga-eme ná mgbede, mgbe Jehova ga-enye unu anụ unu ga-eri, nyejuokwa unu ihe oriri afọ n’ụtụtụ, n’ihi na Jehova anụwo ntamu unu na-atamu megide ya.
Iloko[ilo]
8 Ket intuloy ni Moises: “Kastanto inton ni Jehova ikkannakayo iti rabii iti karne a makan ket iti bigat tinapay agingga a mapnekkayo, agsipud ta nangngeg ni Jehova dagiti tanabutobyo nga itantanabutobyo maibusor kenkuana.
Kyrgyz[ky]
8 Андан кийин Муса: «Жахаба кечинде силерге эт, эртең менен болсо тоё жегидей нан берет. Анткени Жахаба ага наалыганыңарды укту.
Lingala[ln]
8 Mpe Moize alobaki lisusu ete: “Ekozala ntango Yehova akopesa bino mosuni na mpokwa mpe mampa na ntɔngɔ oyo bokolya ndenge bolingi, mpamba te Yehova ayoki koimaima na bino oyo bozali koimaima mpo na ye.
Malagasy[mg]
8 Hoy koa i Mosesy: “Ho hitanareo tokoa izany rehefa homen’i Jehovah hena ianareo amin’ny takariva, ary mofo araka izay laninareo amin’ny maraina, satria henon’i Jehovah ny fimenomenonanareo aminy.
Macedonian[mk]
8 И Мојсеј продолжи: „Вечерва Јехова ќе ви даде месо да јадете, а утре изутрина ќе ви даде леб да се наситите, зашто Јехова го чу вашето мрморење, чу дека мрморите против него.
Maltese[mt]
8 U Mosè kompla: “Dan jiġri meta Ġeħova fil- għaxija jagħtikom il- laħam x’tieklu u fil- għodu ħobż biex tixbgħu, għaliex Ġeħova semaʼ t- tgergir tagħkom li qed tgergru kontrih.
Northern Sotho[nso]
8 Moshe a tšwela pele a re: “Mantšiboa Jehofa o tla le nea nama gore le je gomme mesong a le nea senkgwa gore le je le khore, ka gobane Jehofa o kwele dingongorego tša lena tšeo le mo ngongoregelago ka tšona.
Nyanja[ny]
8 Ndiyeno Mose anapitiriza kuti: “Mudzaona zimenezi Yehova akakupatsani nyama yoti mudye madzulo ano, ndi mkate wokwanira m’mawa, chifukwa Yehova wamva kung’ung’udza kwanu kumene mukum’ng’ung’udzira.
Ossetic[os]
8 Моисей ма сын ноджыдӕр загъта: «Йегъовӕ уын изӕры ратдзӕн дзидза, райсомӕй та – дзул, цас уӕ хъӕуы, уыйбӕрц, уымӕн ӕмӕ Йегъовӕ фехъуыста, куыд ыл хъуыр-хъуыр кӕнут, уый.
Polish[pl]
8 I Mojżesz ciągnął dalej: „Stanie się to, gdy wieczorem Jehowa da wam mięsa do jedzenia, a rano chleba do syta, gdyż Jehowa usłyszał wasze szemrania, że szemracie przeciwko niemu.
Rundi[rn]
8 Musa abandanya ati: “Murabibona Yehova niyabaha ku mugoroba inyama zo kurya, mu gatondo na ho umukate murya mugahaga, kuko Yehova yumvise imyidodombo yanyu mumwidodombera.
Romanian[ro]
8 Și Moise a continuat: „Seara, Iehova vă va da să mâncați carne, iar dimineața pâine pe săturate, căci Iehova a auzit murmurele voastre, cu care murmurați împotriva lui.
Russian[ru]
8 Затем Моисей продолжил: «Иегова даст вам вечером мясо, а утром — вдоволь хлеба, потому что Иегова услышал ваш ропот, как вы ропщете на него.
Kinyarwanda[rw]
8 Mose akomeza kubabwira ati “ibyo muri bubimenye Yehova nabaha inyama zo kurya nimugoroba n’ejo mu gitondo akabaha ibyokurya mugahaga, kuko Yehova yumvise kwitotomba kwanyu mumwitotombera.
Sinhala[si]
හෙට උදෑසන වන විට ඔබ ස්ථිර වශයෙන්ම යෙහෝවා දෙවිගේ තේජස දකීවි?” + 8 මෝසෙස් ඔවුන්ට තවදුරටත් මෙසේ කීවේය. “ඔබ යෙහෝවා දෙවිට විරුද්ධව නඟන මැසිවිලි ඔහුට ඇහෙනවා.
Slovak[sk]
8 A Mojžiš pokračoval: „Stane sa, že večer vám dá Jehova na jedenie mäso a ráno chlieb do sýtosti, lebo Jehova počul vaše reptanie, ktorým reptáte proti nemu.
Slovenian[sl]
8 Mojzes je še rekel: »Jehova vam bo zvečer dal meso, da boste jedli, in zjutraj kruh, da se boste nasitili, ker je Jehova slišal, kako godrnjate čez njega.
Shona[sn]
8 Mosesi akati: “Muchazviona Jehovha paachakupai nyama kuti muidye manheru uye chingwa mangwanani kuti mugute, nokuti Jehovha anzwa kumugunun’unira kwamuri kuita.
Albanian[sq]
8 Moisiu vazhdoi: «Keni për ta parë këtë kur Jehovai t’ju japë në mbrëmje mish për të ngrënë dhe në mëngjes bukë sa të ngopeni, sepse Jehovai i ka dëgjuar murmuritjet tuaja kundër tij.
Serbian[sr]
8 Mojsije još reče: „Večeras će vam Jehova dati mesa da jedete, a ujutru hleba dok se ne nasitite, jer je Jehova čuo kako gunđate protiv njega.
Sranan Tongo[srn]
8 Moses taki tu: „Yehovah sa gi unu meti fu nyan te neti, èn a sa gi unu brede fu nyan na mamanten teleki un bere furu, bika Yehovah yere fa unu ben krutu nanga en.
Southern Sotho[st]
8 Moshe a tsoela pele: “Ho tla ba joalo ka shoalane ha Jehova a le fa nama hore le e je ’me hoseng a le fa bohobe ho fihlela le khotše, hobane Jehova o utloile ho mo korotlela ha lōna.
Swahili[sw]
8 Naye Musa akaendelea kusema: “Itakuwa hivyo wakati ambapo Yehova atawapa jioni nyama ya kula na asubuhi mkate wa kuwashibisha, kwa sababu Yehova amesikia manung’uniko yenu mnayonung’unika juu yake.
Tagalog[tl]
8 At nagpatuloy si Moises: “Ito ay mangyayari kapag binigyan kayo ni Jehova sa kinagabihan ng karne na makakain at sa kinaumagahan ng tinapay hanggang sa mabusog, sapagkat narinig ni Jehova ang inyong mga bulung-bulungan na pinagbubulung-bulungan ninyo laban sa kaniya.
Tswana[tn]
8 Mme Moshe a tswelela a re: “E tla bo e le fa Jehofa a lo naya nama mo maitseboeng gore lo je le senkgwe mo mosong gore lo kgore, ka gonne Jehofa o utlwile dingongorego tsa lona tse lo di mo ngongoregelang.
Tsonga[ts]
8 Muxe a ya emahlweni a ku: “Swi ta va tano loko Yehovha a mi nyika nyama nimadyambu leswaku mi dya, a mi nyika xinkwa nimixo leswaku mi eneriseka, hikuva Yehovha u twe ku gungula ka n’wina loku mi gungulaka ha kona eka yena.
Twi[tw]
8 Mose toaa so sɛ: “Anwummere Yehowa bɛma mo nam awe na anɔpa nso wama mo aduan adi amee, efisɛ Yehowa ate anwiinwii a munwiinwii hyɛ no no.
Xhosa[xh]
8 Waza waqhubeka wathi uMoses: “Kothi ngokuhlwa uYehova aninike inyama nidle, nesonka kusasa nide nanele, kuba uYehova ukuvile ukumbombozela kwenu enimmbombozelele ngako.
Chinese[zh]
8 摩西又说:“耶和华必使你们在傍晚有肉吃,早晨有食物可以吃饱,因为耶和华已经听见你们向他发怨言。
Zulu[zu]
8 UMose waqhubeka wathi: “Lokho kuzokwenzeka lapho uJehova enipha inyama kusihlwa ukuba nidle nesinkwa ekuseni nize nisuthe, ngoba uJehova ukuzwile ukububula kwenu ngaye.