Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأُعطي زوجها ولدَيها التوأم — صبيا وبنتا — اللذين يبلغان السابعة من العمر، فرحل معهما الى اوكرانيا الغربية على بعد ٠٠٠,١ كيلومتر.
Cebuano[ceb]
Ang iyang siyete-anyos nga kaluha —lalaki ug babaye— gihatag ngadto sa iyang bana, kinsa mibalhin uban kanila sa distansiya nga 1,000 kilometros sa kasadpang Ukraine.
Czech[cs]
Sedmiletá dvojčata — chlapec a děvče — byla svěřena manželovi a ten se s nimi odstěhoval 1 000 kilometrů daleko na západní Ukrajinu.
Danish[da]
Hendes syvårige tvillinger — en dreng og en pige — blev overdraget til faderen, som flyttede til det vestlige Ukraine — 1000 kilometer væk.
German[de]
Ihre siebenjährigen Zwillinge — ein Junge und ein Mädchen — wurden ihrem Mann anvertraut, der mit ihnen 1 000 Kilometer weit in die Westukraine wegzog.
Greek[el]
Τα εφτάχρονα δίδυμα παιδιά της—ένα αγόρι και ένα κορίτσι—δόθηκαν στο σύζυγό της, ο οποίος μετακόμισε μαζί τους 1.000 χιλιόμετρα μακριά, στη δυτική Ουκρανία.
English[en]
Her seven-year-old twins —a boy and a girl— were given to her husband, who moved with them 600 miles [1,000 km] away to western Ukraine.
Finnish[fi]
Seitsenvuotiaat kaksoset – poika ja tyttö – annettiin hänen miehelleen, joka muutti näiden kanssa tuhannen kilometrin päähän Länsi-Ukrainaan.
French[fr]
Ses jumeaux de sept ans — un garçon et une fille — ont été confiés à son mari, qui a déménagé avec eux à 1 000 kilomètres de là, dans l’ouest de l’Ukraine.
Croatian[hr]
Njeni sedmogodišnji blizanci — dječak i djevojčica — pripali su njenom suprugu, koji se s njima odselio u zapadnu Ukrajinu, u područje udaljeno nekih 1 000 kilometara.
Hungarian[hu]
Hétéves ikrei — egy kisfiú és egy kislány — a férjéhez kerültek, aki tőle 1000 kilométerre költözött Nyugat-Ukrajnába.
Indonesian[id]
Dua anak kembarnya yang berusia tujuh tahun—anak lelaki dan perempuan—diberikan kepada suaminya, yang pindah sejauh 1.000 kilometer ke Ukraina bagian barat.
Iloko[ilo]
Ti singinna—maysa a lalaki ken maysa a babai—a pito ti tawenda ket naipaaywan ken ni lakayna nga immakar a kadua dagitoy iti lugar a 1,000 a kilometro ti kaadayona iti makinlaud a Ukraine.
Italian[it]
I gemelli di sette anni — un maschio e una femmina — furono affidati al marito, che si trasferì con loro a 1.000 chilometri di distanza nell’Ucraina occidentale.
Japanese[ja]
姉妹の7歳の双子 ― 男の子と女の子 ― は夫に渡され,夫は二人を連れて約1,000キロ離れたウクライナ西部へと引っ越しました。
Korean[ko]
일곱 살인 쌍둥이—남자 아이와 여자 아이—는 아버지에게 맡겨졌고, 그 아버지는 두 자녀를 데리고 1000킬로미터 떨어진 우크라이나 서부로 전근을 갔습니다.
Malagasy[mg]
Nomena ny vadiny àry ny zanany kambana mianadahy fito taona, ka nentin’izy io nifindra tany amin’ny 1 000 kilaometatra tany andrefan’i Ukraine.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ഏഴു വയസ്സുകാരായ ഇരട്ടക്കുട്ടികളെ —ഒരു ആൺകുട്ടിയെയും പെൺകുട്ടിയെയും —ഭർത്താവിനു വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കോടതി ഉത്തരവിട്ടു. ഭർത്താവ് കുട്ടികളെയുംകൊണ്ട് 1,000 കിലോമീറ്റർ [600 മൈ.]
Norwegian[nb]
Tvillingene på sju år, en gutt og en jente, skulle bo hos mannen hennes. Han tok dem med seg og flyttet hundre mil av gårde til et sted i Vest-Ukraina.
Dutch[nl]
Haar zevenjarige tweeling — een jongen en een meisje — werd aan haar man toegewezen, die met hen naar West-Oekraïne verhuisde, 1000 kilometer ver weg.
Polish[pl]
Siedmioletnie bliźnięta, chłopca i dziewczynkę, powierzono opiece ojca, który wyjechał na zachód Ukrainy do miejscowości odległej o 1000 kilometrów.
Portuguese[pt]
Seus filhos gêmeos de sete anos de idade — um menino e uma menina — foram entregues ao marido, que os levou para a Ucrânia ocidental, a 1.000 quilômetros de distância.
Romanian[ro]
Cei doi gemeni (o fetiţă şi un băiat), de şapte ani, i-au fost încredinţaţi spre creştere soţului ei, care a luat copilaşii şi s-a mutat în vestul Ucrainei, la o depărtare de 1 000 de kilometri.
Russian[ru]
Ее семилетних двойняшек — мальчика и девочку — отдали мужу, который увез их за 1 000 километров на запад Украины.
Slovak[sk]
Jej sedemročné dvojčatá — chlapca a dievča — dal do opatery manželovi, ktorý sa s nimi odsťahoval 1000 kilometrov ďaleko na západ Ukrajiny.
Albanian[sq]
Binjakët e saj shtatëvjeçarë, një djalë dhe një vajzë, ia dhanë të shoqit, i cili u zhvendos bashkë me ta 1.000 kilometra larg në Ukrainën Perëndimore.
Serbian[sr]
Njeni sedmogodišnji blizanci — dečak i devojčica — dati su njenom mužu, koji se odselio 1 000 kilometara u zapadnu Ukrajinu.
Southern Sotho[st]
Mafahla a hae a lilemo li supileng—la moshanyana le la ngoanana—a ile a fuoa monna oa hae, ea ileng a fallela le ’ona sebakeng se bohōle ba lik’hilomithara tse 1 000 Ukraine ka bophirimela.
Swedish[sv]
Hennes man fick hand om deras sjuåriga tvillingar – en pojke och en flicka – och flyttade 100 mil därifrån till västra Ukraina.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang pitong-taóng-gulang na kambal —isang lalaki at isang babae— ay ibinigay sa kaniyang asawa, na lumipat na kasama nila sa kanlurang Ukraine na 1,000 kilometro ang layo.
Tsonga[ts]
Mahahlwa ya yena, lawa a ma ri ni malembe ya nkombo hi vukhale—mufana ni nhwanyana—ma nyikiwe tata wa wona, hiloko a rhurhela evupela-dyambu bya Ukraine, ku nga mpfhuka wa tikhilomitara ta 1 000.
Ukrainian[uk]
Її двійнят, дочку й сина, яким було по сім років, віддали чоловікові. З ними він перебрався за 1000 кілометрів, у Західну Україну.
Xhosa[xh]
Amawele akhe aneminyaka esixhenxe ubudala—inkwenkwe nentombazana—anikwa umyeni wakhe, owemka nawo waya kude kumgama weekhilomitha ezili-1 000 kude entshona Ukraine.
Zulu[zu]
Amawele akhe aneminyaka engu-7—umfana nentombazane—anikwa umyeni wakhe, owahamba nawo walibangisa entshonalanga ye-Ukraine, endaweni eqhele ngamakhilomitha ayinkulungwane.