Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 42 Příloha I část I oddíl „Témata“ bod 1 „Zdraví“ podbod „Činnosti“ nadpis 2 „Translační výzkum pro lidské zdraví“ odrážka 4 b (nová) - Paliativní medicína: léčba bolesti a symptomatická léčba u nemocí, které jsou zatím neléčitelné, aby bylo možno co nejúčinněji bojovat se symptomy pacienta.
Danish[da]
Ændringsforslag 42 Bilag I, del I, Temaer, punkt 1, Sundhed, Aktiviteter, Omsætning af forskning i sundhedsøjemed, led 4 a (nyt) – Palliativ medicin: smerte- og symptombehandling ved endnu uhelbredelige sygdomme for at bekæmpe patientens symptomer så effektivt som muligt.
German[de]
Asthma oder Allergien). Änderungsantrag 42 Anhang I Teil I Abschnitt Themen Rubrik 1 Gesundheit Unterrubrik Maßnahmen Punkt 2 Forschung zur Übertragung grundlegender Erkenntnisse in den Dienst der menschlichen Gesundheit Spiegelstrich 4 b (neu) – Palliativmedizin: Schmerztherapie und symptomatische Therapie bei Krankheiten, die bislang nicht heilbar sind, um die Symptome des Patienten so wirksam wie möglich zu lindern.
Greek[el]
Τροπολογία 42 Παράρτημα Ι, Μέρος Ι, Τμήμα "Θεματικοί τομείς", σημείο 1 "Υγεία", υποσημείο "Δραστηριότητες", 2ος υπότιτλος "Μεταγραφική έρευνα στην υπηρεσία της ανθρώπινης υγείας", παύλα 4β (νέα) - Παρηγορητική ιατρική: θεραπεία του πόνου και των συμπτωμάτων σε ανίατες προς το παρόν ασθένειες, προκειμένου να καταπολεμηθούν όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικά τα συμπτώματα των ασθενών.
English[en]
Amendment 42 Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 2 "Translating research for human health", indent 4 b (new) - Palliative medicine: Pain therapy and symptomatic therapy for diseases which are not yet curable, in order to combat the patient's symptoms as effectively as possible.
Spanish[es]
Enmienda 42 Anexo I, Parte I, Sección «Temas», punto 1 «Salud», subpunto «Actividades», subtítulo 2 «Traslación de la investigación sobre la salud humana», guión 4 ter (nuevo) – Medicina paliativa: tratamiento del dolor y tratamiento sintomático de enfermedades que todavía no se pueden curar a fin de combatir los síntomas del paciente de la manera más eficaz posible.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 42 I lisa I osa jao „Teemad” punkti 1 „Tervishoid” alapunkti „Tegevus” teise alapealkirja „Teadusuuringute tõlgendamine inimese tervise seisukohalt” taane 4 b (uus) – Leevendav meditsiin: valuravi ja sümptomaatiline ravi haiguste puhul, mis ei ole veel ravitavad, leevendamaks patsiendi sümptomeid võimalikult tõhusalt.
Finnish[fi]
Tarkistus 42 Liite I, osa I, aihealue 1 Terveys, otsikko Toimet, alaotsikko 2 Ihmisen terveyden hoitoa palveleva translaatiotutkimus, 4 b luetelmakohta (uusi) – Palliatiivinen lääketiede: Kipuhoidon ja oireita lievittävän hoidon antaminen sairauksissa, joita ei vielä voida parantaa, potilaan oireiden lievittämiseksi mahdollisimman tehokkaasti.
French[fr]
Amendement 42 Annexe I, partie I, section "Thèmes", point 1 "Santé", "Activités", "Recherche translationnelle au service de la santé humaine", tiret 4 bis (nouveau) - Médecine palliative: thérapie de la douleur et thérapie symptomatique dans les maladies jusqu'à présent incurables, afin de lutter contre les symptômes des patients dans toute la mesure du possible.
Italian[it]
Emendamento 42 Allegato I, Parte I, Sezione "Temi", Punto 1 "Salute", Sezione "Attività ", "Traslare la ricerca per la salute umana", trattino 4 ter (nuovo) - Medicina palliativa: terapia del dolore e terapia sintomatica per malattie che non sono ancora curabili, al fine di combattere i sintomi del paziente nel modo più efficace possibile.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 42 I priedo I dalies skyriaus „Temos“ 1 skirsnio „Sveikata“ poskyrio „Veikla“ 2 paantraštės „Mokslinių tyrimų rezultatų pritaikymas žmonių sveikatos reikmėms“ 4b įtrauka (nauja) – Palaikomoji slauga: šiuo metu dar nepagydomų ligų skausmo terapija ir simptominė terapija siekiant kuo veiksmingiau kovoti su pacientui atsirandančiais simptomais.
Dutch[nl]
Amendement 42 Bijlage I, Deel I, Afdeling "Thema's", punt 1 "Gezondheid", "Activiteiten", kopje 2 "Translationeel onderzoek voor de gezondheid van de mens", streepje 4 ter (nieuw) - palliatieve geneeskunde: pijntherapie en symptomatische therapie voor ziekten die nog niet te genezen zijn om de symptomen van de patiënt zo doeltreffend mogelijk te bestrijden.
Polish[pl]
Poprawka 42 Załącznik I część I sekcja „Tematy” punkt 1 „Zdrowie” podpunkt „Działania” podtytuł 2 „Badania na rzecz ludzkiego zdrowia mające praktyczne przełożenie” tiret 4 a (nowe) - Medycyna paliatywna: leczenie bólu i leczenie symptomatyczne w przypadku nieuleczalnych dotychczas chorób w celu możliwie najskuteczniejszego zwalczania objawów chorobowych u pacjenta.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 42 Príloha I Časť I Oddiel "Témy" Bod 1 "Zdravie" Podbod "Činnosti" Podnadpis 2 "Translačný výskum z hľadiska ľudského zdravia" zarážka 4 a (nová) - Utišujúce lieky: liečba bolesti a symptomatická liečba chorôb, ktoré sú zatiaľ neliečiteľné s cieľom čo najúčinnejšie bojovať s pacientovými príznakmi.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 42 Priloga I, del I, oddelek „Teme“, točka 1 „Zdravje“, podtočka „Dejavnosti“, podnaslov 2 „Translacijske raziskave, ki služijo človekovemu zdravju“, alinea 4 b (novo) – Paliativna medicina: zdravljenje bolečin in simptomov pri boleznih, ki še niso ozdravljive, da se pacientu kar najbolj učinkovito lajšajo simptomi.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 42 Bilaga I, avdelning I Samarbete, Teman, punkt 1 Hälsa, Verksamheter, underrubrik Omsättning av forskningsresultat till gagn för människors hälsa, strecksats 4b (ny) – Palliativ medicin. Smärtterapi och symptomatisk terapi för hittills obotliga sjukdomar för att lindra patientens symptom så effektivt som möjligt.