Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисусгьы иара иахь инаргоз ахәыҷқәа зегьы (аҷкәынцәагьы аӡӷабцәагьы) дрықәныҳәон (Матфеи 19:13—15).
Acoli[ach]
(Acakki 33:1-5; 37:35) I yo acel-lu bene, Yecu oketo cinge i kom “lutino” ducu (awobe ki anyira) ma kikelogi bote.
Adangme[ada]
(1 Mose 33:1-5; 37:35) Jã kɛ̃ nɛ be ko nɛ nihi ngɔ “jokuɛ tsɔwi” (nyumuwi kɛ yiwi) kɛ ba Yesu ngɔ ɔ, e jɔɔ mɛ.
Afrikaans[af]
Jesus het eweneens al “die jong kinders” (seuns en dogters) geseën wat na hom toe gebring is (Matteus 19:13-15).
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 33: 1-5፤ 37: 35) ኢየሱስም ልክ እንደዚሁ ወደ እሱ ቀርበው የነበሩትን “ሕፃናት” (ወንዶችንም ሴቶችንም) በሙሉ ባርኳቸዋል።
Arabic[ar]
(تكوين ٣٣: ١-٥؛ ٣٧:٣٥) وبشكل مماثل، بارك يسوع جميع «الاولاد» (الصبيان والبنات) الذين قُدِّموا اليه.
Azerbaijani[az]
Buna bənzər şəkildə, İsa, yanına gətirilən bütün uşaqlara (oğlan və qızlara) xeyir–dua verirdi (Matta 19:13–15).
Baoulé[bci]
(Bo Bolɛ 33:1-5; 37:35) I kunngba’n, Zezi rali “ba kanngan” (i yasua o, i bla o) nga be fa blɛli i’n be su.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 33:1-5; 37:35) Sa kaagid na paagi, binendisyonan ni Jesus an gabos na “saradit na aki” (mga aking lalaki asin babae) na dinara sa saiya.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 33:1-5; 37:35) Mu kupalako, Yesu apaalile “abaice” (bakalume na bakashana) abatwelwe kuli wene.
Bulgarian[bg]
(Битие 33:1–5; 37:35) Също така Исус благословил всички „дечица“ (момчета и момичета), които били донесени при него.
Bislama[bi]
(Jenesis 33:1-5; 37:35) Long sem fasin, Jisas i blesem evri “pikinini” (ol boe mo ol gel tu) we ol man oli tekem olgeta oli kam long hem.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৩৩:১-৫; ৩৭:৩৫) একইভাবে, যিশু তাঁর কাছে আনীত সমস্ত “শিশু” (ছেলে ও মেয়েকে) আশীর্বাদ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Genesis 33:1-5; 37:35) Sa susamang paagi, gipanalanginan ni Jesus ang tanang “mga bata” (batang mga lalaki ug mga babaye) nga gidala kaniya.
Chuwabu[chw]
(Wita 33:1-5; 37:35) Na mukalelo wakakene, Yezu wahareeliha “ayma” otene (analobwana na anayana) abalene adheeliwiyena.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 33:1-5; 37:35) Pareyman, Zezi ti beni tou “bann zanfan” (fiy ek garson) ki ti ganny anmennen kot li.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех Иисус хӑй патне илсе пынӑ пур ачана та (хӗрачасене те, арҫын ачасене те) пилленӗ (Матфей 19:13—15).
Danish[da]
(1 Mosebog 33:1-5; 37:35) Jesus velsignede desuden alle „de små børn“ (både piger og drenge) som man bragte hen til ham.
Ewe[ee]
(Mose I, 33:1-5; 37:35) Nenema ke Yesu yra ‘ɖevi sue’ (ŋutsuviwo kple nyɔnuviwo) siwo wokplɔ va egbɔe.
Greek[el]
(Γένεση 33:1-5· 37:35) Παρόμοια, ο Ιησούς ευλόγησε όλα τα «παιδάκια» (αγόρια και κορίτσια) που του έφεραν.
English[en]
(Genesis 33:1-5; 37:35) Likewise, Jesus blessed all “the young children” (boys and girls) that were brought to him.
Spanish[es]
(Génesis 33:1-5; 37:35.) De igual manera, Jesús bendijo a todos “los niñitos” (niños y niñas) que le trajeron. (Mateo 19:13-15.)
Persian[fa]
(پیدایش ۳۳:۱-۵؛ ۳۷:۳۵) به همین شکل، عیسی نیز همهٔ ‹بچههای کوچک› (پسر و دختر) را که نزد او آوردند برکت داد.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 33: 1-5; 37:35) O Jisu tale ga a vakalougatataki ira kece na “gone lalai” (na gonetagane kei na goneyalewa) era kau yani vua.
French[fr]
(Genèse 33:1-5 ; 37:35.) De même, Jésus a béni tous “ les petits enfants ” (garçons et filles) qu’on lui a amenés (Matthieu 19:13-15).
Ga[gaa]
(1 Mose 33:1-5; 37:35) Nakai nɔŋŋ Yesu hu jɔɔ “gbekɛbii bibii” (gbekɛbii hii kɛ gbekɛbii yei) ni akɛ amɛ ba eŋɔɔ lɛ fɛɛ.
Guarani[gn]
Avei Jesús ovendesivaʼekue umi “mitã mimi” ojeguerúva hendápe, tahaʼe mitãʼi térã mitãkuñaʼi (Mateo 19: 13-15).
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 33:1-5; 37:35) Mọdopolọ, Jesu dona “yọpọvu lẹ” (sunnu jọja lẹ po yọnnu jọja lẹ po) he yin hinhẹn wá e dè.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति ३३:१-५, NHT; ३७:३५) उसी प्रकार, यीशु ने उसके पास लाए गए सभी “बालकों” (लड़कों और लड़कियों) को आशिष दी।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 33: 1-5; 37:35) Subong man, ginpakamaayo ni Jesus ang tanan nga “kabataan” (lalaki kag babayi) nga ginpangdala sa iya.
Hiri Motu[ho]
(Genese 33:1-5; 37:35) Unai hegeregerena, Iesu ese ia dekenai idia mailaia “natudia” (memero bona kekeni) ibounai ia hanamoa.
Hungarian[hu]
Jézus hasonlóképpen megáldotta az összes „kis gyermeket” (fiúkat és lányokat), akit elé vittek (Máté 19:13–15).
Indonesian[id]
(Kejadian 33:1-5; 37:35) Demikian pula, Yesus memberkati seluruh ”anak-anak kecil” (laki-laki dan perempuan) yang dibawa kepadanya.
Igbo[ig]
(Jenesis 33: 1-5; 37:35) N’otu aka ahụ, Jisọs gọziri “ụmụntakịrị” nile (ụmụ nwoke na ụmụ nwanyị) a kpọtaara ya.
Iloko[ilo]
(Genesis 33: 1-5; 37:35) Kasta met, binendisionan ni Jesus dagiti amin nga “ubbing” (lallaki ken babbai) a nayeg kenkuana.
Icelandic[is]
(1. Mósebók 33: 1-5; 37:35) Jesús blessaði líka öll börn (drengi og stúlkur) sem færð voru til hans.
Italian[it]
(Genesi 33:1-5; 37:35) Similmente Gesù benedisse tutti “i bambini” (maschi e femmine) che gli venivano portati.
Japanese[ja]
創世記 33:1‐5; 37:35)同様にイエスも,ご自分のところに連れて来られた「幼子たち」すべてを(男の子も女の子も)祝福なさいました。(
Kamba[kam]
(Mwambĩlĩlyo 33:1-5; 37:35) O nake Yesũ ĩla waeteiwe “syana nini” nĩwaiathimie syonthe, tũmwana na twĩlĩtu.
Kikuyu[ki]
(Kĩambĩrĩria 33:1-5; 37:35) O ũndũ ũmwe na ũcio, Jesu aarathimire “twana” tuothe (tũhĩĩ na tũirĩtu) tũrĩa aareheirũo.
Kazakh[kk]
Сол сияқты Иса, өзіне әкелген барлық балаға (ұлға да, қызға да) батасын берген (Матай 19:13—15).
Korean[ko]
(창세 33:1-5; 37:35) 마찬가지로, 예수께서도 그분에게 데려온 모든 “어린아이들”(소년들과 소녀들)을 축복하셨습니다.
Konzo[koo]
(Enzuko 33:1-5; 37:35) Kuthya, Yesu mwatsumulha ‘abaana balere’ abosi (ab’obulhume n’ab’obukali) ababamulethera.
Krio[kri]
(Jɛnɛsis 33: 1-5; 37: 35) Jizɔs bak bin blɛs ɔl di “pikin dɛn” (bɔy pikin dɛn ɛn gyal pikin dɛn) we dɛn bin kam wit to am.
San Salvador Kongo[kwy]
(Etuku 33:1-5; 37:35) Diau adimosi, o Yesu wasambula “yingyanangyana” awonso i sia vo (an’amakala ye an’amakento) banatwa kwa yandi.
Ganda[lg]
(Olubereberye 33:1-5; 37:35) Mu ngeri y’emu, Yesu yawa omukisa “abaana abato bonna” (abalenzi n’abawala) abaaleetebwa gy’ali.
Lingala[ln]
(Genese 33:1-5; 37:35) Bobele bongo, Yesu apambolaki “bana mike” nyonso (mibali mpe basi) oyo baboti bamemaki epai na ye.
Lozi[loz]
(Genese 33:1-5; 37:35) Ka ku swana, Jesu n’a fuyauzi “bana” kaufela (bashimani ni basizana) ba ne ba tisizwe ku yena.
Lunda[lun]
(Kutachika 33:1-5; 37:35) Chochimu, Yesu wakiswilili “anyana anyanya” ejima (amayala niawambanda) amuleteleluwu.
Marshallese[mh]
(Duteronomi 6:6, 7; Epesõs 6:4) Ro jemãn im jinen ajri ro rej aikuj yokwe im kaorõk ajri ro nejier kajjojo im watõk er ãinwõt “menin jolõt jãn Jeova.”
Mískito[miq]
Sim natka ra Jisas “tuktan nani” (tuktan waitna bara tuktan mairin) sut ra witin ai lamara bri balan ba ra ai blisinka yaban (Matiu 19:13-15).
Malayalam[ml]
(ഉൽപ്പത്തി 33:1-5, NW; 37:35) അതുപോലെ, തന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്ന എല്ലാ “ശിശുക്കളെ”യും (ആൺകുഞ്ഞുങ്ങളെയും പെൺകുഞ്ഞുങ്ങളെയും) യേശു അനുഗ്രഹിച്ചു.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ३३:१-५; ३७:३५) त्याच प्रमाणे, येशूने त्याच्याजवळ आणलेल्या सर्व ‘बाळकांना’ (मुलांना आणि मुलींना) आशीर्वाद दिला.
Malay[ms]
(Kejadian 33:1-5; 37:35) Yesus juga memberkati “semua kanak-kanak” (lelaki dan perempuan) yang dibawa kepadanya.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၃၃:၁-၅; ၃၇:၃၅) ထို့အတူ ယေရှုကလည်း အထံတော်သို့ခေါ်ဆောင်လာသည့် “သူငယ်တို့” (ယောက်ျားကလေးများနှင့် မိန်းကလေးများ) ကို ကောင်းချီးပေးတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 33: 1—5; 37: 35) Og Jesus velsignet alle «de små barna» (gutter og jenter) som ble ført til ham.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No ijkon, Jesús kintiochiuak nochin “koneme”, okichpipil uan siuapipil, akin kiuikilijkej (Mateo 19:13-15).
Niuean[niu]
(Kenese 33:1-5; 37:35) Ti pihia ni, ne fakamonuina e Iesu e “tau tama ikiiki” (tau tama tane mo e tau tama fifine) ne ta mai ki a ia.
Dutch[nl]
Evenzo zegende Jezus al „de jonge kinderen” (jongens en meisjes) die bij hem werden gebracht (Mattheüs 19:13-15).
Northern Sotho[nso]
(Genesi 33:1-5; 37:35) Ka mo go swanago, Jesu o ile a šegofatša “bana” (bašemane le banenyana) ka moka bao ba ilego ba tlišwa go yena.
Nyanja[ny]
(Genesis 33:1-5; 37:35) Mofananamo, Yesu anadalitsa “tiana” (anyamata ndi atsikana) timene anthu anabweretsa kwa iye.
Nyaneka[nyk]
(Gênesis 33:1-5; 37:35) Tupu, Jesus wakanenene nawa ovana aveho (ovakainthu novakuendye) ankho vaetwa kwe.
Nyankole[nyn]
(Okutandika 33:1-5; 37:35) Na Yesu, “abaana bato” boona (aboojo n’abaishiki) abu baamureeteire akabaha omugisha.
Nzima[nzi]
(Mɔlebɛbo 33:1-5; 37:35) Zɔhane ala a Gyisɛse yilale “ngakula ne mɔ” (mrenya nee mraalɛ) mɔɔ bɛvale bɛ bɛrɛlɛle ye la a.
Oromo[om]
(Uumama 33:1-5; 37:35) Yesusis “mucoolii” (ijoollee dhiiraafi durbaa) garasaa geeffaman hunda eebbiseera.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 33:1-5; 37:35) ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਯਿਸੂ ਨੇ “ਛੋਟੇ ਬਾਲਕਾਂ” (ਮੁੰਡਿਆਂ ਅਤੇ ਕੁੜੀਆਂ) ਨੂੰ ਵਰੋਸਾਇਆ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ ਲਿਆਏ ਗਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
(Génesis 33:1-5; 37:35) Di igual manera, Jesus a bendicioná tur “e muchanan chikitu” (muchanan homber i muher) cu a ser trecé cerca dje.
Polish[pl]
Jezus błogosławił wszystkie przyprowadzone do niego „małe dzieci” — chłopców i dziewczynki (Mateusza 19:13-15).
Pohnpeian[pon]
(Senesis 33:1-5; 37:35) Pil duwehte, Sises pil kupwuramwahwih “kisin seri” (pwutak oh serepein) ko koaros me wisikdohng reh.
Portuguese[pt]
(Gênesis 33:1-5; 37:35) Similarmente, Jesus abençoou todas as “criancinhas” (meninos e meninas) que foram levadas a ele.
Ayacucho Quechua[quy]
Señorninchik Jesucristopas ‘wawakunataqa’ warmitapas qaritapas bendecirqam (Mateo 19:13-15).
Rundi[rn]
(Itanguriro 33:1-5; 37:35) Na Yezu nyene yarahezagiye “abana bato” bose (abakobwa n’abahungu) bari bazanywe kuri we.
Romanian[ro]
În mod asemănător, Isus i-a binecuvântat pe toţi „copilaşii“ (băieţi şi fete) care au fost aduşi la el (Matei 19:13–15).
Russian[ru]
Подобно этому, Иисус благословлял всех детей (и мальчиков и девочек), которых к нему приводили (Матфея 19:13—15).
Kinyarwanda[rw]
Yesu na we igihe bamuzaniraga “abana bato” (abahungu n’abakobwa) bose yabahaye umugisha (Matayo 19:13-15).
Sena[seh]
(Genesi 33:1-5; 37:35) Mwakulandana, Yezu apasa nkhombo “ana” onsene (acimuna na acikazi) akhabwera kuna iye.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 33:1–5; 37:35) Podobne Ježiš žehnal všetky „malé deti“ (chlapcov i dievčatá), ktoré mu priniesli.
Slovenian[sl]
Mojzesova 33:1–5; 37:35) Tudi Jezus je blagoslovil vse »otročiče« (dečke in deklice), ki so mu jih ljudje prinesli.
Samoan[sm]
(Kenese 33:1-5; 37:35) I se tulaga tutusa, na faamanuia e Iesu “tamaiti” (o tama ma teine) uma o ē na tuuina ane ia te ia.
Shona[sn]
(Genesi 33:1-5; 37:35) Nenzira yakafanana, Jesu akakomborera “vana vaduku” vose (vakomana navasikana) avo vakaunzwa kwaari.
Albanian[sq]
(Zanafilla 33:1-5; 37:35) Në mënyrë të ngjashme, Jezui i bekoi të gjithë «fëmijët e vegjël» (djem e vajza) që i sollën.
Serbian[sr]
Slično tome, Isus je blagoslovio svu „decu“ (dečake i devojčice) koju su mu donosili (Matej 19:13-15).
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi Jesus ben blesi ala „den jongoe pikin” (manpikin nanga oemapikin) di sma ben tjari kon na en (Mateus 19:13-15).
Swati[ss]
(Genesisi 33:1-5; 37:35) Ngendlela lefananako, Jesu wababusisa bonkhe “bantfwana” (bafana kanye nemantfombatane) labebaletfwa kuye.
Southern Sotho[st]
(Genese 33:1-5, BPN; 37:35) Ka ho tšoanang, Jesu o ile a hlohonolofatsa “bana” bohle (bashanyana le banana) ba ileng ba tlisoa ho eena.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 33:1—5; 37:35) Likaså välsignade Jesus alla ”de små barnen” (pojkar och flickor) som fördes till honom.
Swahili[sw]
(Mwanzo 33:1-5; 37:35) Vivyo hivyo, Yesu alibariki “watoto [wote] wachanga” (wavulana na wasichana) walioletwa kwake.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 33:1-5; 37:35) அதேபோல், இயேசு தம்மிடம் கொண்டுவரப்பட்ட எல்லா ‘சிறு பிள்ளைகளையும்’ (சிறுவர்களையும் சிறுமிகளையும்) ஆசீர்வதித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
(Gênesis 33:1-5; 37:35) Hanesan neʼe mós, Jesus fó bensaun ba “labarik oan sira” hotu, mane no feto, neʼebé ema lori ba nia.
Tajik[tg]
Исои Масеҳ низ мисли ин, ҳамаи «кӯдакон» — ҳам писару ҳам духтаронро, ки наздаш меоварданд, баракат дод (Матто 19:13–15).
Thai[th]
(เยเนซิศ 33:1-5; 37:35) เช่น เดียว กัน พระ เยซู ทรง อวย พระ พร “เด็ก เล็ก ๆ” (ทั้ง เด็ก ชาย และ เด็ก หญิง) ทุก คน ที่ ถูก พา มา หา พระองค์.
Tagalog[tl]
(Genesis 33:1-5; 37:35) Gayundin naman, pinagpala ni Jesus ang lahat “ng maliliit na bata” (lalaki at babae) na dinala sa kaniya.
Tswana[tn]
(Genesise 33:1-5; 37:35) Jesu le ene o ne a segofatsa “banyana” botlhe (basimane le basetsana) ba ba neng ba tlisiwa kwa go ene.
Tongan[to]
(Senesi 33: 1-5; 37:35) ‘I he tu‘unga tatau, na‘e tāpuaki‘i ‘e Sīsū ‘a e kotoa ‘o e “tamaiki iki” (tamaiki tangata mo e fefine) na‘e ‘omai kiate iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Chiyambo 33:1-5; 37:35) Mwakuyana ŵaka, Yesu wangutumbika “twana” (tinthurumi ndi tinthukazi) to anguza natu kwaku iyu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 33:1-5; 37:35) Kunze kwaboobo Jesu wakatuleleka “twana” toonse (tusimbi atusankwa) twakaletwa kulinguwe.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, Jesús kasikulunatlawalh «laktsu kaman» (lakgkgawasan chu laktsuman) nema kalinika (Mateo 19:13-15).
Turkish[tr]
(Tekvin 33:1-5; 37:35) Benzer şekilde, İsa kendisine getirilen (erkek ve kız) tüm “küçük çocuklar” için hayır dua etti.
Tsonga[ts]
(Genesa 33:1-5; 37:35) Hi laha ku fanaka, Yesu u katekise hinkwavo “vana” (majaha ni vanhwana) lava tisiweke eka yena.
Tatar[tt]
Шулай ук Гайсә дә үзенең янына алып килгән барлык балаларны (малайларны да, кыз балаларны да) фатихалаган (Маттай 19:13—15).
Tuvalu[tvl]
(Kenese 33:1-5; 37:35) E penā foki loa mo Iesu, ne fakamanuia katoa ne ia a “tama‵liki” (ko tama‵liki tāgata mo tama‵liki fāfine) kolā ne avatu ki a ia.
Twi[tw]
(Genesis 33: 1-5; 37: 35) Saa ara nso na Yesu hyiraa “mmofraa” (mmarimaa ne mmeawa) a wɔde wɔn brɛɛ no nyinaa.
Tahitian[ty]
(Genese 33:1-5; 37:35) Oia atoa, ua haamaitai Iesu i “te tamarii rii” atoa (te tamaroa e te tamahine) o tei hopoihia mai ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Jech ek li Jesuse laj yakʼbe bendision skotol «li ololetique» (kʼox keremetik xchiʼuk tsebetik) ti ikʼbat batel ta stojolale (Mateo 19:13-15).
Ukrainian[uk]
Подібно й Ісус благословляв усіх «діток» (хлопчиків та дівчаток), яких приводили до нього (Матвія 19:13—15).
Venda[ve]
(Genesi 33:1-5; 37:35) Zwi fanaho na zwenezwo, Yesu o fhaṱutshedza “vhana” vhoṱhe (vhatukana na vhasidzana) vhe vha ḓiswa khae.
Vietnamese[vi]
Cũng vậy, Giê-su chúc phước tất cả “con trẻ” (trai lẫn gái) mà người ta đem đến cho ngài (Ma-thi-ơ 19:13-15).
Wolaytta[wal]
(Doomettaabaa 33:1-5; 37:35) Qassi, Yesuusi asay baakko ehiido ‘guutta naata’ (attuma naatanne macca naata) ubbaa anjjiis.
Wallisian[wls]
(Senesi 33:1-5; 37:35) ʼO toe feiā aipe, neʼe tapuakina e Sesu “te ʼu kihiʼi tamaliki” (tagata pea mo fafine) ʼaē neʼe ʼaumai kia te ia.
Xhosa[xh]
(Genesis 33:1-5; 37:35) Ngokufanayo, noYesu wabasikelela bonke “abantwana” (amakhwenkwe namantombazana) ababeziswe kuye.
Yoruba[yo]
(Genesisi 33: 1-5; 37:35) Bákan náà, Jesu súre fún gbogbo “awọn ọmọ kéékèèké” (tọkùnrin tobìnrin) tí a mú wá sọ́dọ̀ rẹ̀.
Chinese[zh]
创世记33:1-5;37:35)照样,耶稣为所有被带到他那里的“小孩子”(不论男女)祝福。(
Zulu[zu]
(Genesise 33:1-5; 37:35) Ngokufanayo, uJesu wababusisa bonke “abantwana abancane” (abafana namantombazane) ababelethwe kuye.