Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Raadgiveren kan anmode den kontraherende myndighed om at hjaelpe sig med at fremskaffe kopier af saadanne love, forskrifter og oplysninger om lokale saedvaner, ordninger og vedtaegter i det land, hvor tjenesteydelserne skal udfoeres, som kan have betydning for raadgiverens overholdelse af de kontraktlige forpligtelser, der paahviler ham.
German[de]
Der Auftragnehmer kann den Auftraggeber ersuchen, ihm bei der Beschaffung der Texte der sich möglicherweise auf den Auftragnehmer bei der Erfuellung seiner vertraglichen Verpflichtungen auswirkenden Gesetze, Vorschriften und Informationen über die örtlichen Gebräuche, Anordnungen oder Verordnungen des Landes, in dem die Dienstleistungen zu erbringen sind, zu unterstützen.
Greek[el]
Ο σύμβουλος μπορεί να ζητήσει την αρωγή της αναθέτουσας αρχής, προκειμένου να προμηθευθεί αντίγραφα των νόμων και κανονισμών καθώς και πληροφορίες σχετικά με τα τοπικά συναλλακτικά έθιμα, και τις διοικητικές διατάξεις ή διατάγματα της χώρας στην οποία παρέχονται οι υπηρεσίες, που μπορούν να επηρεάσουν τον σύμβουλο κατά την εκτέλεση των συμβατικών του υποχρεώσεων.
English[en]
The consultant may request the assistance of the contracting authority in obtaining copies of laws, regulations, and information on local customs, orders or bye laws of the country where the services are to be performed, which may affect the consultant in the performance of his obligations under the contract.
Spanish[es]
El consultor podrá recabar la asistencia de la autoridad contratante para la obtención de todo texto de la legislación, normativa e información sobre los usos, órdenes u ordenanzas del país donde vayan a prestarse los servicios y que puedan afectar al consultor en la ejecución de sus obligaciones contractuales.
French[fr]
Le titulaire peut demander l'assistance du maître d'ouvrage en vue d'obtenir copie des lois et règlements ainsi que des informations sur les usages, les dispositions administratives du pays où les services doivent être fournis, lorsque ces éléments sont susceptibles de l'affecter dans l'exécution de ses obligations au titre du marché.
Italian[it]
L'aggiudicatario può richiedere l'assistenza del committente per ottenere copie di leggi e regolamenti nonché informazioni sulle consuetudini, disposizioni o norme locali dello Stato in cui devono essere forniti i servizi, le quali possano avere ripercussioni sull'esecuzione degli obblighi cui l'aggiudicatario è tenuto ai sensi del contratto di appalto.
Dutch[nl]
De adviseur kan de hulp van de opdrachtgever inroepen voor het verkrijgen van afschriften van wetten, voorschriften, en informatie over plaatselijke gebruiken, beschikkingen of verordeningen van het land waar de diensten moeten worden verricht, waarmee de adviseur bij de naleving van zijn verplichtingen krachtens de overeenkomst te maken kan krijgen.
Portuguese[pt]
O consultor pode requerer a assistência da entidade adjudicante para obter cópias de leis, regulamentação e informações sobre os costumes locais e diplomas ou legislação subsidiária do país onde devem ser prestados os serviços que possam afectar o consultor na execução das suas obrigações contratuais.