Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když běžíme závod o cenu věčného života, měli bychom jednat tak, jako běžec, který odkládá před během všechnu zbytečnou přítěž.
Danish[da]
Ligesom en løber aflægger alt det der unødigt kunne tynge ham under hans løb, sådan må vi „aflægge enhver vægt“ i det løb vi løber for at vinde det evige liv.
German[de]
Wir sollten bei unserem Wettlauf um den Preis des ewigen Lebens so handeln wie ein Läufer, der vor seinem Lauf allen unnötigen Ballast ablegt.
Greek[el]
Ακριβώς όπως ένας δρομεύς αποβάλλει τα περιττά βάρη για να τρέξη στον αγώνα, το ίδιο πρέπει να κάνωμε κι εμείς καθώς τρέχομε για το βραβείο της αιωνίου ζωής.
English[en]
Just as a runner strips himself of unnecessary weight to run his race, so we need to do in running for the prize of eternal life.
Spanish[es]
Tal como el que corre en una carrera se despoja del peso innecesario para correr, así tenemos que hacerlo nosotros al correr por el premio de la vida eterna.
Finnish[fi]
Niin kuin juoksija riisuu yltään tarpeettoman painon juostakseen kilpajuoksunsa, samoin meidänkin tarvitsee tehdä juostessamme ikuisen elämän palkinnon saamiseksi.
Italian[it]
Come un corridore si libera dei pesi superflui per correre, altrettanto dobbiamo fare noi per correre avendo di mira il premio della vita eterna.
Japanese[ja]
ちょうど走者が,重荷になる不必要なものをすべて脱ぎ捨てて競走するように,わたしたちもとこしえの命という賞を目ざして走るのにそうする必要があります。
Korean[ko]
경주자가 자기의 경주로를 달리기 위해 불필요한 짐을 벗어 버리는 것처럼 우리도 영원한 생명의 상을 목표로 하는 경주에서 그렇게 하지 않으면 안됩니다.
Norwegian[nb]
Akkurat som en løper tar av seg unødvendige ting som vil tynge ham når han skal løpe, bør vi avlegge ting som kan virke tyngende når vi deltar i løpet for å vinne det evige liv.
Polish[pl]
Biegacz pozbywa się wszelkiego zbytecznego obciążenia, by kontynuować swój bieg, a my powinniśmy tak samo postąpić w biegu o nagrodę życia wiecznego.
Portuguese[pt]
Assim como o corredor se despoja de todo peso desnecessário para disputar a corrida, assim precisamos nós fazer em correr pelo prêmio da vida eterna.
Romanian[ro]
Intocmai după cum un alergător leapădă de la sine orice balast inutil pentru a alerga în cursa sa, tot aşa şi noi ar trebui să alergăm pentru preţul vieţii veşnice.
Slovenian[sl]
Tekač pred tekom odloži s sebe nepotrebno težo in tako moramo storiti tudi mi, če hočemo teči za nagrado večnega življenja.
Swedish[sv]
Alldeles som en löpare tar av sig onödig vikt för att kunna löpa sitt lopp, så behöver vi också göra det när vi löper för priset evigt liv.