Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нейното присъствие толкова обогати живота ми, че не можех да й позволя да потъне в забрава.
German[de]
Ihre Gegenwart bereicherte mich so, dass sie nicht in Vergessenheit geraten darf.
English[en]
Her presence so enriched my life, that I could not allow her to pass into oblivion.
Spanish[es]
Su presencia ha enriquecido mi vida y no podía permitir que desapareciera.
French[fr]
Sa présence a tant enrichi mon existence, que je n'ai pu me résigner à la laisser tomber dans l'oubli.
Croatian[hr]
Njezina je prisutnost tako obogatila moj život da nisam mogao dopustiti da nestane.
Hungarian[hu]
Olyan változást hozott az életembe, hogy nem engedhetem, hogy elnyelje a feledés.
Italian[it]
La sua presenza ha arricchito tanto la mia vita. Non potevo permettere che cadesse nell'oblio.
Dutch[nl]
Ze heeft m'n leven zo verrijkt dat ze niet in vergetelheid mag raken.
Polish[pl]
Jej obecność wzbogaciła moje życie, i nie mogłem jej pozwolić odejść w zapomnienie.
Portuguese[pt]
Sua presença enriqueceu minha vida de tal maneira, que eu não permitiria deixá-la cair no esquecimento.
Romanian[ro]
Prezenţa ei mi-a îmbogăţit viaţa aşa de mult, încât nu aş putea permite să fie uitată.
Serbian[sr]
Njena je prisutnost tako obogatila moj život da nisam mogao dopustiti da nestane.
Turkish[tr]
Varlığı hayatımı zenginleştirdi, unutulup gitmesine izin veremezdim.