Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Печатът принадлежи на Ремус, търговец на роби, продаващ стоката си на север от града.
Bosnian[bs]
Onaj znak pripada Remusu, trgovcu robovima koji radi na sjeveru grada.
Czech[cs]
Značka patří Removi, obchodníku s otroky provozujícímu trh na severu města.
Danish[da]
Mærket tilhørte Remus, en slavehandler nord for byen.
German[de]
Das Brandzeichen gehört zu Remus, ein Sklavenhändler, der seine Ware nördlich der Stadt verkauft.
Greek[el]
Το σημάδι ανήκει στον Ρέμο, έναν δουλέμπορο... που εμπορεύεται στα βόρεια της πόλης.
English[en]
The brand belonged to Remus, a slave trader plying wares north of the city.
Estonian[et]
See märk kuulus Remusele. Kauplejale, kes müüb oma orje linnast põhja pool.
Persian[fa]
خالکوبي متعلق به ريموس يک تاجر برده ست که در شمال شهر شرطبندي راه ميندازه.
Finnish[fi]
Merkki kuului Remukselle, orjakauppiaalle, jonka toimipaikka on kaupungista pohjoiseen.
Hebrew[he]
הסימן המוטבע שייך לרמוס, סוחר עבדים הפועל מצפון לעיר.
Croatian[hr]
Onaj znak pripada Remusu, trgovcu robovima koji radi na sjeveru grada.
Hungarian[hu]
A jelkép Remusé, egy rabszolga-kereskedőé, aki a város északi részén kereskedik az áruival.
Indonesian[id]
Tanda itu milik Remus, pedagang budak. Pedagang dari utara kota.
Italian[it]
Il marchio apparteneva a Remo, uno schiavista che tratta le sue merci a nord della citta'.
Macedonian[mk]
ЗНАКОТ ПРИПАЃАЛ НА РЕМ, ТРГОВЕЦ СО РОБОВИ КОЈ РАБОТИ СЕВЕРНО ОД ГРАДОТ.
Polish[pl]
Znak należy do Remusa, handlarza niewolników z północnej części miasta.
Portuguese[pt]
A marca pertence a Remus, um escravo comerciante de louça do norte da cidade.
Romanian[ro]
Semnul îi apartine lui Remus, un negustor de sclavi care îsi vinde marfa în nordul orasului.
Russian[ru]
Клеймо принадлежало Рему, работорговцу Который торгует на севере города
Albanian[sq]
Shenja i përkiste Remusit, një tregtari skllevërish. Punon në veri të qytetit.
Serbian[sr]
Жиг припада Рему, трговцу робљем, који послује северно од града.
Turkish[tr]
O iz, köle taciri Remus'a aitmiş. Şehrin kuzeyine mal veren biri.
Vietnamese[vi]
Dấu hiệu đó thuộc về Remus, một kẻ buôn bán nô lệ. ở phía bắc thành phố.