Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat is die opofferings, gevare en vreugdes van die onderwys?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የማስተማር ሥራ የሚጠይቀው መሥዋዕትነትና ዋጋ እንዲሁም የሚያስገኘው ደስታ ምንድን ነው?
Arabic[ar]
لكن في مهنة التعليم، ما هو الثمن المدفوع، المخاطر، والافراح؟
Bulgarian[bg]
Но какви са цената, рисковете и радостта на преподаването?
Bangla[bn]
কিন্তু শিক্ষকতায় আত্মত্যাগ, ঝুঁকি এবং আনন্দগুলো কী কী?
Cebuano[ceb]
Apan unsa ang mga sakripisyo, kapeligrohan, ug mga kalipay sa pagtudlo?
Czech[cs]
Jaké nároky, rizika a radosti jsou však s tímto povoláním spojeny?
Danish[da]
Men hvilke problemer og glæder er der forbundet med at være lærer?
German[de]
Doch was ist über den Einsatz, die Risiken und die Freuden der Lehrer bekannt?
Ewe[ee]
Gake fukpekpe, afɔku, kple dzidzɔ kawoe le nufiafia me?
Greek[el]
Αλλά ποιο είναι το τίμημα, οι κίνδυνοι και οι χαρές αυτού του επαγγέλματος;
English[en]
But what are the costs, risks, and joys of teaching?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿cuáles son los peligros e inconvenientes, así como las alegrías, de la enseñanza?
Estonian[et]
Millised raskused, ohud ja rõõmud on aga õpetamisega seotud?
Finnish[fi]
Mutta mikä on opettamisen hinta, ja mitä riskejä ja iloja opettajan työhön liittyy?
French[fr]
Mais quels sont les risques et les joies de cette profession ?
Hiligaynon[hil]
Apang ano ang mga kabayaran, risgo, kag kalipay sa pagtudlo?
Croatian[hr]
No koje su žrtve, opasnosti i radosti povezane s učiteljskim pozivom?
Hungarian[hu]
De milyen áldozatokkal, veszélyekkel és örömökkel jár a tanítás?
Indonesian[id]
Namun, apa saja pengorbanan, risiko, dan sukacita dari mengajar?
Igbo[ig]
Ma olee ihe ọrụ nkụzi na-ewe, ihe ize ndụ ndị dị na ya, nakwa ọṅụ ndị dị na ya?
Iloko[ilo]
Ngem ania dagiti sakripisio, peggad, ken rag-o iti panangisuro?
Italian[it]
Ma quali sono i sacrifici, i rischi e le gioie di chi insegna?
Japanese[ja]
しかし,教えることに伴う苦労や危険や喜びには,どんなものがあるでしょうか。
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಶಿಕ್ಷಕ ವೃತ್ತಿಯ ಕಷ್ಟನಷ್ಟಗಳು ಮತ್ತು ಆನಂದಗಳಾವುವು?
Korean[ko]
그런데 가르치는 일에 따르는 희생과 위험과 기쁨은 무엇입니까?
Lingala[ln]
Kasi makambo nini mosala yango esɛngaka mpe wapi makama mpe esengo na yango?
Lithuanian[lt]
Bet kiek mokytojo darbas reikalauja pastangų, kiek jis rizikingas ir kokį teikia pasitenkinimą?
Latvian[lv]
Bet kāds īsti ir skolotāju darbs, ar kādām grūtībām viņi saskaras un kādu prieku gūst?
Macedonian[mk]
Но, кои се цената, ризиците и радостите на поучувањето?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അധ്യാപനത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ത്യാഗങ്ങളും അപകടങ്ങളും സന്തോഷങ്ങളും എന്തൊക്കെയാണ്?
Marathi[mr]
पण या शिक्षकी पेशात कोणते त्याग, धोके अंतर्भूत आहेत आणि कोणत्या गोष्टी या व्यवसायाला इतके आनंददायक बनवतात?
Norwegian[nb]
Hvilke utfordringer, problemer og gleder er forbundet med læreryrket?
Nepali[ne]
तर शिक्षण पेसामा के-कस्ता त्याग, जोखिम अनि आनन्द छन्?
Dutch[nl]
Maar wat zijn de nadelen, de risico’s en de vreugden van het lesgeven?
Nyanja[ny]
Koma kodi n’zinthu zotani zimene zimavuta ndiponso kusangalatsa pophunzitsa?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਪੜ੍ਹਾਉਣ-ਲਿਖਾਉਣ ਵਿਚ ਕੀ ਕੁਝ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਤੇ ਕਿਹੜੀਆਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Pero kiko ta e sakrifisio, riesgo i goso di duna lès?
Portuguese[pt]
Mas quais são os sacrifícios, os riscos e as alegrias de ser professor?
Romanian[ro]
Dar care sunt riscurile, preţul şi bucuriile meseriei de profesor?
Russian[ru]
Но во что им обходится их труд? Какую радость он приносит?
Sinhala[si]
නමුත් ගුරු වෘත්තියේ අද්දකින අභියෝග, අවදානම හා ප්රීතිය කෙබඳුද?
Slovak[sk]
Ale aké sú nároky, riziká a radosti učiteľského povolania?
Slovenian[sl]
Toda kakšna so odrekanja, tveganja in radosti poučevanja?
Shona[sn]
Asi ndezvipi zvinoitwa, ngozi dziripo, uye zvinofadza zvokudzidzisa?
Serbian[sr]
Ali koja je cena, koji su rizici i radosti nastavnog rada?
Southern Sotho[st]
Empa ke liphello life, likotsi haesita le thabo tse tsamaeang le botichere?
Swedish[sv]
Men vilka problem, risker och glädjeämnen finns det i läraryrket?
Congo Swahili[swc]
Lakini, walimu hukabili magumu na hatari zipi, nao wanapata shangwe gani katika kazi yao?
Tamil[ta]
என்றாலும், ஆசிரியர் பணியில் உட்பட்டுள்ள தியாகங்கள், அபாயங்கள், இன்பங்கள் என்னென்ன?
Telugu[te]
కానీ ఆ వృత్తిలో ఉన్న సవాళ్ళు, ప్రమాదాలు, సంతోషాలు ఏమిటి?
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን ኣብ ምምህርና እትኸፍሎ መስዋእትታት: ዘለዎ ስግኣት: ከምኡውን ዘምጽኣልካ ሓጐስ እንታይ ኢዩ፧
Tagalog[tl]
Subalit ano ba ang mga sakripisyo, panganib, at mga kagalakan ng pagtuturo?
Tswana[tn]
Mme mathata, dikotsi le boipelo jwa go ruta ke bofe?
Tsonga[ts]
Kambe hi yihi mintlhontlho, makhombo ni mintsako leyi nga kona?
Twi[tw]
Nanso, afɔrebɔ, ɔhaw, ne anigye a ɛwɔ adekyerɛ mu bi ne dɛn?
Ukrainian[uk]
Але з якими труднощами стикаються вчителі та що приносить їм радість?
Xhosa[xh]
Kodwa ziintoni abazincamayo, iingozi neengenelo zokufundisa?
Chinese[zh]
他们春风化雨,惠泽人群,人人都该感激。 当教师到底要付出什么代价? 教学工作又有什么苦与乐呢?
Zulu[zu]
Kodwa yini ehilelekile, futhi ziyini izingozi nezinjabulo zokufundisa?