Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By Gilead het die studente geleer hoe om navorsing te doen sodat hulle kon uitvind wat die agtergrond en omstandighede van Bybelverslae is.
Amharic[am]
ተማሪዎቹ ጊልያድ በነበሩበት ወቅት በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሚገኙ ታሪኮችን ሁኔታና መቼት ለማግኘት እንዴት ምርምር ማድረግ እንደሚቻል ተምረዋል።
Central Bikol[bcl]
Sa Gilead, an mga estudyante nakanood kun paano magsiyasat tanganing aramon an kasaysayan sa likod asin kamugtakan kan mga pagkasaysay sa Biblia.
Bemba[bem]
Ilyo bali ku Gileadi, abana be sukulu basambilile ifyo bengasapika pa kwishiba bwino ifyo amalyashi ya mu Baibolo yalelandapo.
Bulgarian[bg]
В Гилеад учениците са се научили как да правят проучвания, за да научат историята и обстановката на библейските повествования.
Bislama[bi]
Long Gilead Skul, ol studen oli lanem olsem wanem blong mekem dip stadi blong save bigfala poen long ol stori blong Baebol mo ples we ol stori ya oli halpem long hem.
Bangla[bn]
স্কুলে ছাত্রছাত্রীদের শেখান হয়েছিল যে তারা যখন বাইবেলের কোন ঘটনা পড়বেন তখন সেটা ভাল করে বোঝার জন্য কীভাবে গবেষণা করতে পারেন ও জানতে পারেন যে বাইবেলের এই ঘটনা কখন আর কোন অবস্থায় লেখা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa Gilead, ang mga estudyante nakakat-on sa paghimog panukiduki aron makuha ang kasaysayan ug kahimtang sa mga asoy sa Bibliya.
Czech[cs]
Studenti se v Gileadu naučili, jak vyhledávat potřebné informace, aby si přiblížili okolnosti, za kterých se biblické zprávy odehrávaly, a také prostředí, ve kterém se to dělo.
Danish[da]
På Gileadskolen havde eleverne lært at finde oplysninger frem der kunne hjælpe dem til at forstå baggrunden for Bibelens beretninger.
German[de]
In der Gileadschule hätten die Studenten gelernt, wie man nachforscht und den Hintergrund oder Rahmen biblischer Berichte herausfindet.
Ewe[ee]
Le Gilead la, sukuviawo srɔ̃ alesi woaku nu me anya nusi Biblia me ŋutinyawo lɔ ɖe eme kple nɔnɔme siwo me nyaawo dzɔ le.
Efik[efi]
Ke Gilead, nditọ ufọkn̄wed ẹma ẹkpep nte ẹkpenamde ndụn̄ọde man ẹfiọk ntọn̄ọ ye nte ẹtịmde mme mbụk Bible.
Greek[el]
Στη Γαλαάδ, οι σπουδαστές είχαν μάθει να κάνουν έρευνα προκειμένου να κατανοήσουν το ιστορικό φόντο και το γενικό πλαίσιο των Γραφικών αφηγήσεων.
English[en]
At Gilead, the students had learned how to do research to get the background and setting for Bible accounts.
Spanish[es]
Los estudiantes aprendieron en Galaad a hacer investigación sobre el contexto y el escenario de los relatos bíblicos.
Estonian[et]
Gileadis õppisid õpilased, kuidas teha uurimistööd, et saada teada piiblisündmuste tausta.
Finnish[fi]
Gileadissa oppilaat olivat harjaantuneet kyvyssä tutkia asioita saadakseen selville Raamatun tapahtumien taustan ja olosuhteet.
Ga[gaa]
Yɛ Gilead lɛ, nikaselɔi lɛ kase bɔ ni ataoɔ saji amli ni anaa nɔ ni kɛ Biblia mli saji baa kɛ shihilɛ mli ni eba yɛ.
Hebrew[he]
בגלעד לומדים התלמידים לערוך מחקרים כדי להבין את הרקע וההקשר של סיפורי המקרא.
Hindi[hi]
स्कूल में विद्यार्थियों को सिखाया गया था कि जब वे बाइबल में किसी घटना के बारे में पढ़ते हैं तो उसे अच्छी तरह समझने के लिए रिसर्च कैसे करें जिससे वे जान सकें कि वह घटना कब और किन हालात में लिखी गई थी।
Hiligaynon[hil]
Sa Gilead, natun-an sang mga estudyante kon paano magpanalawsaw agod makuha ang impormasyon kag danyag sa likod sang mga kasaysayan sa Biblia.
Croatian[hr]
Polaznici su u Gileadu naučili kako istraživati tako da steknu uvid u pozadinu i okvir biblijskih izvještaja.
Hungarian[hu]
A Gileád Iskolában a diákok megtanulták, hogyan kutassanak a bibliai beszámolók háttere és kerete után.
Western Armenian[hyw]
Գաղաադու մէջ, աշակերտները փնտռտուքներ ընելու կերպը սորված էին, Աստուածաշունչի պատմութիւններու ենթահողը եւ դրոյթը ունենալու համար։
Indonesian[id]
Di Gilead, para siswa telah belajar caranya melakukan riset untuk mengetahui latar belakang dan situasi suatu kisah Alkitab.
Iloko[ilo]
Idiay Gilead, nasursuro dagiti estudiante no kasano ti agsukimat tapno maawatanda dagiti kasasaad a mainaig kadagiti salaysay iti Biblia.
Italian[it]
A Galaad gli studenti hanno imparato a fare ricerche per conoscere il contesto e l’ambiente degli episodi descritti nella Bibbia.
Japanese[ja]
生徒たちはギレアデで,聖書の記述の背景や場面を知るにはどのような調査をすればよいかを学びました。
Georgian[ka]
„გალაადის“ სკოლაში სტუდენტებმა ისწავლეს, როგორ უნდა ჩაატარონ გამოკვლევა, რათა გაერკვნენ, რა ისტორიულ ფონზე და რა ვითარებაში მიმდინარეობდა ესა თუ ის ბიბლიური მოვლენა.
Korean[ko]
길르앗 학교에서 학생들은 성서 기록의 배경과 장면을 이해하기 위해 연구 조사하는 방법을 배웠습니다.
Lingala[ln]
Na Gileadi, banakelasi bayekolaki ndenge ya kosala bolukiluki mpo na koyeba malamu masolo ya Biblia mpe bisika oyo makambo yango esalemaki mpe makambo mosusu oyo elobelami na masolo yango.
Lithuanian[lt]
Gileade studentai išmoko, kaip tyrinėjant išsiaiškinti tam tikrų Biblijos pranešimų priežastį bei suprasti kontekstą.
Latvian[lv]
Gileādas mācību kursa laikā misionāri iemācījās meklēt papildinformāciju, lai pēc iespējas labāk saprastu Bībelē aprakstītos notikumus.
Malagasy[mg]
Tao Gileada, dia nianatra ny fomba fanaovana fikarohana mba hahafantarana ny zava-nitranga sy ny toe-javatra nanodidina ireo fitantarana ao amin’ny Baiboly ireo mpianatra.
Macedonian[mk]
На Гилеад, студентите научија како да истражуваат за да ја дознаат заднината и амбиентот на библиските извештаи.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ വിവരണങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലവും സന്ദർഭവും മനസ്സിലാക്കുന്നതിനു ഗവേഷണം നടത്തേണ്ട വിധം ഗിലെയാദ് സ്കൂളിൽവെച്ചു വിദ്യാർഥികൾ മനസ്സിലാക്കി.
Marathi[mr]
गिलियड प्रशालामध्ये विद्यार्थ्यांनी हे शिकले होते, की बायबल अहवालांची पृष्ठभूमी आणि परिस्थिती जाणून घेण्याकरता कशाप्रकारे संशोधन करावे.
Maltese[mt]
F’Gilgħad, l- istudenti kienu tgħallmu kif jagħmlu riċerka biex isiru jafu f’liema sfond u f’liema ambjent seħħew ir- rakkonti Bibliċi.
Burmese[my]
ဂိလဒ်ကျောင်း၌ သင်တန်းသားများသည် သမ္မာကျမ်းစာမှတ်တမ်းများ၏ နောက်ခံနှင့် အခြေအနေကိုငုံမိရန် သုတေသနပြုရပုံကို သင်ယူခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
På Gilead hadde de lært å foreta undersøkelser for å bli kjent med bakgrunnen for og rammen rundt bibelske beretninger.
Nepali[ne]
बाइबल विवरणहरूका पृष्ठभूमि र परिस्थिति बुझ्न कसरी अनुसन्धान गर्ने भनेर विद्यार्थीहरूले गिलियडमा सिके।
Dutch[nl]
Op Gilead hadden de studenten geleerd hoe zij nazoekwerk moesten doen om de achtergrond en de context van bijbelverslagen te weten te komen.
Northern Sotho[nso]
Ge ba le Gilead, barutwana ba ile ba ithuta tsela ya go dira dinyakišišo e le gore ba hwetše motheo le maemo bakeng sa dipego tša Beibele.
Nyanja[ny]
Ku Gileadi, ophunzirawo anaphunzira mmene angafufuzire kuti apeze chiyambi cha nkhani za m’Baibulo ndi mmene zinachitikira.
Panjabi[pa]
ਗਿਲਿਅਡ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਬਿਰਤਾਂਤਾਂ ਦੇ ਪਿਛੋਕੜ ਅਤੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਬਾਰੇ ਰਿਸਰਚ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Na Galad, e alumnonan a siña con pa investigá i haña sa antecedencia i marco di circunstancia di relatonan bíblico.
Polish[pl]
W Gilead studenci nauczyli się, jak w czasie studium osobistego znajdować dodatkowe informacje na temat sprawozdań biblijnych.
Portuguese[pt]
Em Gileade, os alunos aprenderam a pesquisar o fundo histórico e o cenário dos relatos bíblicos.
Romanian[ro]
La Şcoala Galaad, cursanţii au învăţat cum să facă cercetări pentru a cunoaşte cadrul istoric al relatărilor biblice.
Russian[ru]
В Школе Галаад студенты научились находить сведения о времени и обстоятельствах, в которых происходили те или иные библейские события.
Kinyarwanda[rw]
I Galeedi, abanyeshuri bize ukuntu bakora ubushakashatsi kugira ngo bamenye ibintu runaka hamwe n’imimerere ifitanye isano n’inkuru za Bibiliya.
Slovak[sk]
V Gileáde sa študenti naučili, ako robiť výskum, aby pochopili pozadie a okolnosti biblických správ.
Slovenian[sl]
Učenci so se na Gileadu učili, kako raziskovati, da bi spoznali ozadje in okoliščine biblijskih pripovedi.
Samoan[sm]
I Kiliata, sa aʻoaʻoina ai e le ʻau aʻoʻoga le auala e faia ai sailiiliga ina ia malamalama i le pogai autū ma le faatulagaga o mea o loo tusia i le Tusi Paia.
Shona[sn]
PaGilead, vadzidzi vacho vakanga vadzidza kunzvera kwavangaita kuti vawane mamiriro ezvinhu nenzvimbo zvenhau dzeBhaibheri.
Albanian[sq]
Në Galaad studentët kishin mësuar se si të bënin kërkime për të kuptuar rrethanat dhe kontekstin e tregimeve biblike.
Serbian[sr]
Studenti su u Gileadu naučili kako da istražuju da bi razumeli pozadinu i okruženje biblijskih izveštaja.
Sranan Tongo[srn]
Na Gilead, den studenti ben leri fa fu ondrosuku sani fu kon sabi a background nanga a situwâsi fu den Bijbel tori.
Southern Sotho[st]
Gileade, liithuti li ithutile mokhoa oa ho etsa lipatlisiso bakeng sa ho fumana lintlha tse tšehetsang litlaleho tsa Bibele le maemo ao li neng li etsahala tlas’a ’ona.
Swedish[sv]
Vid Gileadskolan har eleverna lärt sig att forska för att få reda på bakgrunden och iscensättningen till bibliska berättelser.
Swahili[sw]
Wakiwa Gileadi, wanafunzi walijifunza jinsi ya kufanya utafiti ili kujua muktadha wa masimulizi ya Biblia.
Tamil[ta]
பைபிள் விவரங்களின் பின்னணியையும் அமைப்பையும் தெரிந்துகொள்வதற்காக எவ்வாறு ஆராய்ச்சி செய்ய வேண்டும் என்பதை மாணவர்கள் கிலியட்டில் கற்றுக்கொண்டனர்.
Telugu[te]
బైబిలు వృత్తాంతాల నేపథ్యాలనూ, ఆ వృత్తాంతాలు జరిగిన సందర్భాలనూ గురించి పరిశోధన చేయడం ఎలాగో విద్యార్థులు గిలియడ్లో నేర్చుకున్నారు.
Thai[th]
ที่ กิเลียด นัก เรียน ได้ เรียน รู้ วิธี การ ค้นคว้า เพื่อ จะ รู้ ถึง ภูมิ หลัง และ ฉาก ของ เรื่อง ราว ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Sa Gilead, natutuhan ng mga estudyante kung paano magsaliksik upang makuha ang pinagmulan at pinangyarihan ng mga ulat sa Bibliya.
Tswana[tn]
Kwa Gileate, baithuti ba ile ba ithuta tsela ya go dira dipatlisiso go itse kgangkgolo le ditiragalo tse di amanang le dipego tsa Baebele.
Tongan[to]
‘I Kiliati, na‘e ako ai ‘a e kau akó ki he founga ke fai ai ‘a e fekumi ke ma‘u ‘a e ‘ātakai mo e fokotu‘utu‘u ki he ngaahi fakamatala ‘i he Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Long Skul Gileat, ol sumatin i bin lain long pasin bilong skelim gut ol stori bilong Baibel bambai ol i ken save long sampela samting moa bilong dispela stori.
Tsonga[ts]
EGilead, swichudeni swi dyondze ndlela yo endla ndzavisiso leswaku swi kuma xisekelo ni mongo wa timhaka ta le Bibeleni.
Twi[tw]
Na adesuafo no asua sɛnea wɔbɛyɛ nhwehwɛmu ahu Bible mu nsɛm ne nneɛma a ɛfa ho wɔ Gilead hɔ.
Tahitian[ty]
I Gileada, ua haapii te piha nafea ia rave i te mau maimiraa no nia i te tumu e te huru tupuraa o te mau aamu Bibilia.
Ukrainian[uk]
У Ґілеаді студенти навчилися, як робити пошуки, щоб довідатись про тло біблійної розповіді чи про її зміст.
Vietnamese[vi]
Tại Trường Ga-la-át, học viên học tập cách tra cứu bối cảnh của những lời tường thuật Kinh Thánh cũng như những biến cố dẫn đến câu chuyện đó.
Wallisian[wls]
ʼI Kalaate, neʼe ako te ʼu tēhina mo tuagaʼane ke nātou fai he ʼu kumi ke nātou ʼiloʼi te ʼaluʼaga pea mo te ʼu tupuʼaga ʼo te ʼu fakamatala faka Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
EGiliyadi, abafundi babefunde indlela yokwenza uphando ukuze bafumane ingcombolo nemeko yeengxelo zeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Ní Gilead, àwọn akẹ́kọ̀ọ́ náà ti kọ́ bí a ṣe ń ṣe ìwádìí láti mọ kúlẹ̀kúlẹ̀ àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ inú Bíbélì àti ohun tó fà á tí wọ́n fi wáyé.
Zulu[zu]
EGileyadi, abafundi babefunde indlela yokucwaninga ukuze bathole isizinda nesimo ukulandisa kweBhayibheli okwakwenzeka ngaphansi kwaso.