Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Доверието е двупосочна улица и правителствата могат да искат обществено доверие само когато те са готови да се доверят на обществеността.
Czech[cs]
Důvěra je záležitostí dvou stran a vlády mohou od občanů žádat důvěru pouze tehdy, jsou-li sami ochotny občanům důvěřovat.
Danish[da]
Tillid går to veje, og regeringerne kan kun kræve folkets tillid, hvis de selv er parate til at stole på folket.
German[de]
Vertrauen ist keine Einbahnstraße, und Regierungen können nur dann öffentliches Vertrauen fordern, wenn sie bereit sind, der Öffentlichkeit zu vertrauen.
English[en]
Trust is a two-way street and governments can only demand public trust when they are prepared to trust the public.
Spanish[es]
La confianza ha de ser bilateral y los gobiernos solo pueden pedir confianza al público si están dispuestos a confiar en él.
Estonian[et]
Usaldus on kahepoolne ning valitsused saavad üksnes nõuda avalikkuse usaldust, kui nad ise on valmis avalikkust usaldama.
Finnish[fi]
Luottamus on molemminpuolista, ja hallitukset voivat vaatia kansalaisten luottamusta vain, jos ne ovat itse valmiita luottamaan kansalaisiin.
French[fr]
La confiance est un processus à deux sens et les gouvernements peuvent seulement demander la confiance du public s'ils sont prêts à faire confiance au public.
Hungarian[hu]
A bizalom kétirányú út, és a kormányok csak akkor kérhetik a nyilvánosság bizalmát, ha ők maguk is készek megbízni a nyilvánosságban.
Italian[it]
La fiducia è una strada a due corsie e i governi possono pretendere la fiducia dai cittadini solo se sono pronti ad avere fiducia in loro.
Lithuanian[lt]
Pasitikėjimas yra abipusis dalykas ir valdžia gali reikalauti visuomenės pasitikėjimo tik kai yra pasirengusi pasitikėti visuomene.
Latvian[lv]
Uzticība ir divvirzienu kustība, un valdības var pieprasīt sabiedrības uzticību vienīgi tad, ja tās ir gatavas uzticēties sabiedrībai.
Dutch[nl]
Vertrouwen dient wederzijds te zijn en regeringen kunnen van hun burgers alleen vertrouwen eisen als ze bereid zijn hun burgers vertrouwen te schenken.
Polish[pl]
Zaufanie działa zawsze w dwie strony, toteż rządy mogą jedynie wówczas domagać się zaufania publicznego, jeżeli same są gotowe zaufać społeczeństwu.
Portuguese[pt]
A confiança é uma estrada de dois sentidos e os governos só podem exigir confiança dos cidadãos quando estão dispostos a dar confiança aos cidadãos.
Romanian[ro]
Încrederea este o stradă cu două sensuri și guvernele pot să ceară încredere publică doar atunci când sunt pregătite să aibă încredere în public.
Slovak[sk]
Dôvera je obojsmerná cesta a vlády môžu požadovať dôveru verejnosti len vtedy, keď sú pripravené dôverovať verejnosti.
Slovenian[sl]
Zaupanje je dvosmerna ulica in vlade lahko zaupanje javnosti zahtevajo le, če so same pripravljene zaupati javnosti.
Swedish[sv]
Tillit är ömsesidigt och regeringar kan endast kräva allmänhetens tillit om de är beredda att förlita sig på allmänheten.