Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክ ስለ ዝርፊያ ያለው አመለካከት በግልጽ ተቀምጧል:- “እኔ እግዚአብሔር ፍርድን የምወድድ ስርቆትንና በደልን የምጠላ ነኝ።”
Arabic[ar]
ان وجهة نظر الله من السرقة واضحة: «انا الرب محب العدل مبغض المختلس بالظلم».
Central Bikol[bcl]
An pagmansay nin Dios dapit sa paghabon malinaw an pagkasabi: “Ako, si Jehova, namomoot sa hustisya, naoongis sa paghabon kaibanan na an karatan.”
Bemba[bem]
Lesa alilondolola bwino ifyo amona ukwiba ati: “Pantu ine Yehova natemwo bupingushi, napato kwiba no bupondamishi.”
Bulgarian[bg]
Божият възглед относно кражбата е ясно изразен: „Аз, Йехова, обичам справедливост, мразя грабежа заедно с неправедността.“
Bangla[bn]
বাইবেলে ডাকাতি সম্পর্কে ঈশ্বরের দৃষ্টিভঙ্গি স্পষ্টভাবে বর্ণিত আছে: “আমি সদাপ্রভু ন্যায়বিচার ভালবাসি, অধর্ম্মযুক্ত অপহরণ ঘৃণা করি।”
Cebuano[ceb]
Ang panglantaw sa Diyos bahin sa pagpanulis tin-awng gipahayag: “Ako, si Jehova, nahigugma sa hustisya, nagadumot sa pagpanulis uban sa pagkadili-matarong.”
Czech[cs]
Boží názor na loupež je vyjádřen jasně: „Já, Jehova, miluji právo a nenávidím loupež spolu s nespravedlností.“
Danish[da]
Om sit syn på røveri siger Gud klart og tydeligt: „For jeg, Jehova, elsker ret, hader røveri sammen med uretfærdighed.“
Ewe[ee]
Wogblɔ Mawu ƒe nukpɔsusu le adzodada ŋu eme kɔ ƒã be, ‘Nye Yehowa melɔ̃a nya dzɔdzɔe, eye meléa fu nuhaha vɔ̃ɖi kple numadzɔmadzɔwɔwɔ.’
Efik[efi]
Ẹtịn̄ ekikere Abasi kaban̄a n̄wo in̄wan̄în̄wan̄: “Ami Jehovah mmama [unenikpe], nsasua se ẹdade ke n̄wo.”
Greek[el]
Η άποψη του Θεού για τη ληστεία δηλώνεται σαφώς: «Εγώ, ο Ιεχωβά, αγαπώ τη δικαιοσύνη, μισώ τη ληστεία και την αδικία».
English[en]
God’s view of robbery is clearly stated: “I, Jehovah, am loving justice, hating robbery along with unrighteousness.”
Spanish[es]
La Biblia expresa claramente cómo ve Dios el robo: “Yo, Jehová, amo el derecho, odio el robo junto con la injusticia” (Isaías 61:8).
Estonian[et]
See, kuidas Jumal röövimisse suhtub, on selgelt kirjas: ”Mina, Jehoova, armastan õigust, vihkan nurjatut röövimist” (Jesaja 61:8).
Finnish[fi]
Jumalan näkemys ryöstämisestä on selvä: ”Minä, Jehova, rakastan oikeutta, vihaan ryöstöä ja epävanhurskautta.”
French[fr]
Dieu ne cache pas ce qu’il pense du vol : “ Moi, Jéhovah, j’aime la justice, je hais le vol avec l’injustice.
Ga[gaa]
Atsɔɔ Nyɔŋmɔ susumɔ yɛ juu he lɛ mli faŋŋ akɛ: “Mi, Yehowa lɛ, misumɔɔ jalɛsaneyeli, minyɛɔ ojotswaa kɛ nɔshafeemɔ.”
Hebrew[he]
השקפת אלוהים בדבר מעשי שוד ברורה כשמש: ”אני יהוה אוהב משפט שונא גָזֶל בעוֹלה” (ישעיהו ס”א:8).
Hindi[hi]
परमेश्वर ने डकैती के बारे में अपना नज़रिया साफ-साफ बताया है: “मैं यहोवा न्याय से प्रीति रखता हूं, मैं अन्याय और डकैती से घृणा करता हूं।”
Hiligaynon[hil]
Ang pagtamod sang Dios sa pagpangawat maathag nga ginapahayag: “Ako, si Jehova, nagahigugma sang katarungan, nagadumot sang pangawat nga may pagkadimatarong.”
Croatian[hr]
Božje gledište o pljački jasno je izraženo: “Ja Gospodin ljubim pravdu i mrzim na grabež [“pljačkanje”, NW ] sa žrtvom paljenicom” (Izaija 61:8).
Hungarian[hu]
Isten nézőpontja a rablásról egyértelmű: „én, az Úr, a jogosságot szeretem, gyűlölöm a gazsággal szerzett ragadományt [rablást, K. f.]”
Indonesian[id]
Pandangan Allah berkenaan dengan perampokan dinyatakan dengan jelas, ”Aku, TUHAN, mencintai hukum, dan membenci perampasan [”perampokan”, NW] dan kecurangan.”
Iloko[ilo]
Nabatad ti pannakadakamat ti panangmatmat ti Dios iti panagtakaw: “Siak, ni Jehova, ayatek ti kinahustisia, guraek ti panagtakaw agraman kinadangkes.”
Italian[it]
Non ci sono dubbi su ciò che Dio pensa delle rapine: “Io, Geova, amo la giustizia, odio la rapina insieme all’ingiustizia”.
Japanese[ja]
強奪に対する神の見方は次のように明言されています。「 わたし,エホバは,公正を愛し,強奪を不義と共に憎んでいる」。(
Georgian[ka]
ღვთის თვალსაზრისი ყაჩაღობაზე ნათელია: „მე, უფალს, მიყვარს სამართალი და მძულს ძალადობა და უკეთურება“ (ესაია 61:8).
Korean[ko]
강도 행위에 대한 하느님의 견해는 이렇게 분명히 기술되어 있습니다. “나 여호와는 공의를 사랑하며 불의의 강탈을 미워하[느니라].”
Lingala[ln]
Nzambe amonisi polele ndenge atalelaka moyibi: “Ngai, [Yehova] nalingi kosambisa-sembo, naboyi moyibi mpe masumu.”
Latvian[lv]
Dievs savu viedokli par laupīšanu ir pateicis skaidri: ”Es, tas Kungs, mīlu taisnību un ienīstu laupījumu.”
Malagasy[mg]
Voalaza mazava toy izao ny fomba fihevitr’Andriamanitra ny halatra: “Izaho Jehovah dia tia rariny; halako ny fandrombahana amin’ny faharatsiana”.
Malayalam[ml]
കവർച്ചയെ കുറിച്ചുള്ള ദൈവത്തിന്റെ വീക്ഷണം വ്യക്തമായി പ്രസ്താവിച്ചിട്ടുണ്ട്: “യഹോവയായ ഞാൻ ന്യായത്തെ ഇഷ്ടപ്പെടുകയും അന്യായമായ കവർച്ചയെ വെറുക്കയും ചെയ്യുന്നു.”
Marathi[mr]
लुटमार करण्याविषयी देवाचा दृष्टिकोन अगदी स्पष्ट आहे: “मला, परमेश्वराला न्याय प्रिय आहे, अन्यायाच्या लुटीचा मला वीट आहे.”
Norwegian[nb]
Gud har tydelig gitt uttrykk for sitt syn på ran: «Jeg, Jehova, elsker rett og hater ran sammen med urettferdighet.»
Northern Sotho[nso]
Pono ya Modimo ka bohlakodi e bolelwa ka mo go kwalago gore: “Nna, Jehofa, ke rata toko, ke hloile bohlakodi gotee le bokgopo.”
Nyanja[ny]
Lingaliro la Mulungu pa kuba nlofotokozedwa bwino kuti: “Ine Yehova ndikonda chiweruziro, ndida chifwamba ndi choipa.”
Papiamento[pap]
Dios su punto di bista tocante ladronicia ta definí bon cla: “Ami, Jehova, ta stima husticia, ta odia robo huntu cu inhusticia.”
Portuguese[pt]
O ponto de vista de Deus sobre o roubo é bem claro: “Eu, Jeová, amo a justiça, odiando o roubo junto com a injustiça.”
Russian[ru]
Бог ясно выразил свое отношение к грабительству: «Я, Господь, люблю правосудие, ненавижу грабительство с насилием» (Исаия 61:8).
Slovak[sk]
Boh svoj názor na lúpež vyjadril jasne: „Ja, Jehova, milujem právo, nenávidím lúpež spolu s nespravodlivosťou.“
Slovenian[sl]
Božji pogled na ropanje je jasno izražen: »Zakaj jaz, GOSPOD, ljubim pravico, sovražim zlobno plenjenje.«
Samoan[sm]
Ua taʻua manino mai le silafaga a le Atua e uiga i ē faomea: “Auā o aʻu o Ieova, ou te fiafia i le faamasinoga tonu, ou te ʻinoʻino i mea ua faoa ma le amioletonu.”
Shona[sn]
Maonere anoita Mwari utsotsi anotaurwa zvakajeka sezvizvi: “Ini Jehovha ndinoda zvakarurama, ndinovenga kupamba pamwe chete nezvakaipa.”
Albanian[sq]
Pikëpamja e Perëndisë mbi grabitjen shprehet qartë: «Unë, Jehovai, e dua drejtësinë, urrej grabitjen bashkë me padrejtësinë.»
Southern Sotho[st]
Pono ea Molimo ka bosholu e boletsoe ka ho hlaka: “Hobane ’na, Jehova, ke rata ho lokileng, ’me ke hloile bosholu le bolotsana.”
Swedish[sv]
Guds syn på rån eller röveri är tydligt uttryckt: ”Jag, Jehova, älskar rättvisa, jag hatar röveri jämte orättfärdighet.”
Swahili[sw]
Maoni ya Mungu juu ya ujambazi yametaarifiwa waziwazi hivi: “Mimi, BWANA, naipenda hukumu ya haki, nauchukia wivi na uovu.”
Tamil[ta]
திருடுவதை கடவுள் எவ்வாறு கருதுகிறார் என்பது தெளிவாக சொல்லப்பட்டுள்ளது: “யெகோவாவாகிய நான் நீதியை விரும்புகிறேன், கொள்ளையையும் குற்றத்தையும் வெறுக்கிறேன்.”
Telugu[te]
దొంగతనం విషయంలో దేవుని దృక్కోణం స్పష్టంగా ఇలా తెలియజేయబడింది: “న్యాయముచేయుట యెహోవానగు నాకిష్టము ఒకడు అన్యాయముగా ఒకనిసొత్తు పట్టుకొనుట నాకసహ్యము.”
Thai[th]
ทัศนะ ของ พระเจ้า ใน เรื่อง โจรกรรม กล่าว ไว้ อย่าง ชัด แจ้ง ว่า “เรา ยะโฮวา รัก ความ ยุติธรรม, เรา เกลียด การ โจรกรรม และ ประทุษร้าย.”
Tagalog[tl]
Maliwanag ang pangmalas ng Diyos sa pagnanakaw: “Ako, si Jehova, ay umiibig sa katarungan, napopoot sa pagnanakaw at sa kalikuan.”
Tswana[tn]
Tsela e Modimo a lebang go kgothosiwa ka yone e tlhalosiwa sentle jaana: “Nna Jehofa ke rata tshiamiso, ke ila bogodu bo na le boikepo.”
Tongan[to]
Ko e vakai ‘a e ‘Otuá ki he kaiha‘á ‘oku fakamatala‘i ma‘ala‘ala mai: “Ko au ko Jihova oku ou ofa ki he fakamāu, oku ou fehia ki he kaihaa.”
Turkish[tr]
Tanrı’nın soygunculukla ilgili görüşü açıkça belirtilir: “Ben, RAB, adalet severim; fesatla soygunculuktan nefret ederim.”
Tsonga[ts]
Vonelo ra Xikwembu hi vugevenga ri le rivaleni: “Hikuv̌a mina, Yehova, nḍi ranḍa ku lulama, nḍi v̌enga ku phanga lo’ku endliwaka hi ku šisa.”
Twi[tw]
Wɔka Nyankopɔn adwene wɔ adwowtwa ho pefee sɛ: “Me, [Yehowa, NW], medɔ atemmu, mikyi atirimɔden so dwowtwa.”
Tahitian[ty]
Te faaite-maitai-hia ra te mana‘o o te Atua no nia i te eiâ: “O vau o Iehova tei hinaaro i te parau-tia ra; o tei ore i hinaaro i te haru e te parau ino.”
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời tuyên bố rõ ràng quan điểm của Ngài về việc trộm cướp: “Vì ta, Đức Giê-hô-va, ưa sự chánh-trực, ghét sự trộm-cướp và sự bất-nghĩa” (Ê-sai 61:8).
Wallisian[wls]
ʼE fakahā lelei te manatu ʼa te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te kaihaʼa: “Ko ʼau, Sehova, ʼe ʼau ʼofa ki te faitotonu, mo ʼau fehiʼa ki te kaihaʼa pea mo te heʼe faitotonu.”
Xhosa[xh]
Imbono kaThixo ngokuphanga ichazwe ngokucacileyo ngokuthi: “Kuba mna, Yehova, ndithanda okusesikweni, ndikuthiyile ukuphanga ngokugqwetha.”
Yoruba[yo]
Ọlọ́run sọ ojú ìwòye rẹ̀ nípa ìjanilólè ní kedere, pé: “Èmi, Jèhófà, nífẹ̀ẹ́ ìdájọ́ òdodo, mo kórìíra ìjanilólè pa pọ̀ pẹ̀lú àìṣòdodo.”
Chinese[zh]
上帝清楚表明他对抢劫的看法:“我——耶和华喜爱公平,恨恶抢夺和罪孽。”(
Zulu[zu]
Umbono kaNkulunkulu ngokuphanga uphawulwe ngokucacile: “Mina-Jehova ngithanda ukulunga, ngizonda ukuphanga kanye nokubi.”