Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det anslås, at 100 000 m3 mudder og spildevand med 126 mg/liter cyanid gennem afvandingskanaler løb ud i floden Lapus, en biflod til Somes (Szamos), og derfra ud i floden Tisza og Donau opstrøms Beograd for endelig at løbe ud i Sortehavet.
German[de]
Schätzungsweise 100000 m3 Schlamm und Abwasser mit einem Cyanidgehalt von 126 mg/l gelangten über Entwässerungskanäle in den Fluss Lapus, einem Nebenfluss des Szamos, und von dort in die Theiß, flussaufwärts bei Belgrad in die Donau und schließlich in das Schwarze Meer.
Greek[el]
Μια ποσότητα υπολογιζόμενη σε 100.000 m3 λάσπης και λυμάτων με φορτίο 126 mg/λίτρο κυανιούχων ενώσεων εισέρευσε μέσω των διωρύγων αποχέτευσης στον ποταμό Lapus, παραπόταμο του ποταμού Somes (Szamos) και από εκεί εισέδυσε στον ποταμό Tisza και στη συνέχεια στο Δούναβη, σε ένα σημείο πάνω από το Βελιγράδι με τελική απόληξη τη Μαύρη Θάλασσα.
English[en]
An estimated 100,000 m3 of mud and wastewater with a 126 mg/litre cyanide load entered through de-watering channels into the Lapus River, a tributary to the Somes (Szamos) river and from there into the Tisza river and the Danube upstream of Belgrade and finally entered the Black Sea.
Spanish[es]
Se calcula que unos 100.000 m3 de barro y aguas residuales -con una concentración de 126 mg de cianuro por litro- se vertieron por los canales de desagüe al río Lapus, un afluente del Somes (Szamos), a través del cual alcanzaron el río Tisza y el curso superior del Danubio a su paso por Belgrado, desembocando finalmente en el mar Negro.
Finnish[fi]
Arviolta 100 000 kuutiometriä mutaa ja jätevettä, joka sisälsi syanidia 126 mg/l, joutui vedenpoistokanavien kautta Lapus-jokeen. Kyseinen joki on Somes-joen (Szamos-joen) sivujoki. Sieltä saasteet virtasivat Tisza-jokeen ja edelleen Tonavaan Belgradin yläpuolella ja lopulta Mustaanmereen.
French[fr]
Un volume estimé à 100.000 m3 de boues et d'eaux usées présentant une concentration en cyanure de 126 mg/litre a pénétré, par l'intermédiaire de canaux d'égouttage mécanique, dans la rivière Lapus, un affluent de la rivière Somes (Szamos), puis, suivant le cours de l'eau, dans la rivière Tisza et dans le Danube en amont de Belgrade, pour finalement déboucher dans la mer Noire.
Italian[it]
Secondo le stime, 100 000 m3 di fanghi e di acque reflue con un tenore di cianuro pari a 126 mg/litro si sono riversati, attraverso i canali di drenaggio, nel fiume Lapus, un affluente del fiume Szamos, e da lì hanno raggiunto il fiume Tibisco e il tratto di Danubio a monte di Belgrado, per sfociare successivamente nel Mar Nero.
Dutch[nl]
Naar schatting 100.000 m3 modder en afvalwater met een cyanidegehalte van 126 mg/liter kwam via ontwateringskanalen terecht in de rivier de Lapus, een bijrivier van de rivier de Szamos, vandaar in de rivier de Tisza en de Donau stroomopwaarts Belgrado en tenslotte in de Zwarte Zee.
Portuguese[pt]
Estima-se em 100 000 m3 o volume de lamas e águas residuais, com uma concentração de cianetos de 126 mg/litro, que fluíram, via canais de drenagem, para o rio Lapus, um afluente do Somes (Szamos), daí para o Tisza e para o Danúbio a montante de Belgrado e finalmente para o Mar Negro.
Swedish[sv]
Omkring 100 000 m3 lera och spillvatten med en cyanidhalt på 126 mg/l kom via avvattningskanaler ut i floden Lapus, en biflod till Szamos, spreds därifrån till floden Tisza, till Donau uppströms från Belgrad och slutligen till Svarta havet.