Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فربما وقع بعض اليهود الذين قُبض عليهم من قِبل امم اخرى بين ايدي تجار عبيد صوريين، صيدونيين، وفلسطينيين.
Bulgarian[bg]
Възможно е някои юдеи, които са били заловени от други нации, да са попаднали в ръцете на търговци с роби от Тир, Сидон и Филистея.
Cebuano[ceb]
Tingali, ang ubang mga Hudiyo nga nadakpan sa ubang mga nasod midangat sa mga kamot sa mga taga Tiro, Sidon, ug Pilistia nga magbabaligyag mga ulipon.
Czech[cs]
Možná, že někteří Židé, které zajaly jiné národy, padli do ruky obchodníkům s otroky z Tyřanů, Sidoňanů a Filištínů.
Danish[da]
Det kan være sket på den måde at jøder der var blevet taget til fange af andre nationer, faldt i hænderne på slavehandlere fra Tyrus, Zidon og Filisterlandet.
German[de]
Möglicherweise gelangten einige Juden, die von anderen Nationen gefangengenommen worden waren, in die Hände der Sklavenhändler aus Tyrus, Sidon und Philistäa.
Greek[el]
Είναι πιθανόν μερικοί Ιουδαίοι που είχαν αιχμαλωτιστεί από άλλα έθνη να έπεσαν στα χέρια Τύριων, Σιδώνιων και Φιλισταίων δουλεμπόρων.
English[en]
Possibly, some Jews captured by other nations came into the hands of Tyrian, Sidonian, and Philistine slave traders.
Spanish[es]
Posiblemente judíos capturados por otras naciones pasaron a manos de traficantes de esclavos tirios, sidonios y filisteos.
Finnish[fi]
Jotkut muiden kansojen vangitsemat juutalaiset ehkä joutuivat tyroslaisten, sidonilaisten ja filistealaisten orjakauppiaiden käsiin.
French[fr]
Peut-être des Juifs qui avaient été faits prisonniers par d’autres nations tombèrent- ils aux mains de marchands d’esclaves tyriens, sidoniens et philistins.
Hebrew[he]
אפשר שחלק מן היהודים אשר שָׁבוּ בני עמים אחרים, נמסרו לידי סוחרי־עבדים מצור, צידון ופּלשת.
Hindi[hi]
संभवतः, अन्यजातियों द्वारा कब्ज़े में लिए गए कुछ यहूदी लोग, सोरी, सीदोनी, और पलिश्ती गुलाम के व्यापारियों के हाथों लग गए।
Hiligaynon[hil]
Ayhan, ang iban nga mga Judiyo nga ginbihag sang iban nga mga pungsod nahulog sa kamot sang mga taga-Tiro, mga taga-Sidon, kag Filistinhon nga mga manugbaligya sang ulipon.
Indonesian[id]
Kemungkinan ada orang Yahudi yang tertangkap oleh bangsa-bangsa lain yang jatuh ke tangan para pedagang budak dari Tirus, Sidon dan Filistin.
Icelandic[is]
Hugsanlegt er að sumir Gyðingar, sem aðrar þjóðir tóku herskildi, hafi komist í hendur týrverskra, sídónskra og filistískra þrælasala.
Italian[it]
Può darsi che degli ebrei catturati da altre nazioni fossero venuti in mano a mercanti di schiavi tiri, sidoni e filistei.
Japanese[ja]
他の国々に捕らわれていた一部のユダヤ人は,ティルス,シドン,フィリスティアの奴隷商人たちの手に落ちたのかもしれません。
Korean[ko]
아마, 다른 나라들이 사로잡은 유대인 중 일부는 두로, 시돈 및 블레셋 노예 상인들의 손에 넘겨졌을 것이다.
Malagasy[mg]
Angamba nisy Jiosy nogadrain’ny firenena hafa, latsaka teo an-tanan’ny mpivarotra andevo tyriana sy sidoniana ary filistina.
Malayalam[ml]
മററു ജനതകൾ പിടിച്ചടക്കിയ ചില യഹൂദൻമാർ സോരിലെയും സീദോനിലെയും ഫെലിസ്ത്യയിലെയും അടിമക്കച്ചവടക്കാരുടെ കൈകളിൽ ചെന്നുചേർന്നിരിക്കാൻ ഇടയുണ്ട്.
Marathi[mr]
कदाचित असे असावे की इतर राष्ट्रांनी जिंकलेले काही यहुदी सोर, सीदोन व पलशेथ यांच्या हाती लागले.
Burmese[my]
အခြားနိုင်ငံများ ဖမ်းဆီးသွားသော ဂျူးများသည် တုရု၊ ဇိဒုန်နှင့် ပလတိဏကျွန်ကုန်သည်များလက်ထံ ရောက်သွားဖွယ်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Enkelte jøder som var ført i fangenskap av andre nasjoner, falt muligens i hendene på slavehandlere fra Tyrus, Sidon og Filistea.
Dutch[nl]
Mogelijk zijn een aantal joden die door andere natiën gevangengenomen waren, in handen gevallen van Tyrische, Sidonische en Filistijnse slavenhandelaars.
Nyanja[ny]
Mothekera, Ayuda ena ogwidwa ndi mitundu ina anabwera m’manja mwa ogulitsa akapolo a ku Turo, Sidoni, ndi Filistiya.
Portuguese[pt]
É possível que alguns judeus capturados por outras nações caíssem nas mãos de traficantes tírios, sidônios e filisteus de escravos.
Romanian[ro]
Probabil că unii iudei care fuseseră făcuţi prizonieri de către alte naţiuni au căzut în mîinile unor negustori de sclavi tirieni, sidonieni şi filisteni.
Serbian[sr]
Verovatno su neki Jevreji koje su zarobili drugi narodi upali u ruke Tirana, Sidonaca i Filisteja koji su se bavili trgovinom robljem.
Southern Sotho[st]
Ho ka ’na ha etsahala hore e be Bajode ba bang ba neng ba hapiloe ke lichaba tse ling ba ile ba oela matsohong a bahoebi ba makhoba ba Tire, Sidone le Filistia.
Swedish[sv]
Kanske kom några judar, som tagits till fånga av andra nationer, i händerna på tyriska, sidoniska och filisteiska slavhandlare.
Swahili[sw]
Inawezekana kwamba Wayahudi fulani waliotekwa na mataifa mengine waliingia mikononi mwa Watiro, Wasidoni, na Wafilisti wenye kufanya biashara ya watumwa.
Tamil[ta]
மற்ற தேசங்களால் பிடிப்பட்ட சில யூதர்கள் தீரு, சீதோன் மற்றும் பெலிஸ்திய அடிமை வியாபாரிகளுக்கு விற்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Baka ang nangyari, may mga Judiong nabihag ng mga ibang bansa na napasa-kamay ng mga taga-Tiro, taga-Sidon, at taga-Filistia na mga namimili ng mga alipin.
Tswana[tn]
Go lebega ekete, Bajuda bangwe ba ba neng ba thopilwe ke merafe a mengwe ba ne ba wela mo diatleng tsa bareki ba makgoba ba Ture, Sidona, le Filisitia.
Turkish[tr]
Başka milletler tarafından esir edilen bazı Yahudilerin Sur’lu, Saydalı ve Filistili köle tüccarlarının eline düşmüş olması mümkündür.
Tsonga[ts]
Kumbexana, Vayuda van’wana lava tekiweke hi tinxaka tin’wana va te emavokweni ya vaxavisi va mahlonga va Tiri, Sidoni na Filista.
Ukrainian[uk]
Може бути, що декотрі євреї, забрані іншими народами, попались у руки тих тірських, сидонських, і філістимлянських работорговців.
Xhosa[xh]
Ngokunokwenzeka, abanye kumaYuda ababethinjwe zezinye iintlanga bathengwa ngaborhwebo lwamakhoboka baseTire, eTsidon kunye nakwelamaFilisti.
Chinese[zh]
可能有些给别国掳去的犹太人落入推罗人、西顿人和非利士人的奴隶贩卖商手中。
Zulu[zu]
Ngokunokwenzeka, amanye amaJuda athunjwa ezinye izizwe aba sezandleni zabahwebi bezigqila baseTire, eSidoni, naseFilistiya.