Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang puwersa sa nagpungasi nga mga balod mabungkag ug mapusgay, mao nga ang dagat mapugngan.
Czech[cs]
Síla běsnících vln se rozptýlí a zanikne, takže moře své hranice nepřekročí.
Danish[da]
Kraften i de rasende bølger spredes og opløses, sådan at havet holdes på plads.
German[de]
Die Wucht der tosenden Wogen wird zerstreut und aufgelöst, so daß das Meer zurückgehalten wird.
Greek[el]
Η ορμή των μανιασμένων κυμάτων διαχέεται και χάνεται, και έτσι η θάλασσα παραμένει υπό έλεγχο.
English[en]
The force of the raging waves is diffused and dissipated, so that the sea is kept in check.
Indonesian[id]
Kekuatan gelombang yang sangat hebat pun disebarkan dan dibuyarkan, sehingga laut dapat ditahan.
Iloko[ilo]
Maburak ken agpukaw ti puersa dagiti nadawel a dalluyon, iti kasta ti baybay mamedmedan.
Italian[it]
L’impeto delle onde tempestose si disperde e si dissolve, così che il mare è tenuto a freno.
Japanese[ja]
荒れ狂う波の力は拡散され,消散されるので,海は食い止められています。
Korean[ko]
맹렬한 파도의 힘이 흩어져서 없어지므로, 바다는 저지를 당하게 된다.
Norwegian[nb]
Kraften i de voldsomme bølgene blir spredt og ledet bort, slik at havet blir holdt i sjakk.
Dutch[nl]
De kracht van de woeste golven wordt verstrooid en gebroken, zodat de zee in bedwang wordt gehouden.
Portuguese[pt]
A força das ondas bravias se espalha e dissipa, de modo que o mar é mantido sob controle.
Swedish[sv]
Kraften i vågorna avleds och försvinner så att havet hålls på plats.
Tagalog[tl]
Nababasag at napapawi ang puwersa ng nagngangalit na mga alon, anupat napipigilan ang dagat.
Chinese[zh]
这样,汹涌的波涛就消散了,海水也不能逾越陆地的疆界。