Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освобождават се при внос, при спазване на разпоредбите на членове 30 и 31, продукти на земеделието, животновъдството, пчеларството, градинарството и горското стопанство, добити в имоти, разположени в граничеща с държавата-членка на вноса страна и обработвани от селскостопански производители, чието основно предприятие се намира в тази държава-членка и се намира в близост до дадената страна.
Czech[cs]
Za podmínek uvedených v článcích 30 a 31 jsou osvobozeny od daně produkty zemědělské, chovatelské, včelařské, zahradnické a lesnické, které pocházejí z pozemků ležících v zemi v bezprostřední blízkosti území členského státu dovozu a obhospodařovaných zemědělci, jejichž sídlo podniku se nachází ve členském státě dovozu v bezprostřední blízkosti dané země.
Danish[da]
Med forbehold af artikel 30 og 31 indroemmes der fritagelse for saa vidt angaar agerbrugs - , husdyrbrugs - , biavls - , havebrugs - og skovbrugsprodukter hidroerende fra ejendomme i et land i umiddelbar naerhed af indfoerselsmedlemsstatens omraade , naar disse ejendomme drives af landbrugere , hvis hovedvirksomhed er beliggende i denne medlemsstat i umiddelbar naerhed af det paagaeldende land .
Greek[el]
Με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 30 και 31, απαλλάσσονται από το φόρο τα προϊόντα της γεωργίας, της κτηνοτροφίας, της μελισσοκομίας, της κηπουρικής ή της δασοκομίας που προέρχονται από κτήματα ευρισκόμενα σε μια χώρα σε άμεση γειτνίαση με το Κράτος μέλος εισαγωγής και των οποίων την εκμετάλλευση έχουν αγρότες παραγωγοί που η έδρα της εκμετάλλευσής τους βρίσκεται σ' αυτό το Κράτος μέλος, σε άμεση γειτνίαση με τη χώρα παραγωγής.
English[en]
Subject to Articles 30 and 31, agricultural, stock-farming, bee-keeping, horticultural and forestry products from properties located in a country adjoining the territory of the Member State of importation which are operated by agricultural producers having their principal undertaking in that Member State and adjacent to the country concerned shall be exempt on admission.
Spanish[es]
Se admitirán con exención , sin perjuicio de las disposiciones de los artículos 30 y 31 , los productos de la agricultura , ganadería , apicultura , horticultura o silvicultura que procedan de fincas sitas en un país situado en las proximidades de los límites del territorio del Estado miembro de importación y explotadas por productores agrícolas cuya explotación principal esté radicada en ese Estado miembro , en la proximidad inmediata del país considerado .
Estonian[et]
Kui artiklitest 30 ja 31 ei tulene teisiti, võib maksuvabalt importida taimekasvatus-, loomakasvatus-, mesindus-, aia- ja metsandussaadusi, mis on saadud importiva liikmesriigiga külgnevas riigis asuvalt kinnisomandilt, mida kasutab põllumajandustootja, kelle põhitegevuskoht asub selles liikmesriigis ja külgneb asjaomase riigiga.
Finnish[fi]
Jollei 30 ja 31 artiklan säännöksistä muuta johdu, on maahantuonnissa vapautettava verosta sellaisesta tuontivaltion alueen välittömässä läheisyydessä olevassa maassa sijaitsevalta tilalta peräisin olevat maa-, kotieläin-, puutarha- ja metsätalouden sekä mehiläistenhoidon tuotteet, jota hyödyntävät maataloustuottajat, joiden toiminnan kotipaikka on kyseisessä jäsenvaltiossa kyseisen maan välittömässä läheisyydessä.
French[fr]
Sont admis en exonération, sous réserve des dispositions des articles 30 et 31, les produits de l'agriculture, de l'élevage, de l'apiculture, de l'horticulture ou de la sylviculture provenant de biens fonds situés dans un pays à proximité immédiate du territoire de l'État membre d'importation et exploités par des producteurs agricoles dont le siège de l'exploitation est situé dans cet État membre, à proximité immédiate du pays considéré.
Italian[it]
Fatti salvi gli articoli 30 e 31 sono ammessi in esenzione i prodotti dell ' agricoltura , dell ' allevamento , dell ' apicoltura , dell ' orticoltura o della silvicoltura provenienti da fondi situati in un paese in prossimità immediata del territorio dello Stato membro d ' importazione e coltivati da produttori agricoli la cui azienda abbia sede in tale Stato membro in prossimità immediata del paese considerato .
Lithuanian[lt]
Taikant 30 ir 31 straipsnių nuostatas nuo pridėtinės vertės mokesčio atleidžiami įvežami žemės ūkio, gyvulininkystės, bitininkystės, sodininkystės ir miškininkystės produktai, gauti (išauginti) importo valstybės narės kaimyninėje šalyje esančiuose žemės sklypuose, kuriais naudojasi žemės ūkio produkcijos gamintojai, turintys savo pagrindinę veiklos vykdymo vietą toje valstybėje narėje ir atitinkamos šalies kaimynystėje.
Latvian[lv]
Saskaņā ar 30. un 31. pantu zemkopības, lopkopības, biškopības, dārzkopības un mežsaimniecības ražojumus no īpašumiem ieveduma dalībvalsts teritorijai piegulošā valstī, kurus vada lauksaimniecības produktu ražotāji, kam galvenais uzņēmums atrodas šajā dalībvalstī kaimiņos attiecīgajai valstij, atbrīvo ievedot.
Maltese[mt]
Soġġetti għall-Artikoli 30 u 31, prodotti agrikoli, ta' trobbija tal-bhejjem, żamma tan-naħal, ortikulturali u ta' l-afforestjar minn proprjetajiet li jinsabu f'xi pajjiż li jmiss mat-territorju ta' l-Istat Membru ta' l-importazzjoni li huma mħaddma minn operaturi agrikoli li jkollhom l-impriża prinċipali tagħhom f'dak l-Istat Membru u li jmiss mal-pajjiż in kwistjoni għandhom ikunu eżentati mad-dħul.
Dutch[nl]
Behoudens het bepaalde in de artikelen 30 en 31 wordt vrijstelling verleend voor de produkten van landbouw , veeteelt , bijenteelt , tuinbouw of bosbouw , afkomstig van landerijen die in een land in de onmiddellijke nabijheid van het grondgebied van de Lid-Staat van invoer zijn gelegen en die worden geëxploiteerd door landbouwproducenten die de zetel van hun bedrijf in deze Lid-Staat hebben , in de onmiddellijke nabijheid van het betrokken land .
Polish[pl]
Z zastrzeżeniem art. 30 i 31 produkty rolne, z hodowli bydła, pszczelarskie, ogrodnicze i leśne pochodzące z gospodarstw zarządzanych jako główne gospodarstwa przez producentów rolnych, znajdujących się w państwie przylegającym do terytorium Państwa Członkowskiego przywozu i przylegających do tego państwa są zwolnione przy wjeździe.
Portuguese[pt]
Sem prejuizo do disposto nos artigos 30 o e 31 o , ficam isentos os produtos da agricultura , da pecuária , da apicultura , da horticultura ou da silvicultura provenientes de propriedades situadas num pais limitrofe do território do Estado-membro de importação e explora dos por produtores agricolas , cuja sede de exploração se situe neste Estado-membro , limítrofe do pais em causa .
Slovak[sk]
Podľa článkov 30 a 31 platí, že poľnohospodárske výrobky, produkty chovu dobytka, produkty chovu včiel, záhradnícke a lesnícke produkty z majetku nachádzajúceho sa v krajine susediacej s územím dovážajúceho členského štátu, ktoré vypestovali alebo odchovali poľnohospodárski výrobcovia so sídlom svojho podniku v členskom štáte susediacom s uvedenou krajinou, budú pri príjme oslobodené od dane.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju členov 30 in 31 so kmetijski, živinorejski, čebelarski, vrtnarski in gozdarski proizvodi iz posestev, ki so v državi, ki meji na ozemlje države članice uvoza, in ki jih upravljajo kmetijski proizvajalci, ki imajo svoje glavno podjetje v navedeni državi članici in na meji z zadevno državo, oproščeni ob vnosu.
Swedish[sv]
Med förbehåll för vad som sägs i artikel 30 och 31 skall jordbruksprodukter, produkter av boskapsuppfödning, produkter av biskötsel, trädgårdsprodukter och skogsbruksprodukter från ägor som ligger i ett land gränsande till införselmedlemsstatens territorium och brukas av jordbruksproducenter som har sin huvudsakliga verksamhet i denna medlemsstat och intill landet i fråga, befrias från skatt vid införseln.