Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Kwai Yehova ukonyi ipidh i kwo peri kite ma bimio tego i gamiri peri man ma biketho wubimeruru ku jadhogi mi gamiri. —Lembrieko 15:16, 17; 1 Petro 1:7.
Amharic[am]
ትዳራችሁን የሚያጠናክሩና የትዳር ጓደኛችሁ ይበልጥ እንዲወዳችሁ የሚያደርጉ ባሕርያትን ለማዳበር እንዲረዳችሁ ይሖዋን ለምኑት።—ምሳሌ 15:16, 17፤ 1 ጴጥሮስ 1:7
Basaa[bas]
U nla bat Yéhôva mahôla i numus bilem bilam bi bi ga lédés maada moñ ni sobiina woñ, ni bi bi nla boñ le u kônde lémél sobiina woñ. —Bingéngén 15:16, 17; 1 Pétrô 1:7.
Bemba[bem]
Mulepepa kuli Yehova pa kuti alemwafwa ukuba ne mibele iingalenga icupo cenu cakoselako kabili iingalenga mwatemwa sana abena mwenu.—Amapinda 15:16, 17; 1 Petro 1:7.
Batak Karo[btx]
Pindolah man Jahwe gelah banci ipebelinndu sipat-sipat si erban reh paguhna perjabunndu, janah si erban reh ngenana ate teman geluhndu nandangi kam. —Kuan-kuanen 15:16, 17; 1 Petrus 1:7.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye’elane Yéhôva na a volô wo na, ô bi mefulu ma ye yemete nda alu’u jôé, a bo na mi dañe nye’esan. —Minkana 15:16, 17; 1 Pierre 1:7.
Belize Kriol English[bzj]
Aks Jehoava fi help yu ga di kwalitiz weh wahn schrentn yu marij ahn weh wahn mek it eeziya fi yu mayt lov yu.—Proverbs 15:16, 17; 1 Peeta 1:7.
Cebuano[ceb]
Pangayog tabang kang Jehova nga maugmad ang mga hiyas nga makapalig-on sa imong kaminyoon ug makapahimo nimong mas hiligugmaon sa imong kapikas. —Proverbio 15:16, 17; 1 Pedro 1:7.
Seselwa Creole French[crs]
Demann Zeova pour ed ou devlop bann kalite ki pou fer ou maryaz pli for e ki pou fer ou konzwen pli kontan ou ankor. —Proverb 15:16, 17; 1 Pyer 1:7.
Danish[da]
Bed Jehova om at hjælpe dig til at udvikle egenskaber der vil styrke jeres ægteskab og gøre det lettere for din ægtefælle at elske dig. – Ordsprogene 15:16, 17; 1. Peter 1:7.
Greek[el]
Να ζητάτε από τον Ιεχωβά βοήθεια για να αναπτύσσετε ιδιότητες που θα ενισχύσουν τον γάμο σας και θα κάνουν τον σύντροφό σας να σας αγαπήσει ακόμη περισσότερο. —Παροιμίες 15:16, 17· 1 Πέτρου 1:7.
English[en]
Ask Jehovah to help you develop qualities that will strengthen your marriage and make you more lovable to your mate. —Proverbs 15:16, 17; 1 Peter 1:7.
Spanish[es]
Y que cada uno le pida a Jehová que lo ayude a desarrollar cualidades que fortalezcan su matrimonio y que hagan que su cónyuge lo ame más (Proverbios 15:16, 17; 1 Pedro 1:7).
Fon[fon]
Byɔ Jehovah bonu é ni d’alɔ we nú a na sɔnǔ nú jijɔ ɖěɖee na zɔ́n bɔ alɔwliwli towe na lidǒ, bɔ mɛ e a da é na yí wǎn nú we d’eji lɛ é.—Nùnywɛxó 15:16, 17; 1 Piyɛ́ɛ 1:7.
French[fr]
Demande à Jéhovah de t’aider à développer des qualités qui vont rendre ton mariage plus solide et qui vont donner envie à ton conjoint de t’aimer encore plus (Proverbes 15:16, 17 ; 1 Pierre 1:7).
Ga[gaa]
Bi Yehowa ni eye ebua bo koni oná sui ni baanyɛ ahã miishɛɛ aya nɔ ahi ogbalashihilɛ lɛ mli, ni ehã ohefatalɔ lɛ asumɔ bo waa. —Abɛi 15:16, 17; 1 Petro 1:7.
Guarani[gn]
Ejerurékena Jehovápe ereko hag̃ua umi kualida nepytyvõtava remombareteve hag̃ua ne matrimónio ha upéicha nderayhuve hag̃ua ne rembiayhu (Proverbios 15:16, 17; 1 Pedro 1:7).
Wayuu[guc]
Puchunta nümüin Jeʼwaa akuwaʼipaa anasü akaaliinjeenaka jia sünain kasaalüü otta süpüla alinjachin pia süpüla puʼwayuuse (Proverbios 15:16, 17; 1 Pedro 1:7).
Hindi[hi]
यहोवा से मदद माँगिए कि आप ऐसे गुण पैदा कर सकें, जिससे आपका साथी आपके और करीब महसूस करे और आपसे प्यार करे। —नीतिवचन 15:16, 17; 1 पतरस 1:7.
Haitian[ht]
Mande Jewova pou l ede w vin gen kalite k ap fè maryaj la vin pi solid e k ap fè moun ou marye avè l la vin renmen w plis. — Pwovèb 15:16, 17; 1 Pyè 1:7.
Hungarian[hu]
Kérd Jehova segítségét, hogy olyan tulajdonságaid legyenek, melyek erősítik a házasságodat, és amelyeknek köszönhetően még jobban megszeret a házastársad (Példabeszédek 15:16, 17; 1Péter 1:7).
Iloko[ilo]
Agpatulongkayo ken Jehova a mangpatanor kadagiti kababalin a mangpatibker iti panagasawayo ken mangpauneg iti panagayat kadakayo ti asawayo. —Proverbio 15:16, 17; 1 Pedro 1:7.
Javanese[jv]
Njaluka bantuané Yéhuwah bèn nduwé sipat-sipat sing isa nggawé awaké dhéwé saya tresna lan rukun karo bojo. —Wulang Bebasan 15:16, 17; 1 Pétrus 1:7.
Kabiyè[kbp]
Pɔzɩ Yehowa se ɛsɩnɩ-ŋ nɛ ŋwɛɛnɩ wɛtʋ kɩbandʋ ndʋ tɩcɛyɩsɩɣ mi-nesi ɖɔkʋʋ nɛ tiyele nɛ ŋsɔɔlɩ ñɛ-tɛŋga nɛ pɩkɩlɩ yɔ. —Aduwa 15:16, 17; 1 Pɩyɛɛrɩ 1:7.
Kuanyama[kj]
Ilikaneni Jehova e mu kwafele mu kulike omaukwatya oo tae ke mu kwafela mu pameke ohombo yeni nomu kale mu holafane. — Omayeletumbulo 15:16, 17; 1 Petrus 1:7.
Korean[ko]
좋은 특성을 길러서 결혼 생활을 더 튼튼하게 하고 더욱 사랑받는 배우자가 되게 도와 달라고 여호와께 기도하십시오.—잠언 15:16, 17; 베드로 전서 1:7.
Kaonde[kqn]
Lombainga kwi Yehoba kuba’mba emukwashe kwikala na byubilo bikakosesha masongola ne kutemwa bena kwenu.—Byambo bya Maana 15:16, 17; 1 Petelo 1:7.
S'gaw Karen[ksw]
ဃ့ကညးယဟိဝၤယွၤ လၢကမၤစၢၤနၤ လၢနကမၤအါထီၣ် တၢ်ဂ့ၤတၢ်ဝါတဖၣ် ဒ်သိးနကဖျါလီၤအဲၣ်လၢ နသးသမူတံၤသကိးအမဲာ်ညါ ဒီးကမၤဂၢၢ်ကျၢၤထီၣ် နတၢ်ဆီဟံၣ်ဆီဃီအဂီၢ်န့ၣ်တက့ၢ်.—ကတိၤဒိ ၁၅:၁၆, ၁၇; ၁ ပ့းတရူး ၁:၇.
Kyrgyz[ky]
Жахабадан никеңерди бекемдегенге, жарыңардын купулуна толгон адам болгонго жардам беришин сурап тиленгиле (Накыл сөздөр 15:16, 17; 1 Петир 1:7).
Lingala[ln]
Sɛngá Yehova asalisa yo okolisa bizaleli oyo ekobongisa libala na bino mpe ekosala ete molongani na yo alinga yo. —Masese 15:16, 17; 1 Petro 1:7.
Lozi[loz]
Mukupe Jehova kuli amituse kuba ni mikwa yekatiisa linyalo lamina ni kumitusa kulatiwa hahulu ki bakumina.—Liproverbia 15:16, 17; 1 Pitrosi 1:7.
Mongolian[mn]
Гэр бүлээ илүү бат бөх болгоход, бас ханийнхаа хайрыг татсан хүн болоход хэрэгтэй зан чанарыг Еховагаар заалгаж бий болгоорой (Сургаалт үгс 15:16, 17; 1 Петр 1:7).
Mòoré[mos]
Kos-y-yã a Zeova t’a sõng-y tɩ y bɩɩs zʋg-sõma sẽn na n kɩt tɩ y maneg n nong y to wã, tɩ y kãadmã pãng paase.—Yel-bũnã 15:16, 17; 1 Pɩyɛɛr 1:7.
Norwegian[nb]
Be Jehova om hjelp til å utvikle egenskaper som vil styrke ekteskapet ditt og gjøre at ektefellen din blir enda mer glad i deg. – Ordspråkene 15:16, 17; 1. Peter 1:7.
Nyemba[nba]
Vundilenu Yehova a mi kuase ku kala na vifua vize vi kaniamesa vulo vuenu na ku lingisa mukua ndzivo yenu a mi leme cikuma. —Visimo 15:16, 17; 1 Petulu 1:7.
Dutch[nl]
Vraag Jehovah om je te helpen eigenschappen te ontwikkelen die je huwelijk versterken en die ervoor zorgen dat je partner nog meer van je gaat houden (Spreuken 15:16, 17; 1 Petrus 1:7).
Nyaneka[nyk]
Ita ku Jeova opo ekukuateseko okukala novituwa vipameka otyinepo tyove iya linga ovipuka viyawisa onthumbi mukuenyi ena nove. — Provérbios 15: 16, 17; 1 Pedro 1:7.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ta rẹn i Jehova nọ sa erhumu vwo iruemru ri na lẹrhuọ bọn orọnmo ọnọ gbanhon, jeghwai lẹrhẹ ọrẹ wa rọnmọ vwo ẹguọlọ kpahuọn rhọ.—Proverbs 15:16, 17; 1 Peter 1:7.
Portuguese[pt]
Assim, seu casamento vai ficar mais forte e vocês vão ser o tipo de pessoa que seu marido ou esposa ama. — Provérbios 15:16, 17; 1 Pedro 1:7.
Ayacucho Quechua[quy]
Allin sunquyuq kanaykichikpaq Jehova Diospa yanapakuyninta sapakama mañakuychik, chaynapim astawan kuyanakunkichik (Proverbios 15:16, 17; 1 Pedro 1:7).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Quiquinba huarmi o cusa quiquinda ashtahuan juyachun, paihuan ashtahuan aliguta intindiringapaca, cada unomi ashtahuan mejorangapaj ayudahuai nishpa Jehovata mañana capanguichi (Proverbios 15:16, 17; 1 Pedro 1:7).
Rundi[rn]
Nusabe Yehova agufashe gutsimbataza kamere zikomeza umubano wanyu kandi zigatuma uwo mwubakanye arushiriza kugukunda. —Imigani 15:16, 17; 1 Petero 1:7.
Kinyarwanda[rw]
Uge usaba Yehova agufashe kugira imico yatuma urugo rwanyu rukomera, kandi igatuma uwo mwashakanye arushaho kugukunda. —Imigani 15:16, 17; 1 Petero 1:7.
Samoan[sm]
Ia ōle atu iā Ieova e fesoasoani mai e atiaʻe uiga o le a faamalosia ai la oulua faaipoipoga, ma atili ai ona alofa lau paaga iā te oe. —Faataoto 15:16, 17; 1 Peteru 1:7.
Swahili[sw]
Mwombeni Yehova awasaidie kusitawisha sifa ambazo zitaimarisha ndoa yenu na kufanya mwenzi wako akupende zaidi.—Methali 15:16, 17; 1 Petro 1:7.
Tamil[ta]
உங்களுடைய திருமண பந்தத்தைப் பலப்படுத்தும் குணங்களை வளர்த்துக்கொள்ளவும் உங்கள் துணைக்கு மிகவும் பிடித்தமான ஒரு நபராக இருக்கவும் உதவும்படி யெகோவாவிடம் ஜெபம் செய்யுங்கள்.—நீதிமொழிகள் 15:16, 17; 1 பேதுரு 1:7.
Tigrinya[ti]
ንሓዳርካ ዜደልድለልካን ኣብ ቅድሚ መጻምድትኻ ተፈታዊ ዚገብረካን ባህርያት ንምምዕባል ምእንቲ ኺሕግዘካ፡ ንየሆዋ ለምኖ።—ምሳሌ 15:16, 17፣ 1 ጴጥሮስ 1:7።
Tagalog[tl]
Hilingin kay Jehova na tulungan kang magkaroon ng mga katangiang magpapatibay sa pagsasama ninyo para lalo kang mahalin ng asawa mo.—Kawikaan 15:16, 17; 1 Pedro 1:7.
Tetela[tll]
Lɔmba Jehowa dia nde kokimanyiya dia nkɛnɛmɔla waonga wayokeketsha diwala dianyu ndo kokonya dia nyomoleka nangema le olonganyi ayɛ. —Tokedi 15:16, 17; 1 Petero 1:7.
Tonga (Zambia)[toi]
Amumulombe Jehova kuti amupe bube bukonzya kuyumya cikwati canu alimwi akupa kuti ngomukwetene limwi amuyande kapati.—Tusimpi 15:16, 17; 1 Petro 1:7.
Tuvalu[tvl]
Akai atu ki a Ieova ke fesoasoani atu ke mafai ne koe o ati aka a uiga kolā e fakamalosi aka ei te lua avaga kae fai foki ei ke alofa malosi tau avaga ki a koe.—Faataoto 15:16, 17; 1 Petelu 1:7.
Ukrainian[uk]
Просіть Єгову допомагати вам розвивати риси, які зміцнятимуть шлюб та зроблять вас турботливим чоловіком чи дружиною (Прислів’я 15:16, 17; 1 Петра 1:7).
Vietnamese[vi]
Cũng hãy cầu xin Đức Giê-hô-va giúp bạn vun trồng những đức tính để củng cố hôn nhân và trở nên đáng yêu hơn trong mắt bạn đời.—Châm ngôn 15:16, 17; 1 Phi-e-rơ 1:7.
Yao[yao]
Amŵendeje Yehofa kuti ŵape ndamo syambone syampaka silimbisye ulombela wawo soni syampaka syatendekasye ŵamkwawo kwanonyela mnope wawojo.—Misyungu 15:16, 17; 1 Petulo 1:7.
Zande[zne]
Mo sana Yekova ko undo ro mo sonosi agu asino nga gu nika nyakasa gamo rogatise na ki sa ro gamo badiarogatise ni kpinyemuro akpi. —Asanza 15:16, 17; 1 Petero 1:7.