Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Si Sister Smith miingon nga sa dihang miabut ang mga pundok sa nagkariton, ang usa ka building sa lungsod “puno sa mga suplay alang kanila.”
Danish[da]
Søster Smith sagde, at da håndkærrekompagnierne ankom, var en bygning i byen »fyldt med forsyninger til dem«.
German[de]
Schwester Smith berichtete, dass ein Gebäude in der Stadt „mit Hilfsgütern gefüllt war“, als die Handkarrenabteilungen eintrafen.
English[en]
Sister Smith said that when the handcart companies arrived, a building in the town was “loaded with provisions for them.”
Spanish[es]
La hermana Smith dijo que cuando las compañías de carros de mano llegaron, había un edificio de la ciudad que estaba “repleto de provisiones para ellos”.
Finnish[fi]
Sisar Smith sanoi, että kun käsikärrykomppaniat saapuivat, eräs rakennus kaupungissa oli ”täynnä heille tarkoitettuja tavaroita”.
Fijian[fj]
E kaya o Sisita Smith ni gauna era yacoyaco mai kina na kabani ni qiqidreti e liga, a vakavodoki ena dua na vale ena loma ni tauni na “iyaya me baleti ira.”
French[fr]
» Sœur Smith dit que, lorsque les convois de charrettes à bras étaient arrivés, un bâtiment de la ville était « rempli de provisions pour eux ».
Hungarian[hu]
Smith nőtestvér azt mondta, hogy amikor megérkeztek a kézikocsis társaságok, az egyik épület a városban „meg volt töltve ellátmánnyal a számukra”.
Italian[it]
La sorella Smith disse che quando arrivarono le compagnie di carretti a mano, c’era un edificio in città “pieno di provviste per loro”.
Norwegian[nb]
Søster Smith sa at da håndkjerrekompaniene ankom, var en bygning i byen “full av forsyninger til dem”.
Dutch[nl]
Zuster Smith schreef ook dat er in de stad voor de arriverende handkarrenpioniers een gebouw was opengesteld dat ‘afgeladen was met proviand voor hen.’
Portuguese[pt]
A irmã Smith disse que, quando as companhias de carrinho de mão chegaram, um prédio da cidade estava “lotado de provisões para eles”.
Russian[ru]
Сестра Смит рассказывает, что, когда прибыл отряд пионеров с ручными тележками, городское здание было «набито припасами для них».
Swedish[sv]
Syster Smith sade att när handkärrekompanierna kom fanns det en byggnad i staden som var ”full av förnödenheter till dem”.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Sister Smith na nang dumating ang mga handcart company, isang gusali sa bayan ang “puno ng pagkain at kagamitan para sa kanila.”
Tongan[to]
Naʻe pehē ʻe Sisitā Sāmita ʻi he taimi naʻe tūʻuta ange ai e kau fononga toho saliote ko ʻení, naʻe fonu ha fale he loto koló ʻi he “nāunau ke tokoniʻi ʻaki kinautolú.”
Tahitian[ty]
Ua parau te Tuahine Smith e i te taeraa mai te mau pŭpŭ no te mau pereoo huti, ua « faaîhia te hoê fare i roto i te oire i te mau maa na ratou ».
Ukrainian[uk]
Сестра Сміт сказала, що коли загони з ручними візками прибули, будинок у місті був “набитий провізією для них”.