Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mary wou graag die persoon wat moontlik gesondig het liefdevol help en gedagtig aan Spreuke 14:25 die reinheid van Jehovah se organisasie bewaar: “’n Betroubare getuie red lewens, maar hy wat leuens uitstrooi, is bedrog.”
Bulgarian[bg]
Мария желаела от сърце да помогне на някого, който е извършил една грешка и също да запази чиста организацията на Йехова, понеже тя имала предвид Притчи 14:25: „Верният свидетел избавя души, а измамник поднася само лъжи.“
Danish[da]
Mary ønskede kærligt at hjælpe den der måske havde fejlet og at beskytte renheden i Jehovas organisation, idet hun huskede Ordsprogene 14:25: „Sandfærdigt vidne udfrier sjæle, men det svigefulde udspyr løgne.“
German[de]
Maria hatte den Wunsch, jemandem, der einen Fehler gemacht haben mochte, liebevoll zu helfen und auch die Organisation Jehovas rein zu erhalten, denn sie dachte an Sprüche 14:25: „Ein wahrhaftiger Zeuge befreit Seelen, ein trügerischer aber bringt nur Lügen vor.“
Greek[el]
Η Μαίρη ήθελε πολύ να βοηθήσει στοργικά την αδελφή που ίσως είχε σφάλει, καθώς και να προστατέψει την καθαρότητα της οργάνωσης του Ιεχωβά, επειδή θυμόταν το εδάφιο Παροιμίαι 14:25: «Ο αληθής μάρτυς ελευθερόνει ψυχάς· ο δε δόλιος εκχέει ψεύδη».
English[en]
Mary felt a desire lovingly to help one who may have erred and to protect the cleanness of Jehovah’s organization, remembering Proverbs 14:25: “A true witness is delivering souls, but a deceitful one launches forth mere lies.”
Spanish[es]
María sintió el deseo de dar ayuda amorosa a alguien que quizás había cometido un error, y proteger la limpieza de la organización de Jehová, al recordar Proverbios 14:25: “Un testigo verdadero está librando almas, pero uno que es engañoso lanza simples mentiras”.
Finnish[fi]
Marja tunsi halua rakkaudellisesti auttaa mahdollisesti hairahtunutta ja varjella Jehovan järjestön puhtautta muistaen Sananlaskujen 14:25:n sanat: ”Uskollinen todistaja on hengen pelastaja, mutta joka valheita puhuu, on petosta täynnä.”
French[fr]
Par amour, Marie désirait aider cette personne qui avait fait une faute et protéger la pureté de l’organisation de Jéhovah, car elle se souvenait de Proverbes 14:25: “Un témoin véridique délivre des âmes, mais celui qui est fourbe exhale des mensonges.”
Hiligaynon[hil]
Nagbatyag si Mary sing handum nga buligan sing mahigugmaon ang isa nga mahimo nakasala kag amligan ang katinlo sang organisasyon ni Jehova, nga ginadumdom ang Hulubaton 14:25: “Ang saksi nga matuod nagaluwas sing mga kalag, apang ang nagamitlang sing mga kabutigan nagalimbong.”
Croatian[hr]
Marija je željela s puno ljubavi pomoći nekome tko je učinio grijeh i tako održati čistom Jehovinu organizaciju, misleći na Priče Salamunove 14:25, gdje čitamo: “Istinit svjedok izbavlja duše, a tko laži širi taj je varalica”.
Italian[it]
Maria provava il desiderio di aiutare amorevolmente colei che forse aveva sbagliato, come pure di proteggere la purezza dell’organizzazione di Geova, ricordando le parole di Proverbi 14:25: “Il testimone verace libera anime, ma quello ingannevole spaccia semplici menzogne”.
Japanese[ja]
それでメアリーは,「真実の証人は魂を救い出しており,人を欺く者はただうそを吐く」という箴言 14章25節を思い出し,間違いを犯したかもしれないその人を親切に助け,エホバの組織の清さを守りたいと考えました。
Malagasy[mg]
Noho ny fitiavana, dia nirin’i Maria ny hanampy an’io olona nanao fahadisoana io sy ny hiaro ny fahadiovan’ny fandaminan’i Jehovah, satria tsaroany ny Ohabolana 14:25 manao hoe: “Ny vavolombelona marina mamonjy ain’olona; fa izay mamoaka lainga dia tena fitaka.”
Malayalam[ml]
മേരിക്ക്, “ഒരു യഥാർത്ഥ സാക്ഷി ദേഹികളെ വിടുവിക്കുന്നു, എന്നാൽ ഒരു വഞ്ചകൻ വെറും ഭോഷ്ക്കുകൾ തൊടുത്തുവിടുന്നു” എന്ന് സദൃശവാക്യങ്ങൾ 14:25ൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് ഓർമ്മിച്ചുകൊണ്ട് തെററുചെയ്തിരുന്നേക്കാമായിരുന്ന ആളെ സ്നേഹപൂർവം സഹായിക്കുന്നതിനും യഹോവയുടെ സ്ഥാപനത്തിന്റെ ശുദ്ധി സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുമുള്ള ഒരു ആഗ്രഹം തോന്നി.
Marathi[mr]
ज्या बहिणीने ही चुक केली होती तिला प्रेमळपणे मदत करावी हे मेरीला नीतीसूत्रे १४:२५ च्या स्मरणाने कळून आलेः “खरा साक्षी लोकांचे प्राण सोडवितो, परंतु लबाडखोर दगलबाजी करतो.”
Dutch[nl]
Mary had het verlangen de zuster die vermoedelijk een dwaling had begaan, liefdevol te helpen en de reinheid van Jehovah’s organisatie te beschermen, hierbij in gedachte houdend wat in Spreuken 14:25 staat: „Een waarachtige getuige bevrijdt zielen, maar een die bedrieglijk is, dist louter leugens op.”
Polish[pl]
Pamiętając wypowiedź z Księgi Przysłów 14:25: „Świadek prawdziwy wyzwala dusze, ale oszukańczy puszcza w obieg same kłamstwa”, Maria poczuła szczere pragnienie, by pomóc osobie, która mogła pobłądzić, oraz by stanąć w obronie czystości organizacji Jehowy.
Portuguese[pt]
Maria sentiu o desejo amoroso de ajudar alguém que talvez tivesse errado e proteger a pureza da organização de Jeová, lembrando-se de Provérbios 14:25: “A testemunha verdadeira livra almas, mas a enganosa profere apenas mentiras.”
Romanian[ro]
Din iubire, Maria dorea s-o ajute pe această persoană care greşise şi astfel, să ocrotească puritatea organizaţiei lui Iehova, întrucît ea îşi amintea de Proverbe 14:25: „Un martor adevărat eliberează suflete, dar cel care este înşelător nu răspîndeşte decît minciuni.“
Russian[ru]
У Марии было желание с любовью помочь кому-то, кто совершил ошибку, а также сохранить чистой организацию Иеговы, помня о Притчи 14:25: «Верный свидетель спасает души, а лживый наговорит много лжи».
Samoan[sm]
Sa oo ia Maria se faanaunauga alofa e fia fesoasoani atu i sē atonu ua faia le mea sese, ma ia puipuia foi le tulaga mamā o le faalapotopotoga a Ieova, i lona manatuaina o le Faataoto 14:25: “E laveaiina tagata e le molimau faamaoni; a o le molimau pepelo, tautala o ia i mea pepelo.”
Serbian[sr]
Marija je želela s puno ljubavi da pomogne nekom ko je učinio greh i tako zaštiti čistoću Jehovine organizacije, setivši se Priča Solomunovih 14:25: „Istinit svedok izbavlja duše, a ko laži širi taj je obmanjivač“.
Southern Sotho[st]
Ka lerato Mary o ile a ikutloa a e-na le takatso ea ho thusa eo e ka ’nang eaba o fositse le ho sireletsa bohloeki ba mokhatlo o hlophisitsoeng oa Jehova, a hopola Liproverbia 14:25: “Paki ea ’nete e namolela bophelo ba batho; ha e le ea bohata, e fefetha mashano feela.”
Swedish[sv]
Mary kände en önskan att kärleksfullt hjälpa den som kanske hade felat och att skydda Jehovas organisations renhet, i det hon kom ihåg Ordspråksboken 14:25: ”Ett sannfärdigt vittne räddar liv, men den som främjar lögn, han är full av svek.”
Tagalog[tl]
Hinangad ni Mary na mapagmahal na tulungan ang isa na marahil ay nagkamali at ingatan ang kalinisan ng organisasyon ni Jehova, sa pagsasa-alaala niya ng Kawikaan 14:25: “Ang tunay na saksi ay nagliligtas ng mga kaluluwa, ngunit ang magdaraya ay nagsasalita nang hamak na mga kasinungalingan.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tingim tok bilong Provep 14:25: “Sapos witnes i tok stret long kot, orait kot i no ken tok long kilim man i no bin mekim rong. Tasol sapos witnes i no tok stret, orait em i man bilong giaman.”
Turkish[tr]
Böylece Meryem, Süleymanın Meselleri 14:25 ayetinde: “Doğru şahit canlar kurtarır, fakat yalanlar soluyan hileye sebep olur” sözünü hatırlayıp suç işlemiş olan bu kişiye sevgiyle yardım etmek ve ayrıca Yehova’nın teşkilatının temizliğini koruma gereğini duydu.
Tsonga[ts]
Mary u twe ku navela ka rirhandzu ko pfuna munhu loyi a nga ha vaka a hoxile ni ku sirhelela ku tenga ka nhlengeletano ya Yehova, a tsundzuka Swivuriso 14:25: “Mboni le’yinene yi lamulela mimoya ya v̌anhu, loko yi ri le’ya v̌unwa yi phyaphyara mav̌unwa ntsena.”
Chinese[zh]
马利亚自觉怀有出于爱心的愿望要帮助一个可能犯了错的人和保全耶和华组织的清洁;她记得箴言14:25说:“作真见证的,救人性命;吐出谎言的,施行诡诈。”
Zulu[zu]
UMary waba nomuzwa wesifiso sothando sokusiza othile okungenzeka ukuthi wayonile nokuvikela ukuhlanzeka kwenhlangano kaJehova, ekhumbula izAga 14:25: “Ufakazi oqinisileyo uyophula imiphefumulo, kepha ophafuza amanga unenkohliso.”