Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ианаамҭоу анеира уҽазышәала
Acoli[ach]
Wunyeb Kit me Gwoko Cawa
Adangme[ada]
Moo Ye Be Nɔ Be Tsuaa Be
Afrikaans[af]
Kweek die gewoonte aan om stiptelik te wees
Amharic[am]
ሰዓት አክባሪ የመሆንን ልማድ አዳብሩ
Arabic[ar]
هل من عادتك الوصول في الوقت المناسب؟
Aymara[ay]
Janipuniw qheptʼat puriñasäkiti
Azerbaijani[az]
Vaxtında gəlməyi vərdiş et
Baoulé[bci]
Maan like yolɛ dɔ su’n yo e nzuɛn
Central Bikol[bcl]
Hinguwahon na Magin Nasa Oras Pirmi
Bulgarian[bg]
Да развиваме навика да сме точни
Bislama[bi]
Yu Mas Lanem Blong Kam Long Stret Taem
Bangla[bn]
সময়ানুবর্তী হওয়ার অভ্যাস গড়ে তুলুন
Catalan[ca]
Acostuma’t a ser puntual
Garifuna[cab]
Hechu humá lun chülügiñehei humá
Kaqchikel[cak]
Tukʼuluj chawe yatapon ri ramaj bʼin
Cebuano[ceb]
Batasana ang Pag-abot sa Hustong Oras
Chuwabu[chw]
Kaveda Elemeelelo Ya Ofiya Namutanene
Hakha Chin[cnh]
A Caan a Hmaanmi si awkah i Zuam
Seselwa Creole French[crs]
Devlop sa labitid pour toultan a ler
Czech[cs]
Zvykni si být dochvilný
Chuvash[cv]
Яланах вӑхӑтра килме тӑрӑш
Welsh[cy]
Meithrin yr Arfer o Fod yn Brydlon
German[de]
Pünktlichkeit zu einer guten Gewohnheit machen
Dehu[dhv]
Troa Traqa Ngöne La Hawa Hna Sa
Jula[dyu]
Ka kɛ lɛri la: o kɛ i delinanko ye
Ewe[ee]
Nɔ Game Dzi Ɣesiaɣi
Efik[efi]
Domo Ndisika N̄kpọ ke Ini
Greek[el]
Κάντε Συνήθειά σας το να Είστε Συνεπείς
English[en]
Cultivate the Habit of Being Punctual
Spanish[es]
Adquiera la costumbre de ser puntual
Estonian[et]
Tee harjumuseks olla täpne
Finnish[fi]
Ota tavaksesi olla täsmällinen
Fijian[fj]
Vulica mo Dau Totolo
Faroese[fo]
Lær teg at vera stundisligur
French[fr]
Ayons l’habitude d’être ponctuels
Ga[gaa]
Hã Efee Osu akɛ Obaafee Onii yɛ Be Naa
Gilbertese[gil]
Karikirakea te Anua ae te Roroko i Aon te Tai
Guarani[gn]
Jajepokuaákena ñag̃uahẽ órape
Gujarati[gu]
સમયના પાબંદ હોવાની ટેવ કેળવીએ
Wayuu[guc]
Kiʼra pia sünain antaa maalü
Gun[guw]
Plọn Nado Nọ Nọ̀ Gànmẹ Ji
Ngäbere[gym]
Mäkwe ja töi mika nemen käre ora kitata ye känenkri
Hausa[ha]
Ka Koyi Halin Kasancewa a Kan Kari
Hebrew[he]
סגל לעצמך את ההרגל להיות דייקן
Hindi[hi]
वक्त के पाबंद होने की आदत डालिए
Hmong[hmn]
Npaj Kom Tuaj Raws Sijhawm
Croatian[hr]
Trudimo se uvijek biti točni!
Haitian[ht]
Annou pa pran abitid rive anreta
Hungarian[hu]
A pontosság jó szokás
Armenian[hy]
Զարգացրու ճշտապահ լինելու սովորություն
Western Armenian[hyw]
Ճշդապահ ըլլալու սովորութիւնը մշակէ
Herero[hz]
Raisa otjihorera otjiwa tjokuvaza moruveze
Indonesian[id]
Biasakanlah untuk Tepat Waktu
Igbo[ig]
Na-abịa n’Oge
Iloko[ilo]
Dikay Agladladaw
Icelandic[is]
Temjum okkur stundvísi
Isoko[iso]
Jọ Ohwo nọ O re Koko Oke
Italian[it]
Coltiviamo l’abitudine di essere puntuali
Japanese[ja]
時間を守ることを習慣にする
Georgian[ka]
იყავი პუნქტუალური!
Kamba[kam]
Ĩmanyĩsye Kũvikaa ũte Mũselee
Kabiyè[kbp]
Ñaɣ pana nɛ ŋcakɩ alɩwaatʋ yɔɔ tam
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tzol aawibʼ chi wulak eqʼla
Kongo[kg]
Yedisa Kikalulu ya Kukuma na Ntangu ya Mbote
Kikuyu[ki]
Wĩmenyerie Kwaga Gũcererũo
Kuanyama[kj]
Shi ninga onghedi ndjikilile okukala ho fiki pefimbo
Kazakh[kk]
Кешігуді әдетке айналдырып алма
Kalaallisut[kl]
Piffissamik eqqortitsisarneq ileqquliunniarsariuk
Khmer[km]
ចូរ ព្យាយាម ឲ្យ មាន ទម្លាប់ មក ទាន់ ពេល
Kimbundu[kmb]
Kala ni Ukexilu ua Ku Bhixila Selu
Kannada[kn]
ಸಮಯಪಾಲನೆ ರೂಢಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ
Korean[ko]
시간을 잘 지키는 습관을 기르십시오
Konzo[koo]
Ubya n’Omubere ow’Eritheya Obuthuku
Kaonde[kqn]
Ikalai na Muchima wa Kulama Kimye
Krio[kri]
Mek Am Yu Abit Nɔ fɔ De Let
Southern Kisi[kss]
Kindiŋ le Waa o Teleŋndo Lɔɔlɔɔ
Kwangali[kwn]
Tunga po nkareso zokulivinduka
San Salvador Kongo[kwy]
Kalanga ye Fu Kialwaka mu Ola
Kyrgyz[ky]
Кечикпей жүрүүнүн маанилүүлүгү
Lamba[lam]
Pyungisheni Pakweba ati Mwilukucelwa
Ganda[lg]
Weemanyiize Okukuuma Obudde
Lingala[ln]
Zalá na momeseno ya kotosa ngonga
Lithuanian[lt]
Ugdykis įprotį būti punktualus
Luba-Katanga[lu]
Tamija Kibidiji kya Kulēmeka Kitatyi
Luba-Lulua[lua]
Ikala unemeka dîba
Luvale[lue]
Lijilisenu Kulivanganga
Lunda[lun]
Ikalenu naChaaku Chakuhemba Mpinji
Luo[luo]
Tim Gik Moko e Wang’ Sa!
Lushai[lus]
Hun Vawn Dik Chu Chîn Ṭhanah Nei Rawh
Latvian[lv]
Attīstīsim paradumu būt punktuāliem
Huautla Mazatec[mau]
Si̱ngalee yaoná nga xátí kuichoaa
Coatlán Mixe[mco]
Nˈokmëdäjtëmë kostumbrë parë tsojk njäjtëm
Morisyen[mfe]
Pran Labitid pou Vinn Aler
Malagasy[mg]
Aoka Ianao ho Zatra Manaja Fotoana
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwaelezya Ukusunga Insita
Marshallese[mh]
Kammineneik Kõj ñan M̦õkaj ñan Iien
Mískito[miq]
Awarka kat taukaia sa
Macedonian[mk]
Стекни навика да бидеш точен
Malayalam[ml]
കൃത്യ നിഷ്ഠ ശീലമാ ക്കു ക
Mongolian[mn]
Цагаа барьж хэвшицгээе
Mòoré[mos]
D minim n maand bũmb fãa a wakate
Marathi[mr]
वेळेचं पालन करण्याची स्वतःला सवय लावा
Malay[ms]
Memupuk Tabiat Menepati Masa
Burmese[my]
အချိန်တိကျသူဖြစ်အောင် ကြိုးစားပါ
Norwegian[nb]
Gjør det til en vane å komme tidsnok
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nochipa xiasi kualka ipan tlanechikoli
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonixtali tionajsis kualkan
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ximochijchikaua pampa nochipa kualkan tiajsiti
Ndau[ndc]
Kusakurira Cirovejeso co Kuva Ano Kasika Kuguma
Nepali[ne]
समयनिष्ठ हुने बानी बसाल्नुहोस्
Ndonga[ng]
Kala wu na omukalondjigilile gwokuthika pethimbo
Lomwe[ngl]
Mukhaleno Yookhovelela ya Waakuvela Ophiya
Niuean[niu]
Feaki e Aga ke Hoko Tuai
South Ndebele[nr]
Hlawulela Ukubamba Isikhathi
Northern Sotho[nso]
Hlagolela Mokgwa wa go Swara Nako
Nyanja[ny]
Yesetsani Kuti Muzisunga Nthawi
Nyaneka[nyk]
Kala Notyituwa Tyokuhasete
Nyankole[nyn]
Teeraho Kuguma n’Okwata Obwire
Nyungwe[nyu]
Khalani na Cizolowezi Cakufika na Nthawe
Nzima[nzi]
Maa Ɔyɛ Wɔ Subane Kɛ Ɛbali Mekɛ Zo
Oromo[om]
Yeroo Kabajuu Barsiifata Godhadhaa
Ossetic[os]
Ахуыр кӕнӕм афоныл цӕуын
Panjabi[pa]
ਸਮੇਂ ਦੇ ਪਾਬੰਦ ਹੋਣ ਦੀ ਆਦਤ ਪਾਓ
Pangasinan[pag]
Iyugali so Isabi ed Suston Oras
Papiamento[pap]
Nos Tin e Kustumber di Ta Puntual?
Palauan[pau]
Mrellii el Mo Blekerdelem el Oltirakl a Taem
Pijin[pis]
Mekem Hem Wei Bilong Iumi for No Leit
Polish[pl]
Niech punktualność będzie twoim zwyczajem
Pohnpeian[pon]
Kakairada Omw Tiahk en Mwadang Lel Wasa
Portuguese[pt]
Tenha o hábito de ser pontual
Quechua[qu]
Tiempunchö imatapis ruranëkipaq kallpachakï
K'iche'[quc]
Chqakojoʼ qachuqʼabʼ rech kojbʼeyetaj taj
Ayacucho Quechua[quy]
Tiempowan chayanaykipaq kallpanchakuy
Cusco Quechua[quz]
Kallpachakusun tiempollanpi imatapas ruwanapaq
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Uchalla chayashunchi
Rundi[rn]
Nutsimbataze akamenyero ko kudacerwa
Ruund[rnd]
Kudishany Chaku cha Kushik Kurutu kwa Chisu
Romanian[ro]
Să ne facem obiceiul de a fi punctuali
Russian[ru]
Стремись к пунктуальности
Kinyarwanda[rw]
Itoze kujya wubahiriza igihe
Sena[seh]
Kulisani Nsambo Wakufika Nakweru
Sango[sg]
Gi ti sara ye lakue na l’heure
Sinhala[si]
වෙලාවට වැඩ කරන්න පුරුදු වෙමු
Sidamo[sid]
Yanna Agara Roso Assidhe
Slovak[sk]
Rozvíjaj si zvyk byť dochvíľny
Slovenian[sl]
Naj ti točnost pride v navado
Samoan[sm]
Atiaʻe se Masaniga o le Tausi Taimi
Shona[sn]
Iva Netsika Yokubata Nguva
Songe[sop]
Ikala na kyubishi kya kufika pa nsaa
Albanian[sq]
Bëje zakon të jesh i përpiktë
Serbian[sr]
Razvijaj naviku da budeš tačan
Sranan Tongo[srn]
Abi a gwenti fu kon biten
Swati[ss]
Lwela Kugcina Sikhatsi
Southern Sotho[st]
Itloaetse ho Boloka Nako
Swedish[sv]
Varför det är bra att komma i tid
Swahili[sw]
Sitawisha Zoea la Kufika kwa Wakati
Congo Swahili[swc]
Jizoeze Kuheshimu Wakati
Tamil[ta]
நேரம் தவறாதீங்க
Tetun Dili[tdt]
Haburas toman hodi tuir tempu no oras
Telugu[te]
సమయపాలనను అలవర్చుకోండి
Tajik[tg]
Инкишоф додани одати саривақт иҷро кардани кор
Tiv[tiv]
Hen u Eren Kwagh sha Shighe
Turkmen[tk]
Gijä galmazlygy endik ediniň
Tagalog[tl]
Ugaliing Maging Nasa Oras
Tetela[tll]
Onga la mbekelo ka komaka la wonya
Tswana[tn]
Itlwaetse go Tshwara Nako
Tongan[to]
Fakatupulekina ‘a e Tō‘onga ‘o e Hoko ‘o Tauhi-Taimi
Tonga (Nyasa)[tog]
Mufikengi Liŵi pa Maunganu
Tonga (Zambia)[toi]
Amube Aciyanza Cakufwambaana Kusika
Papantla Totonac[top]
Kalismani sokg nachipina
Turkish[tr]
Dakik Olma Alışkanlığı Edinin
Tsonga[ts]
Titolovete Ku Hlayisa Nkarhi
Tswa[tsc]
Ngha hi hlakulela tolovelo wa ku chikela hi xikhati
Tatar[tt]
Соңга калмаска тырыш
Tumbuka[tum]
Musungenge Nyengo
Tuvalu[tvl]
Ke Fakamasani o Fakamaoni ki te Taimi
Twi[tw]
Bɔ Mmɔden sɛ Wubedi Bere So
Tahitian[ty]
Ia haapao tatou i te hora!
Tzotzil[tzo]
Nopeso aba ti lek ta yorail chakʼote
Ukrainian[uk]
Розвивай звичку бути пунктуальним
Umbundu[umb]
Kuata Ocituwa Coku Pitĩla Vowola ya Sokiyiwa
Urdu[ur]
وقت کی پابندی کرنے کی عادت اپنائیں
Venda[ve]
Ṱahulelani Muya Wa U Fara Tshifhinga
Vietnamese[vi]
Tập thói quen đúng giờ
Makhuwa[vmw]
Mukhalane Yoolema ya Ophiya Okathi Wooreerela
Wolaytta[wal]
Saatiyan Gakkanawu Baaxeta
Waray (Philippines)[war]
Batasana an Pagin Eksakto ha Oras
Wallisian[wls]
Kotou Tautonu Tuʼumaʼu Mai
Xhosa[xh]
Bamb’ ixesha
Yao[yao]
Aŵeje Ŵakusunga Ndaŵi
Yapese[yap]
Mu Gay Rogon ni Nge Mecham Ngom Ndab Um Sagaal
Yoruba[yo]
Jẹ́ Kó Mọ́ Ẹ Lára Láti Máa Dé Lásìkò
Yucateco[yua]
Suukchajak a beetik tuláakal baʼal tu yorail
Isthmus Zapotec[zai]
Guiaʼnu gácanu puntual
Zulu[zu]
Hlakulela Umkhuba Wokugcina Isikhathi