Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Hy het sowat vier weke om die goeie tyd wat behoort te gewees het versprei oor te hê oor tien jaar, en ek het nie wonder by sy wil mooi besig.
Belarusian[be]
У яго было каля чатырох тыдняў, каб добра правесці час, якія павінны былі распаўсюджвацца на каля дзесяці гадоў, і я не дзіўлюся яго жаданне быць занадта шмат спраў.
Bulgarian[bg]
Той е около четири седмици, за да имат добро време, че трябва да са били разпределени около десет години, и аз не се чудя в желанието си да бъде доста зает.
Catalan[ca]
Hi havia al voltant de quatre setmanes perquè el bon moment que hauria d'haver estat repartits en uns deu anys, i jo no pregunto al seu desig de ser bastant ocupat.
Czech[cs]
Měl asi za čtyři týdny mít dobrý čas, který by měl být rozloženy asi deset let, a já jsem žasnout nad jeho chce být moc práce.
Welsh[cy]
Roedd ganddo tua phedair wythnos i gael amser da a ddylai wedi cael eu gwasgaru dros tua deng mlynedd, a doeddwn i ddim yn rhyfeddu at ei eisiau bod yn eithaf prysur.
Danish[da]
Han havde omkring fire uger at have god tid, der burde have været spredt over omkring ti år, og jeg ville ikke undre sig over hans ønske om at være temmelig travlt.
German[de]
Er hatte etwa vier Wochen, um die gute Zeit, sollte über ausgebreitet haben über 10 Jahre, und ich wollte nicht auf seine sein zu wollen ziemlich beschäftigt Wunder.
Greek[el]
Είχε περίπου τέσσερις εβδομάδες για να έχουν την καλή στιγμή που θα έπρεπε να έχουν κατανεμηθεί περίπου δέκα χρόνια, και το έκανα να απορούμε που θέλουν να του είναι αρκετά απασχολημένος.
English[en]
He had about four weeks to have the good time that ought to have been spread over about ten years, and I didn't wonder at his wanting to be pretty busy.
Estonian[et]
Ta oli umbes neli nädalat on hea aeg, et oleks pidanud olema jaotatud umbes kümme aastat, ja ma ei tea, tema, kes tahavad olla üsna hõivatud.
Finnish[fi]
Hän oli noin neljä viikkoa on hyvä aika, että olisi pitänyt jakaa noin kymmenen vuotta, enkä ihmettele hänen haluavat olla melko kiireinen.
French[fr]
le bonhomme. Il avait environ quatre semaines pour avoir le bon temps qui devrait avoir été étalé sur une dizaine d'années, et je n'ai pas étonnant à son désir d'être très occupé.
Irish[ga]
Bhí sé thart ar cheithre seachtaine go bhfuil an t- am go maith gur cheart a bheith scaipthe thar thart ar deich mbliana, agus ní raibh mé iontas ar a mian leo a bheith gnóthach go leor.
Galician[gl]
Tiña preto de catro semanas para que o bo momento que debería ser distribuídos por uns dez anos, e eu non quixo saber do seu desexo de ser bastante movida.
Croatian[hr]
On je oko četiri tjedna imati dobro vrijeme koje treba da su raštrkani desetak godina, a nisam čudo na svoj žele biti prilično zauzet.
Hungarian[hu]
Már körülbelül négy hét van a jó alkalom, hogy kellett volna elosztani Körülbelül tíz éve, és én nem is csoda az ő akarja eléggé elfoglalt.
Indonesian[id]
Dia memiliki sekitar empat minggu untuk memiliki waktu yang baik yang seharusnya telah tersebar di sekitar sepuluh tahun, dan aku tidak heran ingin untuk menjadi cukup sibuk.
Icelandic[is]
Hann hafði um fjórar vikur til að hafa góða tíma sem ætti að hafa verið dreift yfir um tíu ár, og ég var ekki furða að vilja hans til að vera ansi upptekinn.
Italian[it]
Aveva circa quattro settimane per avere il tempo buono che avrebbe dovuto essere distribuite su circa dieci anni, e non mi meraviglia al suo voler essere abbastanza occupato.
Korean[ko]
그는 약 4 주 이상의 확산되었습니다해야하는 좋은 시간을 가지기로 마음 먹었어요 십년에 대해, 그리고 그 사람 정말 바쁠 싶었에서 궁금해하지 않았다.
Lithuanian[lt]
Jis turėjo apie keturias savaites laiku, kad turėtų paskirstyti per apie dešimt metų, ir aš ne stebėtis jo nori būti gana užimtas.
Latvian[lv]
Viņš bija apmēram četras nedēļas, lai būtu labs laiks, ko vajadzētu ir sadalīti apmēram desmit gadus, un man nebija brīnums, viņa grib būt diezgan aizņemts.
Macedonian[mk]
Тој за четири недели да имаат добро време, што треба да се шири во текот на за десет години, а јас не прашувам во неговата кои сакаат да бидат прилично зафатени.
Malay[ms]
Beliau mempunyai kira- kira empat minggu untuk mempunyai masa yang baik yang sepatutnya telah tersebar ke seluruh kira- kira sepuluh tahun, dan saya tidak tertanya- tanya mahu cukup sibuk.
Maltese[mt]
Huwa kien madwar erba ́ġimgħat li l- ħin tajba li kellha tkun mifruxa fuq madwar għaxar snin, u jien ma jistaqsu fuq tridx tiegħu li jkun pjuttost busy.
Dutch[nl]
Hij had ongeveer vier weken om de goede tijd die had moeten worden verspreid over hebben ongeveer tien jaar, en ik niet af op zijn willen zijn behoorlijk druk.
Polish[pl]
Miał około czterech tygodni mieć dobry czas, który powinien być rozłożony około dziesięciu lat, i nie dziwi jego chcąc być bardzo zajęty.
Romanian[ro]
El a avut aproximativ patru saptamani pentru a avea timp util, care ar trebui să- au fost repartizate pe aproximativ zece ani, si nu am vrea sa intreb la care urmează să fie destul de ocupat.
Russian[ru]
У него было около четырех недель, чтобы хорошо провести время, которые должны были распространяться на около десяти лет, и я не удивляюсь его желание быть слишком много дел.
Slovak[sk]
Mal asi za štyri týždne mať dobrý čas, ktorý by mal byť rozložené asi desať rokov, a ja som žasnúť nad jeho chce byť veľa práce.
Slovenian[sl]
Imel je približno štiri tedne, da imajo dober čas, da bi morala biti porazdeljena na približno deset let, in nisem se sprašujem, na njegovo želijo biti precej zaseden.
Albanian[sq]
Ai kishte rreth katër javë të ketë kohën e mirë që duhet të ketë qenë e përhapur në rreth dhjetë vjet, dhe unë nuk e pyes veten se në duan e tij të jetë goxha i zënë.
Serbian[sr]
Имао је око четири недеље да се добро времена које је требало да се шири преко десетак година, и нисам чудо у својој жељи да буде прилично заузет.
Swedish[sv]
Han hade omkring fyra veckor att få god tid som borde ha varit spridda över cirka tio år, och jag inte undra på hans vilja att vara ganska upptagen.
Thai[th]
เกี่ยวกับสิบปีและฉันไม่แปลกใจที่เขาต้องการที่จะยุ่งมาก
Turkish[tr]
O yaklaşık dört hafta yayılmış olması gerektiğini iyi vakit vardı yaklaşık on yıl ve ben onun oldukça meşgul olmak isteyen merak etmedi.
Ukrainian[uk]
У нього було близько чотирьох тижнів, щоб добре провести час, які повинні були поширюватися на близько десяти років, і я не дивуюся його бажання бути занадто багато справ.
Vietnamese[vi]
Ông có bốn tuần để có thời gian tốt nên đã được lan truyền trên khoảng mười năm, tôi đã tự hỏi tại muốn của mình để được khá bận rộn.