Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
More work and guidance is needed in such specific areas as: the designation of areas of high ecological or cultural value as no-go areas to mining; the rehabilitation of abandoned and orphaned mines and the proper management of waste stockpiles; the development of effective and efficient approaches to the funding of mine closure; enhancing environmental impact assessments and social impact assessments; improving the health and safety of mine workers, respecting the ILO Convention concerning Safety and Health in Mines (No. 176), including in the artisanal mining sector; and protecting the rights of women, especially women workers; and eliminating child labour.
Spanish[es]
Se necesita trabajar más y proporcionar una mayor orientación en esferas concretas que incluyen: designar las zonas de alto valor ecológico o cultural como zonas prohibidas para la explotación minera; rehabilitar las minas abandonadas y huérfanas y gestionar apropiadamente las existencias de desechos; elaborar métodos efectivos y eficientes para la financiación del cierre de las minas; mejorar las evaluaciones del impacto ambiental y las evaluaciones de los efectos sociales; mejorar la salud y la seguridad de los mineros, respetando el Convenio sobre seguridad y salud en las minas de la OIT (Convenio núm. 176), incluido el sector de la minería artesanal; y proteger los derechos de las mujeres, especialmente las trabajadoras, y eliminar el trabajo infantil.
French[fr]
Il faudrait approfondir les travaux et fournir des orientations dans les domaines suivants : désignation des zones à haute valeur écologique ou culturelle comme zone fermée aux activités minières; remise en état des mines abandonnées et orphelines et gestion rationnelle des déchets; mise en place de systèmes efficaces et rationnels de financement de la fermeture des mines; amélioration des études d’impact environnemental et des évaluations d’impact social; protection de la santé des mineurs et amélioration de la sécurité dans les mines, application de la Convention no 176 de l’OIT sur la sécurité et la santé dans les mines, notamment dans les mines artisanales; et protection des droits des femmes, en particulier des travailleuses, et élimination du travail des enfants.
Russian[ru]
Потребуется больше работы и руководства в таких конкретных областях, как определение районов высокой экологической и культурной ценности в качестве запретных районов для добычи полезных ископаемых; восстановление заброшенных и «ничейных» объектов и рациональное управление отходами; создание эффективных и результативных подходов к финансированию закрытия шахт; усовершенствование оценки воздействия на окружающую среду и социальных последствий; совершенствование здравоохранения и безопасности для рабочих в соответствии с Конвенцией МОТ о безопасности и гигиене труда на шахтах (No 176), в том числе в области кустарной добычи; защита прав женщин, особенно работающих женщин; а также ликвидация детского труда.
Chinese[zh]
需要在包括下列方面的具体领域开展更多工作和提供更多指导:将具有极高的生态或文化价值的地区确定为采矿禁区;将废弃和遗弃矿井复原并对积聚的废物进行适当管理;制定切实有效的方法为矿井的关闭提供资金;加强社会影响评估和环境影响评估;包括在手工采矿方面改善矿工的健康和安全,尊重劳工组织《矿山安全与卫生公约》(第176号公约);保护妇女、尤其是女工的权利;消除童工。