Besonderhede van voorbeeld: 7730086282453212609

Danish

Erkender Kommissionen, at dens holdning, som går ud på at nå frem til en aftale om den måde, hvorpå transitretten skal komme i stand, overser realiteten på dette område, i og med, at transitretten allerede blev realiseret mellem 1869 og 1879, og at den nøjagtige placering af jernbaneforbindelsen i dette område (kantonen Sittard) derved klart er angivet?

German

Erkennt die Kommission an, daß ihre Stellungnahme mit dem Ziel, eine Vereinbarung darüber zu erzielen, wie die Verbindung zustande kommen soll, an der Realität auf diesem Gebiet vorbeigeht, da die Verbindung bereits zwischen 1869 und 1879 realisiert wurde und die genaue Streckenführung der Bahnlinie in diesem Gebiet (Kreis Sittard) daher klar spezifiziert ist?

Greek

Αναγνωρίζει η Επιτροπή ότι η άποψή της να καταλήξουν τα δύο κράτη σε συμφωνία σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θαλοποιηθεί η σύνδεση αυτή δεν λαμβάνειπόψη την πραγματικότητα ως προς το θέμα αυτό εφόσον η διασύνδεση συγκεκριμενοποιήθηκε ήδη μεταξύ του 1869 και του 1879 με την κατασκευή της πρώτης διασυνοριακής γραμμής με αποτέλεσμα να προσδιορίζεται σαφώς η ακριβής θέση της σιδηροδρομικής γραμμής στην περιοχή (το καντόνιο Sittard);

English

Does it appreciate that its position on agreement having to be reached on the manner in which the right of way is made effective ignores the actual situation on the ground since the right of way was made effective between 1869 and 1879 and the precise location of the railway track inside this area (the Sittard canton) is thus clearly specified?

Spanish

¿Reconoce la Comisión que su postura de llegar a un acuerdo sobre la forma de concretizar este enlace ignora la realidad sobre el terreno, puesto que el enlace ya se construyó entre 1869 y 1879 y por ello ya está especificado claramente desde entonces el trazado de la línea férrea (el cantón Sittard)?

Finnish

Myöntääkö komissio, että näkemys, jonka mukaan [Belgian liittovaltion ja Alankomaiden] on yhdessä sovittava siitä, miten kauttakulku toteutetaan, ei vastaa alueella vallitsevaa todellisuutta, koska kauttakulku toteutettiin jo vuosien 1869 ja 1879 välillä ja rautatien tarkka sijainti kyseisellä alueella (Sittard) on siten jo määritelty?

French

Reconnaît-elle que sa déclaration selon laquelle l'État fédéral belge et l'État néerlandais devront parvenir à un accord sur la manière dont il faudra assurer le passage ne tient pas compte de la réalité sur le terrain, à savoir que ce droit de passage a été concrétisé entre 1869 et 1979 par la construction de la toute première liaison ferroviaire transfrontalière en Europe et que le tracé exact dans le canton de Sittard est donc bien spécifié?

Dutch

Erkent de Commissie dat haar stellingname om tot een akkoord te komen over de wijze waarop de doorgang tot stand moet komen voorbijgaat aan de realiteit op het terrein vermits de doorgang reeds werd gerealiseerd tussen 1869 en 1879 en de precieze plaats van de spoorlijn in dat gebied (het kanton Sittard) daardoor duidelijk is gespecificeerd?

Portuguese

Reconhecerá a Comissão que a sua posição de chegar a acordo sobre o modo de implementação do direito de passagem internacional não corresponde à realidade no caso em apreço, uma vez que esse direito já foi implementado entre 1869 e 1879, pelo que se encontra assim especificada a localização exacta da linha férrea nessa região (Cantão de Sittard)?

Swedish

Erkänner kommissionen att dess ståndpunkt om att man måste träffa en överenskommelse om hur frågan om genomfartsrätten bäst skall lösas bortser från den aktuella situation som råder på platsen, eftersom genomfartsrätten förverkligades redan 18691879 och järnvägslinjens exakta läge i detta område (kantonen Sittard) allt sedan dess klart och tydligt har specificerats?