Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በኢየሱስ ክርስቶስ እና በኃጢያት ክፍያው እምነት ጋር፣ ኃጢአተኝነትን በሙሉ ለእራሳችን ከካድን13 እና በቅንነት ንስሀ ከገባን፣ ንጹህ፣ እንከን የሌለን ለመሆን እንችላለን።
Arabic[ar]
عن طريق ايماننا بيسوع المسيح وكفارته نستطيع أن نصبح أنقياء بلا عيب عندما ننزع عن أنفسنا كل كفر13 ونتوب بصدق.
Bulgarian[bg]
С вяра в Исус Христос и Неговото Единение можем да станем чисти и неопетнени, ако се отричаме от безбожието13 и искрено се покайваме.
Bislama[bi]
Wetem fet long Jisas Kraes mo Atonmen blong Hem, bambae yumi save kam klin, nogat mak, taem yumi kamaot long ol nogud fasin13 mo sakem sin wetem wan tru hat.
Cebuano[ceb]
Uban sa hugot nga pagtuo kang Jesukristo ug sa Iyang Pag-ula, malimpyo kita, walay lama, kon ilimud nato sa atong mga kaugalingon ang tanan nga dili diosnon13ug sinsero nga maghinulsol.
Chuukese[chk]
Ren nuku non Kraist me an Achasefan, sipwe nimenimoch, unusuchuno, ika sipwe nikitano mochenin ewe inis13me ennetin aier.
Czech[cs]
Díky víře v Ježíše Krista a Jeho Usmíření se můžeme stát čistými, bez poskvrny, popřeme-li v sobě veškerou bezbožnost13 a budeme-li činit upřímné pokání.
Danish[da]
Med tro på Jesus Kristus og hans forsoning kan vi blive rene, uden pletter, når vi fornægter os selv gudløshed13 og oprigtigt omvender os.
German[de]
Wir können rein werden, ohne Makel, wenn wir Glauben an Jesus Christus und sein Sühnopfer ausüben, auf alles Ungöttliche verzichten13 und aufrichtig umkehren.
Greek[el]
Με πίστη στον Ιησού Χριστό και την Εξιλέωσή Του, μπορούμε να γίνουμε καθαροί, χωρίς καμία κηλίδα, όταν αρνούμαστε στον εαυτό μας καθετί μη θεϊκό13 και μετανοούμε ειλικρινά.
English[en]
With faith in Jesus Christ and His Atonement, we may become clean, without spot, when we deny ourselves of ungodliness13 and sincerely repent.
Spanish[es]
Con fe en Jesucristo y en Su expiación, podemos llegar a ser limpias, sin mancha, cuando nos abstenemos de toda impiedad13 y nos arrepentimos sinceramente.
Estonian[et]
Kui meil on usku Jeesusesse Kristusesse ja Tema lepitusse, võime saada puhtaks, ilma plekita, kui keelame endale jumalatu13 ja parandame siiralt meelt.
Fanti[fat]
Yenya gyedzi wɔ Jesus Christ na No Werdambɔ mu no, hɛnho botum atsew, a nkekãa biara nnyi hɛnho, ber a yɛpow dza ɔnnyɛ Nyame su 13 na yenu hɛnho nokwar mu.
Finnish[fi]
Jeesukseen Kristukseen ja Hänen sovitukseensa kohdistuvan uskon avulla meistä voi tulla puhtaita ja tahrattomia, kun kiellämme itseltämme jumalattomuuden13 ja teemme vilpittömän parannuksen.
French[fr]
En ayant foi en Jésus-Christ et en son expiation, nous pouvons devenir pures, sans tache, lorsque nous nous refusons toute impiété13 et que nous nous repentons sincèrement.
Gilbertese[gil]
Ma te onimaki iroun Iesu Kristo ao Ana Mwakuri ni Kamaiu, ti riki n itiaki, n aki memea, ma ni kakeai ma iroumi bwaai aika aki itiaki 13 ao n rairi nanomi.
Fiji Hindi[hif]
Masih aur Unke Praeshchit mein vishwaas se, hum saaf ho sakte hai, bina koi dhabbe ke, jab hum apvaitrata se dur rahenge 13 aur dil se pashchataap karein.
Hmong[hmn]
Yog peb muaj kev ntseeg Yexus Khetos thiab Nws txoj Kev Theej Txhoj, peb yuav ua neeg huv, tsis muaj qhov ceb, thaum peb xyeej txhua yam uas tsis los ntawm Vajtswv13 thiab hloov siab lees txim tiag tiag.
Croatian[hr]
S vjerom u Isusa Krista i njegovo Pomirenje, možemo postati čiste, bez ljage, kada se odreknemo bezbožnosti13 i iskreno pokajemo.
Haitian[ht]
Avèk lafwa nan Jezikri ak nan Ekspyasyon L lan, nou ka vin pwòp, san tach, lè nou debarase nou anba tout endiyite13 epi nou sensèman repanti.
Hungarian[hu]
A Jézus Krisztusba és az Ő engesztelésébe vetett hittel tisztává és szeplőtelenné válhatunk, ha megtartóztatjuk magunkat az istentelenségtől13 és őszinte bűnbánatot tartunk.
Armenian[hy]
Առ Հիսուս Քրիստոսը եւ Նրա Քավությունն ունեցած հավատով մենք դառնում ենք մաքուր, անբիծ, երբ մերժում ենք անաստվածությունը13 եւ անկեղծորեն ապաշխարում։
Indonesian[id]
Dengan iman kepada Yesus Kristus dan Pendamaian-Nya, kita dapat menjadi bersih, tanpa noda, ketika kita mengingkari diri kita sendiri dari segala kefasikan13 dan dengan sungguh-sungguh bertobat.
Icelandic[is]
Fyrir trú á Jesú Krist og friðþægingu hans, getum við orðið hrein og flekklaus, ef við afneitum öllum óguðleika13 og iðrumst af einlægni.
Italian[it]
Con fede in Gesù Cristo e nella Sua Espiazione, possiamo diventare pure e senza macchia quando rifuggiamo dall’empietà13 e ci pentiamo sinceramente.
Japanese[ja]
イエス・キリストとその贖罪を信じる信仰があれば,わたしたちは,神の御心に添わないものを拒み,心から悔い改めることによって,染みのない清い者になることができます。
Kosraean[kos]
Ke luhlahlfongi nuh sin Jisus Kraist ac Iwaclah Lal, kuht kuh in nwacsnwacslah ke tiac fohkfohk ke kuht lahfwekihn kuhtlac sifacna ke ma koluk uh13 ac auliyak na pwacye.
Lingala[ln]
Na bondimi na Yesu Klisto mpe na Bomikabi na Ye, tokoki kokoma peto, kozanga bosoto, ntango toboyi biso moko mabe13 mpe toyamboli na bosolo.
Lao[lo]
ດ້ວຍ ສັດທາ ໃນ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ແລະ ໃນ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະອົງ, ເຮົາ ອາດ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ສະອາດ ປາດ ສະ ຈາກ ດ່າງ ພອຍ, ເມື່ອ ເຮົາບໍ່ ຍອມຮັບຄວາມ ບໍ່ ເປັນ ເຫມືອນ ພຣະ ເຈົ້າທັງ ຫມົດ13 ແລະ ກັບ ໃຈ ຢ່າງ ຈິງ ໃຈ.
Lithuanian[lt]
Tikėdamos Jėzumi Kristumi ir Jo Apmokėjimu, galime tapti švarios, be dėmės, kai atsisakome visokios bedievystės13 ir nuoširdžiai atgailaujame.
Latvian[lv]
Caur ticību Jēzum Kristum un Viņa īstenotajai Izpirkšanai mēs varam kļūt tīras un neaptraipītas, ja vien noraidām bezdievību13 un no sirds nožēlojam grēkus.
Malagasy[mg]
Afaka ny ho lasa madio tsy misy pentina amin’ny alalan’ny finoana an’i Jesoa Kristy sy ny Sorompanavotany isika rehefa lavintsika amin’ny tenantsika ny toetra tsy araka an’ Andriamanitra 13 ary mibebaka marina isika.
Marshallese[mh]
Kōn tōmak ilo Jisōs Kraist im An Pinmuur, ekōm̧m̧an bwe jen erreeo, kōn ejjeļo̧k lippijinjin, n̄e jej kaarmejjete kōj make jen men ko renana13 im lukkuun ukwelo̧k.
Mongolian[mn]
Есүс Христэд болон Түүний Цагаатгалд итгэн, бурханлаг бусаас өөрсдөө татгалзаж, чин сэтгэлээсээ наманчлах үед13 цэвэр ариун, толбогүй болох боломжтой.
Malay[ms]
Dengan iman dalam Yesus Kristus dan Korban tebusan-Nya, kita boleh menjadi bersih, tanpa noda, apabila kita menafikan kejahatan13 dan bertaubat dengan ikhlas.
Maltese[mt]
B’ fidi f’ Ġesù Kristu u fl-Att tal-Fidwa Tiegħu, aħna nistgħu nindafu, mingħajr tebgħa, meta aħna niċħdu lilna nfusna minn kull ħażen13 u sinċerament nindmu.
Norwegian[nb]
Med tro på Jesus Kristus og hans forsoning kan vi bli rene og plettfrie, når vi nekter oss selv ugudelighet13 og oppriktig omvender oss.
Dutch[nl]
Door geloof in Jezus Christus en zijn verzoening kunnen wij rein en vlekkeloos worden, als wij ons van goddeloosheid onthouden13 en ons oprecht bekeren.
Papiamento[pap]
Ku fe den JesuCristu i su Ekspiashon, nos por bira limpi, sin mancha, ora nos ta nenga nos mes di inikidat13 i arepentí sinseramente.
Polish[pl]
Mając wiarę w Jezusa Chrystusa i Jego Zadośćuczynienie, możemy stać się czyste, bez skazy, jeśli ciągle wyrzekamy się bezbożności13 i szczerze pokutujemy.
Pohnpeian[pon]
Sang ni pwoson Sises Krais oh Sapwellime Tomwpen Dihp, kitail kak mwakelekela, ni sohte mwahi, ansou kitail mendahkihla pein kitail ohng soahng suwed kan13 oh koluhla ni mehlel.
Portuguese[pt]
Com fé em Jesus Cristo e em Sua Expiação, podemos nos tornar limpas e imaculadas quando nos negamos à iniquidade13 e nos arrependemos sinceramente.
Romanian[ro]
Având credință în Isus Hristos și în ispășirea Sa, noi putem deveni curați, fără de pată, când negăm orice necredință13 și ne pocăim cu sinceritate.
Russian[ru]
Благодаря вере в Иисуса Христа и Его Искупление мы можем стать чистыми, незапятнанными, отрекаясь от безбожного13 и искренне каясь.
Slovak[sk]
S vierou v Ježiša Krista a Jeho uzmierenie sa môžeme stať čistými, bez poškvrny, keď popierame v sebe všetku bezbožnosť13 a činíme úprimné pokánie.
Samoan[sm]
O le faatuatua ia Iesu Keriso ma Lana Togiola, e mafai ai ona tatou mamā, aunoa ma se ila, pe a tatou faafiti i tatou lava mai mea e le faaleatua13ma salamo faamaoni.
Serbian[sr]
Са вером у Исуса Христа и Његово помирење можемо постати чисте, без мрље, када се одрекнемо сваке безбожности13 и искрено покајемо.
Swedish[sv]
Med tro på Jesus Kristus och hans försoning kan vi bli rena och obefläckade, om vi avstår från ogudaktighet13 och uppriktigt omvänder oss.
Swahili[sw]
Kwa imani katika Yesu Kristo na Upatanisho Wake, tunaweza kuwa wasafi, bila dosari, wakati tunapojinyima ubaya13 na kutubu kwa kweli.
Tamil[ta]
இயேசு கிறிஸ்துவிலும் அவரது பாவநிவர்த்தியிலும் நம்பிக்கையுடன், நாம் அனைத்து தேவதன்மையற்றவைகளையும் மறுதலித்து,13 உண்மையாக மனந்திரும்பும்போது, நாம் அழுக்கின்றி சுத்தமாகலாம்.
Telugu[te]
యేసుక్రీస్తు మరియు ఆయన ప్రాయశ్చిత్తమునందు విశ్వాసముతో, మనము సమస్త దుష్టత్వమును నిరాకరించుకొని,13 మరియు నిజాయితీగా పశ్చాత్తాపపడినప్పుడు మనము మచ్చలేకుండా, శుద్ధిగా, అవుతాము.
Tagalog[tl]
Sa pagsampalataya kay Jesucristo at sa Kanyang Pagbabayad-sala, maaari tayong maging malinis, walang bahid-dungis, kapag pinagkaitan natin ang ating sarili ng lahat ng kasamaan13 at taos-puso tayong nagsisi.
Tongan[to]
Te tau lava hoko ʻo maʻa, mo taʻemele, he taimi ʻoku tau fakafisi ai mei he anga taʻemāʻoniʻoni kotoa pē, ʻi heʻetau tui kia Sīsū Kalaisi mo ʻEne Fakaleleí13 pea fakatomala moʻoní.
Tahitian[ty]
Nā roto i te fa’aro’o ia Iesu Mesia ’e tāna tāra’ehara, e mā atu tātou ’e te pōra’o ’ore ’ia ’ore tātou e rave noa i te mea paieti ’ore ra13 ’e ’ia tātarahapa ho’i tātou ma te ateate.
Ukrainian[uk]
З вірою в Ісуса Христа і Його Спокуту ми можемо стати чистими, без жодної плями, якщо відринемо від себе безбожність13 та щиро покаємося.
Vietnamese[vi]
Với đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô và Sự Chuộc Tội của Ngài, chúng ta có thể trở nên trong sạch, không tì vết khi chúng ta tự mình từ bỏ tất cả mọi điều không tin kính13 và chân thành hối cải.
Chinese[zh]
当我们有了对耶稣基督及其赎罪的信心,摒弃一切邪恶并真心悔改,就能成为洁净,没有污点。