Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҩугьы абри ауп,— иҳәоит Даниил,— „МЕНЕ, МЕНЕ, ТЕКЕЛ, УПАРСИН“.
Acoli[ach]
Daniel owaco ni: ‘Man aye gin ma kicoyo, ‘MENE, MENE, TEKEL ki PARCIN.’
Adangme[ada]
Daniel de ke: ‘Ní ngmami ɔ sisi ji nɛ ɔ nɛ: MENE, MENE, TEKEL kɛ PARSIN.’
Afrikaans[af]
‘Dit is wat daar geskryf is’, sê Daniël: ‘MENE, MENE, TEKEL en PARSIN.’
Amharic[am]
‘የተጻፈው ጽሑፍ ማኔ፣ ማኔ፣ ቴቄል እና ፋሬስ’ ይላል በማለት ዳንኤል ተናገረ።
Arabic[ar]
‹وهذا هو المكتوب،› يقول دانيال: ‹منا، منا، تقيل وفرسين.›
Mapudungun[arn]
‘Tüfa tati wirintükun,’ pi Daniel: ‘MENE, MENE, TEKEL ka PARSIN.’
Assamese[as]
‘দেৱালত লিখা আখৰবোৰ হৈছে, মিনে, মিনে, তিকেল আৰু উফৰ্চীন।
Aymara[ay]
Danielaxa saskakïnwa: ‘Aka qillqatax akham siwa MENÉ, MENÉ, TEKEL, PARSÍN’ sasa.
Azerbaijani[az]
‘Divarda bu sözlər yazılıb: MENE, MENE, TEQEL və PARSİN’.
Baoulé[bci]
Daniɛli waan: ‘Like nga be klɛli’n yɛ: MENE, MENE, TEKEL, yɛ PARSIN.’
Central Bikol[bcl]
‘Iyo ini an nakasurat,’ an sabi ni Daniel: ‘MENE, MENE, TEKEL asin PARSIN.’
Bemba[bem]
Lyena Daniele atile: ‘Ifilembo fileti, “MENEE, MENEE, TEKEELE na PARSIINI.”’
Bulgarian[bg]
„Ето какво е написано — казал Даниил. — МЀНЕ, МЀНЕ, ТЀКЕЛ и ПА̀РСИН.“
Bislama[bi]
Daniel i talem se: ‘Hemia toktok we yu luk, MENE, MENE, TEKEL mo PARSIN.’
Bangla[bn]
‘যা লেখা হয়েছে তা হল,’ দানিয়েল বলেন: ‘মিনে, মিনে, তকেল, উপারসীন।’
Catalan[ca]
«Això és el que ha escrit la mà: MENE, MENE, TEQUEL i PARSIN», diu Daniel.
Garifuna[cab]
‘Anihán le abürüdubei,’ liña Danieli: ‘MENÉ, MENÉ TEKELI luma PARSIN.’
Kaqchikel[cak]
‹Ja reʼ ri xutzʼibʼaj›, xchaʼ ri Daniel: ‹MENÉ, MENÉ, TEKEL chuqaʼ PARSÍN›.
Cebuano[ceb]
‘Kini mao ang nahisulat,’ miingon si Daniel: ‘ME’NE, ME’NE, TE’KEL ug PAR’SIN.’
Chuukese[chk]
Taniel a apasa: ‘Iei ewe mettóch mi mak: ‘MEʹNE, MEʹNE, TEʹKEL me PARʹSIN.’
Chuwabu[chw]
Danieli ohiloga: ‘Elebiwe dhahi: MENE, MENE, TEKEL na PARSIM.’
Hakha Chin[cnh]
‘Aa ṭial mi ca cu hihi a si: MENE, MENE, TEKEL le PARSIN.’
Seselwa Creole French[crs]
‘Se sa ki’n ganny ekrir,’ Danyel ti dir: ‘MENE, MENE, TEKEL ek PARSIN.’
Czech[cs]
‚Je zde napsáno,‘ řekl Daniel: ‚MENE, MENE, TEKEL a PARSIN.
Chol[ctu]
‹I sujmlel jini tʼan tsaʼ bʌ tsʼijbunti jiñʌch iliyi›, cheʼen Daniel: ‹MENE, MENE, TEKEL, yicʼot UPARSIN›.
San Blas Kuna[cuk]
Geb Daniel sogde bali: ‘Narmakar naidi, wegi narmakale: MENE, MENE, TEKEL, degine, PARSIN.’
Chuvash[cv]
Акӑ кунта мӗн ҫырса хунӑ,— тет Дании́л,— “МЕ́НЕ, МЕ́НЕ, ТЕ́КЕЛ тата УПАРСИ́Н”.
Welsh[cy]
‘Y geiriau ar y wal,’ meddai Daniel, ‘yw MENE, MENE, TECEL, ac WPARSIN.’
Danish[da]
’Hør nu hvad der står’ siger Daniel: ’MENÉ, MENÉ, TEKÉL og UFARSÍN.
German[de]
Sie lauten: MENE, MENE, TEKEL und PARSIN.
Dehu[dhv]
Öni Daniela ka hape: ‘Hane hi la alien la trenge ewekë ka hape: MENĒ, MENĒ, TEKEL, UFARESIN.’
Jula[dyu]
Daniyɛli ko: ‘Fɛɛn min sɛbɛra, o filɛ nin ye: ‘MENƐ, MENƐ, TEKƐLI, PARISIN.’ ’
Ewe[ee]
Daniel gblɔ be: ‘Nusi woŋlɔ lae nye esi: “MENE, MENE, TEKEL, UFARSIN.”’
Efik[efi]
Daniel ọdọhọ ete, ‘Emi edi se ewetde’: ‘MEʹNE, MEʹNE, TEʹKEL ye PARʹSIN.’
Greek[el]
”Και να τι είναι γραμμένο”, λέει ο Δανιήλ: “Μενέ, Μενέ, Θεκέλ και Φαρσίν”.
English[en]
‘This is what is written,’ Daniel says: ‘MEʹNE, MEʹNE, TEʹKEL and PARʹSIN.’
Spanish[es]
‘Lo escrito es esto,’ dice Daniel: ‘MENÉ, MENÉ, TEKEL y PARSÍN.’
Estonian[et]
„Siia on kirjutatud nii,” ütleb Taaniel: „MENEE, MENEE, TEKEEL, UFARSIIN.”
Persian[fa]
دانیال میگوید: ‹این چیزی است که نوشته شده است. مَنا مَنا ثَقِیل و فَرسِین.›
Finnish[fi]
’Näin siinä lukee’, Daniel sanoo: ’MENE, MENE, TEKEL ja PARSIN.’
Fijian[fj]
E tomana o Taniela: ‘Oqo na ka sa volai, MINI, MINI, TIKELI, UFASINI.’
Faroese[fo]
’Hoyr nú tað ið er skrivað,’ sigur Dániel: ’MENÉ, MENÉ, TEKÉL og UFARSIN.
Fon[fon]
Daniɛli ɖɔ: ‘Nùwlanwlan ɔ ɖíe: MENE, MENE, TEKƐLI kpo PALUSINU kpo.’
French[fr]
‘Voici ce qui est écrit’, dit Daniel: ‘MENÉ, MENÉ, TEKEL et PARSÎN.’
Ga[gaa]
Daniel kɛɛ lɛ akɛ: ‘Nɔ ni aŋma lɛ nɛ: MENE, MENE, TEKEL kɛ UFARSIN.’
Gilbertese[gil]
E taku Taniera: ‘Aikai taeka aika a koreaki: “MENE, MENE, TEKERI, UBARETIN.”
Guarani[gn]
‘Kóva haʼe pe ojeskrivíva’, heʼi Daniel: ‘MENÉ, MENÉ, TEKEL ha PARSÍN’.
Wayuu[guc]
Naashin Daniel tü pütchi ashajuushikat shia: MENÉ, MENÉ, TEQUEL otta PARSÍN.
Gun[guw]
Daniẹli zindonukọn dọmọ: ‘Nuhe yin kinkàn lọ die: MENE, MENE, TEKẸLI, UFALSINI.’
Ngäbere[gym]
Daniel niebare, ‘tärä okwä tikani ye abokän tä niere:’ ‘MENÉ, MENÉ, TEKEL bätä PARSÍN.’
Hausa[ha]
‘Ga abin da aka rubuta,’ in ji Daniel: ‘ME’NE, ME’NE, TE’KEL DA PAR’SIN.’
Hebrew[he]
’וזה מה שכתוב’, אמר דניאל: ’מנא, מנא, תקל ופרסין’.
Hindi[hi]
‘सुनो। दीवार पर यह लिखा है, मने, मने, तकेल और ऊपर्सीन।
Hiligaynon[hil]
‘Amo ini ang ginsulat,’ siling ni Daniel: ‘MENE, MENE, TEKEL kag PARSIN.’
Hmong[hmn]
Daniyee hais ntxiv tias: ‘Cov lus no sau tias: MENE, MENE, TEKHEE thiab PAXI.’
Hiri Motu[ho]
Daniela ia gwau: ‘Ia torea herevadia be inai: ‘MENE, MENE, TEKELE bona PARASINI.’
Croatian[hr]
“Ovako piše na zidu”, reče Danijel: “MANE, MANE, TECEL, FARES.”
Haitian[ht]
Danyèl di : ‘ Men sa ki ekri : MENE, MENE, TEKÈL, PASIN. ’
Hungarian[hu]
Ez az írás, melyet feljegyzett: MENE, MENE, TEKEL és PARSZIN.
Armenian[hy]
Իսկ գրվածքը սա է՝ ՄԱՆԷ, ՄԱՆԷ, ԹԵԿԷՂ ու ՓԱՐՍԻՆ։
Western Armenian[hyw]
‘Այսպէս գրուած է’, կ’ըսէ Դանիէլ. ‘ՄԱՆԷ, ՄԱՆԷ, ԹԵԿԷՂ ու ՓԱՐՍԻՆ’։
Herero[hz]
Daniel arire tja tja: ‘Omambo nga tjangwa owo nga: MENE, MENE, TEKEL na UFARSIN.’
Indonesian[id]
‘Inilah tulisan yang ditulis itu,’ Daniel berkata: ‘MEʹNE, MEʹNE, TEʹKEL dan PARʹSIN.’
Igbo[ig]
‘Nke a bụ ihe e dere,’ ka Daniel sịrị: ‘MEʹNE, MEʹNE, TEʹKEL na PARʹSIN.’
Iloko[ilo]
‘Daytoy ti naisurat,’ kuna ni Daniel: ‘MENE, MENE, TEKEL ken PARSIN.’
Icelandic[is]
‚Þetta stendur skrifað,‘ segir Daníel: ‚MENE, MENE, TEKEL og UFARSIN.‘
Isoko[iso]
‘Onana họ oware nọ o kere,’ ere Daniẹl ọ tae: ‘MENE, MENE, TẸKẸL gbe PASIN.’
Italian[it]
‘Questo è ciò che è scritto’, dice Daniele: ‘MENE, MENE, TECHEL e PARSIN’.
Japanese[ja]
『こう書かれています。 メネ,メネ,テケル,ウ パルシン』と,ダニエルは説明します。
Georgian[ka]
‘აი რა წერია: მენე, მენე, თეკელ და ფარსინ’, — თქვა დანიელმა.
Kabyle[kab]
Danyil yenna diɣen: ‘Atah wayen yuran: MENA, MENA, TEQAL d FARSIN.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼin ebʼ li aatin, chan laj Daniel: ‹MENE, MENE, TEKEL ut PARSIN›.
Kongo[kg]
Daniel tubaka nde: ‘Tala mambu me sonama: ‘MENE, MENE, TEKEL mpe PARSIN.’
Kikuyu[ki]
Danieli oigire ũũ: ‘Kwandĩkĩtwo, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.’
Kuanyama[kj]
Opo nee Daniel okwa twikila ko ta ti: ‘Eshangelo eli la shangwa kekuma otali lesha ngaha: MENE, MENE, TEKEL na UFARSIN.’
Kazakh[kk]
Ал бұл жерде былай деп жазылған,— дейді Даниял,— “МЕНЕ, МЕНЕ, ТЕКЕЛ және УПАРСИН”.
Kalaallisut[kl]
’Allannerit tusakkit,’ Daniel oqarpoq: ’MENÉ, MENÉ, TEKÉL aamma UFARSÍN.
Khmer[km]
លោក ដានីយ៉ែល ទូល ថា៖ ‹ឯ ពាក្យ ដែល បាន សរសេរ នោះ គឺ ថា៖ ‹មេនេ មេនេ ទេកិល អ៊ូផារស៊ីន›។
Kimbundu[kmb]
‘A ki soneka kiki,’ Daniiele uixi: ‘MENE, MENE, THEKELE, NI PERES.’
Kannada[kn]
‘ಬರೆದ ಬರಹವು ಇದೇ—ಮೆನೇ, ಮೆನೇ, ತೆಕೇಲ್, ಮತ್ತು ಪಾರ್ಸಿನ್’ ಅನ್ನುತ್ತಾನೆ ದಾನಿಯೇಲನು.
Korean[ko]
‘저 글은 메네, 메네, 테켈, 그리고 파르신입니다.’ 하고 다니엘은 설명했습니다.
Konzo[koo]
Danieli akabugha athi: ‘Ebisakangire by’ebi, MENE, MENE, TEKELI ne PARSINI.’
Kaonde[kqn]
Danyela waambile’mba: ‘Bino byo binembelo byanembwa’mba: ‘MENE, MENE, TEKEL, ne PARSIN.’
Krio[kri]
Daniɛl se: ‘Di tin dɛn we rayt na di wɔl na: MINI, MINI, TIKƐL ɛn PASIN.’
Southern Kisi[kss]
Mi Daniɛl dimi aa diomnda poonyiaŋndaŋ la cho laŋ ni: ‘MINI, MINI, TIKƐL a PASIŊ.’
Kwangali[kwn]
Ndaniyera ta tanta asi: ‘Eyi vana tjanga po yeyi: MENE, MENE, TEKEL naUFARSIN.’
San Salvador Kongo[kwy]
‘E sono kiasonama i kiaki,’ u kavova Daniele. “MENE, MENE, TEKELE, PERESE.”
Kyrgyz[ky]
Бул жерде: «МЕНЕ, МЕНЕ, ТЕКЕЛ, УПАРСИН»,— деп жазылган дейт Даниел.
Lamba[lam]
‘Ifi e filembelwe,’ Danyeli alabila ati: ‘MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.’
Ganda[lg]
‘Bino bye biwandiikiddwa,’ bw’atyo Danyeri bw’agamba: ‘MENE, MENE, TEKEL, UFARSIN.’
Lingala[ln]
Danyele alobi ete: ‘Talá makambo oyo ekomami: MENE, MENE, TEKELE mpe PARASINE.’
Lao[lo]
ດານຽນ ທູນ ວ່າ: ‘ຂໍ້ ຄວາມ ທີ່ ຂຽນ ມີ ດັ່ງ ນີ້: ເມເນ ເມເນ ເທເກເລ ແລະ ເປເຣເຊ.’
Lithuanian[lt]
‘O parašyta štai kas, — sako Danielius, — „MEʹNE, MEʹNE, TEʹKEL ir PARʹSIN“.
Luba-Katanga[lu]
Danyele’mba: ‘Tala mobilembelwe, MENE, MENE, TEKEL ne UPHARSIN.’
Luvale[lue]
Ndanyele ngwenyi: ‘Chechi vene kusoneka vasonekanga ngwavo, MENE, MENE, TEKELE, UFWALASHINE.’
Lunda[lun]
Danyeli hakuhosha nindi: ‘Ichi dichinasonekiwu, MENE, MENE, TEKELI niUPARISINI.’
Luo[luo]
Daniel wacho ni: ‘Ma e gima ondiki, MENE, MENE, TEKEL, UFARSIN.’
Lushai[lus]
Danielan: ‘Ziak chu hei hi a ni: MENE, MENE, TEKEL leh PARSIN.’
Latvian[lv]
”Lūk, kas tur ir uzrakstīts,” saka Daniēls. ”MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.”
Mam[mam]
‹Aju yol tzʼibʼan twitz ja, atzun jlu›, chi Daniel: ‹MENÉ, MENÉ, TEKEL EX PARSÍN›.
Huautla Mazatec[mau]
Kitso Daniel: “Je xi tjítʼa kui jebi, MENÉ, MENÉ, TEKEL KʼOA PARSÍN”.
Coatlán Mixe[mco]
Tadë letrë dëˈën jyënaˈany: MENÉ MENÉ, TEKEL ets PARSÍN
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛ Daniɛl ndenga yɛɛ: ‘Ji mia nyɛingɔ: ‘MINI, MINI, TIKƐL kɛ PASIN.’
Morisyen[mfe]
Daniel dir: ‘Ala seki finn ekrir: “MENÉ, MENÉ, TEQEL ek PARSÎN.”’
Malagasy[mg]
‘Izao no voasoratra’, hoy i Daniela: ‘MENE, MENE, TEKELA, OPARESINA.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Danieli walanzile ati: ‘Ivilemvilwe aevi: MENE, MENE, TEKELI na PALISINI.’
Mískito[miq]
Bara Danyal win: ‘Ulban ba naku wisa: MINI, MINI, TEKEL bara PARSIN.’
Macedonian[mk]
‚Еве што е напишано‘, рекол Даниел, ‚МЕНЕ, МЕНЕ, ТЕКЕЛ и ФАРСИН.‘
Malayalam[ml]
‘എഴുത പ്പെ ട്ടത് ഇതാണ്’ ദാനീ യേൽ പറയുന്നു: ‘മെനേ, മെനേ, തെക്കേൽ, ഊഫർസീൻ’
Mongolian[mn]
Тэнд: „МЕНЕ, МЕНЕ, ТЕКЕЛ, УФАРСИН“ гэж бичжээ.
Mòoré[mos]
A paasame yaa: ‘Ad gʋlsem ning sẽn gʋlsã: MENE, MENE, TEKEL, la PARSIN.’
Marathi[mr]
दानीएल म्हणतो: ‘लेख असा आहे: मने, मने तकेल आणि ऊफारसीन.’
Malay[ms]
“Inilah apa yang tertulis: ‘MENE, MENE, TEKEL, dan FARSIN,’” kata Daniel.
Maltese[mt]
‘Hekk hemm miktub,’ jgħid Danjel: ‘MEʹNE, MEʹNE, TEʹKEL u PARʹSIN.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
ʼÑa̱ letra yóʼo káchiña: “MENÉ, MENÉ, TEKEL, PARSÍN”ʼ, káchi ta̱ Daniel.
Norwegian[nb]
Dette er det som er skrevet,» sier profeten Daniel: «MENE, MENE, TEKEL og PARSIN.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa Daniel kiijtok ijkuilijtoya ni: ‘MENE, MENE, TEKEL, UPARSIN’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Daniel kiiluij: ‘Tein ijkuiliujtok yejua nejin: MENÉ, MENÉ, TEQUEL uan PARSÍN’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Daniel okijto: ‘Nin tlen ijkuilitok: MENÉ, MENÉ, TEQUEL uan PARSÍN’.
Ndau[ndc]
Dhanyeri wakati: ‘Nga aya madurujiro: MENE, MENE, TEKERI zve PARSINI.’
Nepali[ne]
अनि दानियल भन्छ: ‘भित्तामा खोपिएको लेखोटका शब्दहरू यिनै हुन्: मने, मने, तकेल ऊपर्सीन।’
Lomwe[ngl]
‘Waarempwe mwawihiihaa,’ aahi Daniyeli: ‘MENE, MENE, TEQUEL ni PARSIM.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
’Yejuin tlen onoijkuilo’, kijlia Daniel: ‘MENÉ, MENÉ, TEQUEL niman PARSÍN’.
Niuean[niu]
‘Hanai e tau mena kua tohi,’ he talahau e Tanielu: ‘MENE, MENE, TIKELE mo e UPERESI.’
Dutch[nl]
’Dit is wat er staat’, zegt Daniël: ’MENE, MENE, TEKEL en PARSIN.
South Ndebele[nr]
UDanyela wathi: ‘Nakhu okutloliweko: ‘MEʹNE, MEʹNE, TEʹKEL, UPARʹSIN.’
Nyanja[ny]
‘Zolembedwa ndi izi,’ akutero Danieli: ‘MEʹNE, MEʹNE, TEʹKEL ndi PARʹSIN.’
Nyaneka[nyk]
Daniele ati: ‘Onondaka ombu mbati: MENE, MENE, TEQUEL PARSIM.’
Nyankole[nyn]
Danieli agira ati: ‘Ebi nibyo bihandikirwe.’ ‘MENE, MENE, TEKEELI, na PARASIINI.’
Nzima[nzi]
Daneɛle hanle kɛ: ‘Debie mɔɔ bɛhɛlɛle la a le: MINI, MINI, TIKƐLE U PASEN.’
Oromo[om]
Daani’el ‘Inni caafame’: ‘MENE, MENE, TEQEL, U-FAARSIIN’ jedha’ jedhee dubbate.
Ossetic[os]
– Ӕмӕ дзы мӕнӕ цы фыст ис,– дзуры дарддӕр Данел.– МЕНЕ, МЕНЕ, ТЕКЕЛ ӕмӕ УПАРСИН.
Mezquital Otomi[ote]
Nubye̱ Daniel bi ˈñenä: “Nuyu̱ yä noya enä: MENE, MENE, TEKEL ˈne PARSIN”.
Panjabi[pa]
ਦਾਨੀਏਲ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੰਧ ਤੇ ‘ਇਹ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਮਨੇ, ਮਨੇ, ਤਕੇਲ ਅਤੇ ਊਫਰਸੀਨ।’
Pangasinan[pag]
‘Onyay akasulat,’ kuan nen Daniel: ‘MENE, MENE, TEKEL tan PARSIN.’
Papiamento[pap]
Daniel a bisa: ‘Esaki ta loke tin skirbí: ‘MENE, MENE, TEKEL, PARSIN.’
Plautdietsch[pdt]
Un dit es, waut doa jeschräwen steit: MENE, MENE, TEKEL un PARSIEN.
Pijin[pis]
Daniel hem sei moa: ‘Diswan nao samting wea hem raetem, MEʹNE, MEʹNE, TEʹKEL and PARʹSIN.’
Polish[pl]
‛A oto one: MENE, MENE, TEKEL i PARSIN.
Pohnpeian[pon]
‘Iet me intingdiehr,’ Daniel koasoaia: ‘MEʹNE, MEʹNE, TEʹKEL oh PARʹSIN.’
Portuguese[pt]
‘Escreveu-se o seguinte’, disse Daniel: ‘MENE, MENE, TEQUEL e PARSIM.’
Quechua[qu]
‘MENÉ, MENÉ, TEKEL y PARSÍN,’ ‘ninmi perqachö qellqarëkaqqa,’ ninshi Daniel.
K'iche'[quc]
‹Ri tzʼibʼatalik are wariʼ›, xchaʼ Daniel: ‹MENÉ, MENÉ, TEKEL xuqujeʼ PARSÍN›.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspam Danielqa nillantaqmi: ‘Wak qellqaqa nichkan: MENE, MENE, TEKEL, UPARSIN’ nispam.
Cusco Quechua[quz]
Danielmi nin: ‘Kay qelqasqaqa, MENÉ MENÉ, TEKEL, PARSÍN, ninmi.’
Rarotongan[rar]
‘Teia tei tataia,’ i na Daniela ei: ‘MENE, MENE, TEKELE e UPERESINE.’
Rundi[rn]
‘Ivyanditswe ngibi: ‘MENE, MENE, TEKEL NA PARSIN.’
Romanian[ro]
‘Iată ce este scris’, spune Daniel. ‘MENE, MENE, TECHEL, UPHARSIN.’
Russian[ru]
А написано тут вот что: „МЕ́НЕ, МЕ́НЕ, ТЕ́КЕЛ и ПАРСИ́Н“.
Kinyarwanda[rw]
Nuko Daniyeli aravuga ati ‘ibyanditswe ni byo ibi: “MENE, MENE, TEKELI na UFARISINI.”’
Sena[seh]
Danyeli alonga: ‘Pidalembwa ndi ipi: MENE, MENE, TEKEL na PARSIN.’
Sango[sg]
Daniel atene: ‘Atënë so a sû so ayeke, MENE, MENE, TEKEL na UPHARSIN.’
Sinhala[si]
‘මෙනේ, මෙනේ, තෙකේල් හා උපාර්සීන් කියලයි ලියලා තියෙන්නේ’ කියලා දානියෙල් කියනවා.
Sidamo[sid]
Daanieeli lede togo yii: ‘Borreessantino borro, MAANE, MAANE, TEEQEELINNA FAAREESI yitanno.’
Slovak[sk]
‚Toto sú slová, ktoré sú tu napísané,‘ hovorí Daniel: ‚MENE, MENE, TEKEL, a PARSIN.‘
Sakalava Malagasy[skg]
‘Ho’zao ty voasoratse eo’, hoy Daniela: ‘MENE, MENE, TEKELA, OPARESINA.’
Slovenian[sl]
Takole piše: ‚MENE, MENE, TEKEL in PARSIN,‘ je še rekel Danijel.
Samoan[sm]
‘O le mea lenei ua tusia,’ o le tala lea a Tanielu: ‘MENE, MENE, TEKELE, UPERESA.’
Shona[sn]
ʼIzvi ndizvo zvanyorwa,ʼ Dhanieri anoti: ʼMENE, MENE, TEKERI uye UFARSINI. ʼ
Songe[sop]
Danyele bambile dingi shi: ‘Tala kibaadi kifundwe: “MENE, MENE, TEKELE na PARSINE.”’
Albanian[sq]
‘Ja ç’është shkruar, —thotë Danieli,— MÉNE, MÉNE, TÉKEL dhe PÁRSIN.’
Serbian[sr]
’Evo šta je napisano‘, rekao je Danilo: ’MENE, MENE, TEKEL i FARSIN.‘
Saramaccan[srm]
Daniëli taa: ’Di soni aki hën sikifi dë: ’MENE, MENE, TEKEL ku PALSIN.’
Sranan Tongo[srn]
’Disi na san skrifi’, Danièl e taki: ’MEʹNE, MEʹNE, TEʹKEL èn PARʹSIN.’
Swati[ss]
Danyela watsi: ‘Naku lokubhaliwe: MENE, MENE, THEKELI, PHARISINI.’
Southern Sotho[st]
Daniele o re: ‘Se ngotsoeng ke sena: “MENE, MENE, TEKEL le PARSIN.”’
Swedish[sv]
Daniel fortsätter: ”Så här står det: MENEʹ, MENEʹ, TEKEʹL U-FARSIʹN.
Swahili[sw]
‘Haya ndiyo maandishi,’ Danieli asema: ‘MEʹNE, MEʹNE, TEʹKEL na PARʹSIN.’
Congo Swahili[swc]
‘Haya ndiyo maandishi,’ Danieli asema: ‘MEʹNE, MEʹNE, TEʹKEL na PARʹSIN.’
Tamil[ta]
‘சுவரில் எழுதப்பட்டிருப்பது இதுவே: ‘மெனே, மெனே, தெக்கேல், பார்சின்.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Daniel naʼthí, rí kiʼthá ñajunʼ: ‹MENE, MENE, TEKEL ga̱jma̱a̱ PARSIN›.
Tetun Dili[tdt]
Daniel hatete: ‘Letra sira-neʼe mak MENE, MENE, TEKEL no PARSIN.’
Telugu[te]
‘అక్కడ మెనే, మెనే, టెకేల్, ఉఫార్సీన్ అని వ్రాయబడి ఉంది’ అని దానియేలు చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Ва ин аст навиштае ки тасвир ёфтааст: “МЕНЕ, МЕНЕ, ТЕКЕЛ ва ФАРСИН”.
Thai[th]
ดานิเอล ทูล ว่า: ‘ข้อ เขียน มี ดัง ต่อ ไป นี้: เมเน เมเน เทเคล และ พาระซิน.’
Tigrinya[ti]
ዳንኤል ‘እቲ ጽሑፍ ከኣ: መʹኔ: መʹኔ: ተʹቄል ኡፋርʹሲን ኢዩ ዝብል’ በሎ።
Turkmen[tk]
«Ýazylan sözleriň okalyşy şeýle: «MENE, MENE, TEKEL we IFARSIN».
Tagalog[tl]
‘Ganito nga ang nakasulat,’ sabi ni Daniel: ‘MENE, MENE, TEKEL at PARSIN.’
Tetela[tll]
Danyɛlɛ akate ate: ‘Kɛnɛ kofundami tɔ kɛnɛ: MENE, MENE, TEKELE la PARASINA.’
Tswana[tn]
Daniele a re: ‘Seno ke se se kwadilweng, MENE, MENE TEKELE le PARESINE.’
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Tāniela: ‘Ko e me‘a ‘eni kuo tohí, MINE, MINE, TIKELI mo U-PASINI.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Danyele wangukamba kuti: ‘Mazu ngo ngalembeka ngakuti: ‘MENE, MENE, TEKEL, PARSIN.’
Tonga (Zambia)[toi]
Daniyeli wati: Cilembedwe nceeci: ‘MENE, MENE, TEKELI PASINI.’
Tojolabal[toj]
«Ja it ja jas wa xyala», xchi ja Daniel: «MENÉ, MENÉ, TEQUEL sok PARSÍN».
Papantla Totonac[top]
Daniel wan: Uma tatsokgni wan MENÉ, MENÉ, TEKEL chu PARSÍN.
Tok Pisin[tpi]
Daniel i tok: ‘Dispela tok i olsem, KAUNIM, KAUNIM, SKELIM na BRUKIM.’
Turkish[tr]
‘Yazılan yazı şudur: “MENE, MENE, TEKEL, UFARSİN” ’
Tsonga[ts]
Daniyele u te: ‘Hi leswi leswi tsariweke, MENE, MENE, TEKELE na PARISINI.’
Tswa[tsc]
Danieli aku ngalo: ‘Lezi zi nga tsaliwa hi lezi, MENE, MENE, TEKEL na UFARSIN.’
Purepecha[tsz]
ʼDanieli uandasïndi: ‘I ambesti enga uandajka karakataʼ. ‘MENE, MENE, TEKEL ka PARSIN. ʼ
Tatar[tt]
Монда: „МЕНЕ, МЕНЕ, ТЕКЕЛ һәм УПАРСИН“,— дип язылган ди Данил.
Tooro[ttj]
Danieri agamba ati: ‘Kinu nikyo ekihandikirwe, MENE, MENE, TEKELI, UFASINI.’
Tumbuka[tum]
‘Malemba agho ghalembeka ni agha,’ Daniyele wakayowoya ntheura: ‘MEʹNE, MEʹNE, TEʹKEL na PARʹSIN.’
Twi[tw]
Daniel kae sɛ: ‘Nkyerɛwee no ni: MENE, MENE, TEKEL ne PARSIN.’
Tzeltal[tzh]
Jich la yal te Daniele: Jich ay te bin tsʼibaybile, MENE, MENE, TEKEL, PARSIN.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi tsʼibabile jaʼ liʼe, xi li Daniele: MENE, MENE, TEKEL xchiʼuk PARSIN, xi.
Uighur[ug]
Даниял пәйғәмбәр: “Тамға йезилған хәтләр болса, мәна, мәна тәқил вә парсин”.
Ukrainian[uk]
«Написане таке,— каже Даниїл,— МЕНЕ́, МЕНЕ́, ТЕКЕ́Л УПАРСІ́Н.
Umbundu[umb]
Daniele wa popia la Soma hati, ‘eye wa soneha ndoco: ‘MENE, MENE, TEKEL, UFARSIN.’
Urdu[ur]
پھر دانیایل نے خدا کا پیغام پڑھ کر سنایا: ”منے منے تقیل اور فرسین۔“
Venda[ve]
Daniele a ri: ‘Ho ṅwalwa hezwi: MENE, MENE, TEKEL na UPHARSIN.’
Vietnamese[vi]
Đa-ni-ên nói: ‘Chữ viết như vầy: MÊ-NÊ, MÊ-NÊ, TÊ-KEN, U-PHÁC-SIN.
Makhuwa[vmw]
‘Elempwale tiila,’ onnihimya Daniyeli: ‘MENE, MENE, TEKEL ni PARSIN.’
Waray (Philippines)[war]
‘Amo ini an nakasurat: ‘MENE, MENE, TEKEL ngan PARSIN,’ siring ni Daniel.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Taniela: ‘Koʼeni te meʼa ʼaē neʼe tohi: “MEʹNE, MEʹNE, TEʹKEL pea mo PARʹSIN.” ’
Xhosa[xh]
‘Nanku ke umbhalo,’ utsho uDaniyeli, ‘MENE, MENE, TEKEL, nelithi PARSIN.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Volan̈in’i Daniela: ‘Kara’ty vakin’ny raha misoratra io: MENE, MENE, TEKELA ndreky OPARESINA.’
Yao[yao]
Daniyele akuŵeceta kuti: ‘Yakulembekwayo yili ayi,’ ‘MEʹNE, MEʹNE, ‘TEʹKEL ni PARʹSIN.’
Yoruba[yo]
Dáníẹ́lì wí pé: ‘Ohun tó kọ nìyí: MÉNÈ, MÉNÈ, TÉKÉLÌ àti PÁRÁSÍNÌ.’
Yucateco[yua]
Daniel túuneʼ tiaʼalaj: Le baʼax tsʼíibtaʼanoʼ kiaʼalik MENE, MENE, TEKEL yéetel PARSIN.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni cá raríʼ nga ndiʼ, na Daniel rabi laabe: MENÉ, MENÉ, TEQUEL, PARSÍN.
Chinese[zh]
但以理说:“墙上所写的字,是弥尼,弥尼,提客勒,佩雷辛。”
Zande[zne]
‘Gupai du ni kekehe re nga: “MENE, MENE, TEKERE, UPARUSINA.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Daniel racapy, diitz ni cabíto reʼ ná scareʼ: MENÉ, MENÉ, TEKEL né PARSÍN.
Zulu[zu]
UDaniyeli uthi: ‘Nakhu okubhaliwe: MENÉ, MENÉ, TEKÉL, UFARSÍN.’