Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
والبديل بسيط: فإما أن تراعي العدالة العسكرية مبادئ حسن إقامة العدل وتصبح عدالة كغيرها، وإما أنها ترغب في تكوين "عدالة استثنائية"، أي نظام على حدة، دون رقيب أو حسيب، ما يفتح الباب أمام جميع الانتهاكات، فلا يبقى لها من العدالة إلا الاسم وبين التكريس والتأثيم تسير العملية الجارية على طريق تطبيع العدالة العسكرية و"تمدينها"
English[en]
The alternative is simple: either military justice conforms to the principles of the proper administration of justice and becomes a form of justice like any other, or it constitutes “exceptional justice”, a separate system without checks or balances, which opens the door to all kinds of abuse and is “justice” in name only... Between the extremes of sanctification and demonization lies the path of normalization- the process of “civilizing” military justice- which underlies the current process
Spanish[es]
La alternativa es simple: o bien la justicia militar se ajusta a los principios de la buena administración de justicia y se convierte en una justicia como las demás, o bien se pretende que constituya una "justicia de excepción", un sistema aparte, sin contrapesos ni control, que abre la puerta a todos los abusos y no tiene de justicia más que el nombreEntre la sacralización y la demonización, el proceso en curso toma la vía de la normalización, de la "civilización" de la justicia militar
French[fr]
L'alternative est simple: soit la justice militaire se conforme aux principes de la bonne administration de la justice et elle devient une justice comme les autres, soit elle entend constituer une «justice d'exception», un système à part, sans contrepoids ni contrôle, ouvrant la porte à tous les abus, et elle n'a plus de justice que le nomEntre la sacralisation et la diabolisation, c'est la voie de la normalisation, de la «civilisation» de la justice militaire qui inspire le processus en cours
Chinese[zh]
选择很简单:或者军事司法遵从公正司法原则而转变成与任何其他司法形式一样;或者成为一种“例外的司法”,一种单独的体制,置于规则之外,没有制衡,为各种法律滥用敞开大门,只是一种名义上的“司法”......。 在神圣化和妖魔化两个极端之间是规范化之路――即军事司法“文明化”过程,这是目前进程的基础。