Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Баща ми е боледувал дълго, докато мога да си спомня.
Bosnian[bs]
Od kada pamtim, moj otac je bio bolestan.
Czech[cs]
Můj otec byl nemocný tak dlouho, co pamatuji.
German[de]
Mein Vater war krank, solange ich denken kann.
Greek[el]
Ο πατέρας μου ήταν άρρωστος, από τότε που μπορώ να θυμηθώ.
English[en]
My father was ill for as long as I can remember.
Spanish[es]
Mi padre estuvo enfermo por tanto tiempo como puedo recordar.
Estonian[et]
Nii palju kui mäletan, oli mu isa alati haige.
Finnish[fi]
Isäni oli sairas niin kauan kuin muistan.
French[fr]
J'ai toujours connu mon père malade.
Hebrew[he]
אבי היה חולה, ככל שאני זוכרת אותו.
Croatian[hr]
Od kada pamtim, moj otac je bio bolestan.
Hungarian[hu]
Az apám is beteg volt mindig, mióta az eszemet tudom
Italian[it]
Mio padre, per quanto ricordi, e'stato sempre malato.
Norwegian[nb]
Faren min var syk så langt tilbake jeg kan huske.
Dutch[nl]
Mijn vader was altijd ziek.
Portuguese[pt]
Só conheci o meu pai doente.
Romanian[ro]
Pe tata nu mi-l amintesc decât bolnav.
Russian[ru]
Мой отец, сколько я его помню, всё время болел.
Slovenian[sl]
Moj oče je bil bolan, odkar se spominjam.
Serbian[sr]
Od kada pamtim, moj otac je bio bolestan.
Swedish[sv]
Min far var sjuk så långt tillbaka jag kan minnas.
Turkish[tr]
Ben kendimi bildim bileli babam hastaydı.