Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Veoma tuzno priznajem to, vama, koji ste mi poput oca. "
Czech[cs]
Nerad to přiznávám vám, který jste pro mě téměř otcem.
Greek[el]
Το εξομολογούμαι σε σένα, στην πατρική φιγούρα μου...
English[en]
I confess this, very unhappily, to you, my father-figure...
Estonian[et]
Tunnistan selle üles, õnnetuna, teile, minu eeskujule...
Finnish[fi]
Tunnustan tämän hyvin valitettavasti sinulle, isä-hahmolleni...
Croatian[hr]
Nerado vam to priznajem jer ste mi vi poput oca.
Italian[it]
Con somma infelicità, faccio questa confessione a lei, mia figura paterna...
Lithuanian[lt]
Deja, tenka tai prisipažinti jums, mano tėvo figūrai...
Dutch[nl]
Dat moet ik u helaas zeggen, mijn vader figuur.
Portuguese[pt]
Confesso isto, muito triste, a você, minha'Figura de Pai'".
Russian[ru]
об этом я с прискорбием признаюсь вам, моему нареченному отцу.
Slovak[sk]
Priznávam toto, veľmi nerád, vám, môjmu " otcovi. "
Slovenian[sl]
To vam priznam, zelo nesrečen, moja očetovska figura...
Serbian[sr]
Veoma tužno priznajem to, vama, koji ste mi poput oca. "
Swedish[sv]
Jag erkänner det med tungt hjärta för er, min fadersgestalt.
Turkish[tr]
Benim için adeta bir baba olan size bunu itiraf etmekten derin bir üzüntü duyuyorum.