Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той подчертава, че следователно въпросът е дали писмото на германския канцлер е или не е поверително.
Czech[cs]
Žalobkyně zdůrazňuje, že je tudíž třeba zjistit, zda dopis německého kancléře je, či není důvěrný.
Danish[da]
Sagsøgeren har fremhævet, at det derfor er spørgsmålet, om skrivelsen fra den tyske kansler er fortrolig eller ej.
German[de]
Die Frage sei also, ob das Schreiben des deutschen Kanzlers vertraulich sei oder nicht.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα τονίζει ότι το ζήτημα επομένως είναι αν το έγγραφο του Γερμανού Καγκελαρίου είναι εμπιστευτικό.
English[en]
The applicant points out that the question is therefore whether the German Chancellor’s letter is confidential or not.
Spanish[es]
La demandante destaca que se trata, por tanto, de saber si la carta del Canciller alemán es o no confidencial.
Estonian[et]
Hageja rõhutab, et seega peab teada saama, kas Saksamaa kantsleri kiri oli konfidentsiaalne või ei olnud.
Finnish[fi]
Kantaja korostaa, että on siis arvioitava sitä, oliko Saksan liittokanslerin kirje luottamuksellinen vai ei.
French[fr]
La requérante souligne que la question est donc de savoir si la lettre du chancelier allemand est ou non confidentielle.
Hungarian[hu]
A felperes hangsúlyozza, hogy az tehát a kérdés, hogy a német kancellár levele bizalmas jellegű‐e, vagy sem.
Italian[it]
La ricorrente sottolinea che la questione è quindi stabilire se la lettera del Cancelliere tedesco sia o meno riservata.
Lithuanian[lt]
Ieškovė teigia, kad dėl to reikia išsiaiškinti, ar Vokietijos kanclerio laiškas yra konfidencialus.
Latvian[lv]
Prasītāja uzsver, ka jautājums tātad ir par to, vai Vācijas kanclera vēstule ir vai nav slepena.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti ssostni li l-kwistjoni hija għaldaqstant li jsir magħruf jekk l-ittra tal-Kanċillier Ġermaniż hijiex kunfidenzjali jew le.
Dutch[nl]
Zij onderstreept dat het er dus om gaat of de brief van de Duitse bondskanselier al dan niet vertrouwelijk is.
Polish[pl]
Skarżąca podkreśla, że pojawia się zatem kwestia, czy pismo kanclerza Niemiec jest, czy też nie jest poufne.
Portuguese[pt]
A recorrente sublinha que a questão que se coloca é, portanto, a de saber se a carta do Chanceler alemão é, ou não, confidencial.
Romanian[ro]
Reclamanta subliniază că problema este, așadar, dacă scrisoarea cancelarului german este sau nu este confidențială.
Slovak[sk]
Žalobkyňa zdôrazňuje, že otázkou potom je, či list nemeckého kancelára je, alebo nie je dôverný.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka poudarja, da je treba zato ugotoviti, ali je dopis nemškega kanclerja zaupen ali ne.
Swedish[sv]
Sökanden menar att frågan således är huruvida skrivelsen från den tyska förbundskanslern är av konfidentiell karaktär eller inte.