Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies in Frankryk en elders probeer hierdie raad ter harte neem.
Amharic[am]
(ቲቶ 3:1, 2) በፈረንሳይም ሆነ በሌሎች ቦታዎች የሚኖሩ የይሖዋ ምሥክሮች ይህንን ምክር ተግባራዊ ለማድረግ ይጥራሉ።
Arabic[ar]
(تيطس ٣: ١، ٢) ويعمل شهود يهوه في فرنسا وفي كل أنحاء العالم جاهدين ليطبقوا هذه المشورة.
Azerbaijani[az]
Heç kimə [hətta sizi tə’qib edənlərə belə] iftira atmayın, qeyri-davakar, mülayim olub, bütün insanlara tam həlimlik göstərin’ (Titusa 3:1, 2).
Baoulé[bci]
(Tit 3:1, 2) Aflansi lɔ Zoova i Lalofuɛ mun nin be nga be o asiɛ wunmuan’n su’n, be mian be ɲin be fa afɔtuɛ sɔ’n su.
Central Bikol[bcl]
(Tito 3: 1, 2) Hinihingoa kan mga Saksi ni Jehova sa Pransia asin sa iba pang lugar na isapuso an konsehong ini.
Bemba[bem]
(Tito 3:1, 2) Inte sha kwa Yehova mu France na mu fyalo fimbi balomfwila sana uku kufunda kwa mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
(Тит 3:1, 2) Свидетелите на Йехова във Франция, както и в другите страни, се стремят да прилагат този съвет.
Bislama[bi]
(Taetas 3: 1, 2) Ol Witnes blong Jeova long Franis mo long ol narafala ples tu, oli traehad blong folem advaes ya.
Cebuano[ceb]
(Tito 3:1, 2) Ang mga Saksi ni Jehova sa Pransiya ug bisan asa naningkamot gayod sa pagpadapat niining tambaga.
Chuukese[chk]
(Taitos 3:1, 2) Chon Pwarata Jiowa lon Franis me lon ekkewe ekkoch fonu ra achocho ngeni ar repwe lefareni ena fon.
Seselwa Creole French[crs]
(Tit 3:1, 2) Bann Temwen Zeova Lafrans e partou i fer zefor pour aplik sa konsey.
Czech[cs]
(Titovi 3:1, 2) Svědkové Jehovovi ve Francii i v ostatních zemích se snaží touto radou řídit.
Danish[da]
(Titus 3:1, 2) Jehovas Vidner i Frankrig og andre steder bestræber sig for at tage denne vejledning til hjerte.
German[de]
Jehovas Zeugen in Frankreich und anderswo bemühen sich, diesen Rat zu beherzigen.
Ewe[ee]
(Tito 3:1, 2) Yehowa Ðasefo siwo le France kple teƒe bubuwo dzea agbagba be yewoawɔ aɖaŋuɖoɖo sia dzi.
Efik[efi]
(Titus 3:1, 2) Mme Ntiense Jehovah ke France ye ke mme ebiet en̄wen ẹdomo ndinam item emi.
Greek[el]
(Τίτο 3:1, 2) Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στη Γαλλία και αλλού καταβάλλουν προσπάθειες να εφαρμόζουν αυτή τη συμβουλή.
English[en]
(Titus 3:1, 2) Jehovah’s Witnesses in France and elsewhere endeavor to take this counsel to heart.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová de Francia y del resto del mundo tratamos por todos los medios de aplicar ese consejo.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad nii Prantsusmaal kui mujal püüavad selle nõuande järgi elada.
Persian[fa]
( تیطُس ۳:۱، ۲) شاهدان یَهُوَه در فرانسه و نقاط دیگر جهان این توصیه را از صمیم قلب اجرا کردهاند.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat Ranskassa ja muualla pyrkivät vilpittömästi noudattamaan tätä neuvoa.
Fijian[fj]
(Taito 3:1, 2, VV) Era muria na ivakasala oqo o ira na iVakadinadina i Jiova e Varanise kei na veivanua tale e so.
French[fr]
(Tite 3:1, 2.) Les Témoins de Jéhovah, en France comme ailleurs, s’efforcent d’appliquer ce conseil.
Ga[gaa]
(Tito 3:1, 2) Yehowa Odasefoi ni yɔɔ France kɛ hei krokomɛi lɛ bɔɔ mɔdɛŋ amɛkɛ ŋaawoo nɛɛ tsuɔ nii.
Gilbertese[gil]
(Tito 3:1, 2, BK) A kakorakoraia Ana tia Kakoaua Iehova i Buranti ao n taabo tabeua riki ni maiuakina te reirei aei.
Gujarati[gu]
કોઈનું ભૂંડું બોલવું નહિ કે ઝગડા કરવા નહિ (ક્રૂર વિરોધીઓ સાથે પણ નહિ), પણ નમ્રતાથી અને વિનયથી સર્વની સાથે વર્તવું.’
Gun[guw]
(Titu 3:1, 2) To France podọ to fidevo lẹ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ nọ dovivẹnu nado hodo ayinamẹ ehe.
Hausa[ha]
(Titus 3:1, 2) Shaidun Jehobah da suke Faransa da wasu wurare suna ƙoƙari su yi biyayya da wannan umurnin.
Hebrew[he]
עדי־יהוה בצרפת ובארצות אחרות עושים כל שביכולתם ליישם עצה זו.
Hindi[hi]
(तीतुस 3:1, 2) फ्रांस और बाकी जगहों में यहोवा के साक्षी इस सलाह को मानने की पूरी कोशिश करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Tito 3:1, 2) Ginapanikasugan sang mga Saksi ni Jehova sa Pransia kag sa bisan diin man nga duog nga sundon ini nga laygay.
Hiri Motu[ho]
(Tito 3:1, 2) Iehova ena Witnes taudia France bona ma gabu haida dekenai ese unai sisiba herevana idia laloa bada.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci iz Francuske i drugih zemalja trude se živjeti u skladu s tim savjetom.
Haitian[ht]
(Tit 3:1, 2.) Temwen Jewova an Frans yo ak tout lòt kote sou tè a fè tout sa yo kapab pou yo aplike konsèy sa a.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi Franciaországban és máshol is igyekeznek megfogadni ezt a tanácsot.
Armenian[hy]
1, 2)։ Եհովայի վկաները Ֆրանսիայում եւ ամենուր ձգտում են կիրառել այս խորհուրդը։
Western Armenian[hyw]
(Տիտոս 3։ 1, 2) Եհովայի Վկաները Ֆրանսայի մէջ եւ այլուր, կը ջանան այս խրատին անսալ։
Indonesian[id]
(Titus 3:1, 2) Saksi-Saksi Yehuwa di Prancis dan tempat-tempat lain berupaya mencamkan nasihat ini.
Igbo[ig]
(Taịtọs 3:1, 2) Ndịàmà Jehova nọ na France na n’ebe ndị ọzọ na-agbalị itinye ndụmọdụ a n’ọrụ.
Iloko[ilo]
(Tito 3:1, 2) Dagiti Saksi ni Jehova idiay Francia ken iti sadinoman ikagkagumaanda nga iyaplikar daytoy a balakad.
Icelandic[is]
(Títusarbréfið 3:1, 2) Vottar Jehóva í Frakklandi og annars staðar leitast við að fara eftir þessum ráðum.
Isoko[iso]
(Taitọs 3:1, 2) Isẹri Jihova nọ e rrọ obọ France gbe eria efa a be daoma ru lele uthubro nana.
Italian[it]
(Tito 3:1, 2) I testimoni di Geova in Francia e altrove prendono a cuore questo consiglio.
Japanese[ja]
テトス 3:1,2)フランスその他どの国のエホバの証人も,その助言を心に留めるようにしています。
Kongo[kg]
(Tito 3:1, 2) Bambangi ya Yehowa ya France mpi ya bisika yonso kesalaka ngolo sambu na kulanda ndongisila yai.
Kazakh[kk]
Франциядағы және басқа елдердегі Ехоба Куәгерлері осы кеңеске құлақ асуға тырысады.
Kalaallisut[kl]
(Titusi 3:1, 2) Jehovap Nalunaajaasuisa Frankrigimiittut nunanilu allaniittut siunnersuut tamanna maleruarniarsaraat.
Kannada[kn]
(ತೀತ 3: 1, 2) ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿರುವ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಈ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
(디도 3:1, 2) 프랑스와 그 밖의 지역에 있는 여호와의 증인들은 이 교훈을 마음에 새기려고 노력합니다.
Kaonde[kqn]
(Titusa 3:1, 2) Bakamonyi ba kwa Yehoba mu France ne mu mapunzhatu akwabo balondela luno lujimuno.
Ganda[lg]
(Tito 3:1, 2) Abajulirwa ba Yakuwa mu Bufalansa n’awalala wonna bagoberera okubuulira okwo.
Lingala[ln]
(Tito 3:1, 2) Batatoli ya Yehova ya France mpe ya bikólo mosusu basalaka makasi ya kolanda toli wana.
Lozi[loz]
(Tite 3:1, 2) Lipaki za Jehova mwa France ni mwa linaha li sili ba lika ka t’ata ku mamela kelezo yeo.
Lithuanian[lt]
Prancūzijos ir kitų šalių Jehovos liudytojai stengiasi laikytis šio patarimo.
Luba-Katanga[lu]
(Tetusa 3:1, 2) Batumoni ba Yehova ba mu Franse ne kukwabo bekankilanga kulama ano madingi mu mutyima.
Luba-Lulua[lua]
(Tito 3:1, 2) Bantemu ba Yehowa ba mu France ne ba miaba mikuabu badi badienzeja bua kulonda mubelu eu.
Luvale[lue]
(WaChituse 3: 1, 2) Vinjiho jaYehova muFrance nakumafuchi eka veji kulamanga punga kaneyi.
Lushai[lus]
(Tita 3 : 1, 2) France ram leh hmun danga Jehova Thuhretute chuan he thurâwn hi nunpui an tum tlat a ni.
Latvian[lv]
(Titam 3:1, 2.) Jehovas liecinieki gan Francijā, gan citās zemēs cenšas vienmēr rīkoties saskaņā ar šo padomu.
Morisyen[mfe]
(Tite 3:1, 2) Bann Témoins de Jéhovah en France ek dan lezot pays faire zeffort pou applik sa conseil-la.
Malagasy[mg]
(Titosy 3:1, 2) Miezaka mampihatra an’io torohevitra io ny Vavolombelon’i Jehovah any Frantsa sy any an-toeran-kafa.
Marshallese[mh]
(Taitõs 3:1, 2) Ri Kennan ro an Jehovah ilo France im ailiñ ko jet rej bokake nan in kakabilek in.
Malayalam[ml]
(തീത്തൊസ് 3:1, 2) ഈ ബുദ്ധിയുപദേശത്തിനു ചേർച്ചയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ ഫ്രാൻസിലും മറ്റിടങ്ങളിലുമുള്ള യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ യത്നിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
(Tɩt 3:1, 2) A Zeova Kaset rãmb nins sẽn be Fãrens la zĩis a taabã modgdame n na n tũ sagl-kãngã neere.
Marathi[mr]
(तीत ३:१, २) फ्रांसमधील व इतर ठिकाणी असलेले यहोवाचे साक्षीदारही या सल्ल्याचे पालन करण्याचा प्रयत्न करतात.
Maltese[mt]
(Titu 3: 1, 2) Ix- Xhieda taʼ Ġeħova fi Franza u kullimkien iħabirku biex jieħdu l- parir tiegħu bis- serjetà.
Burmese[my]
၂) ပြင်သစ်နိုင်ငံနှင့် အခြားနိုင်ငံများရှိ ယေဟောဝါသက်သေများသည် ဤဆုံးမစကားကို ကြိုးစားနှလုံးသွင်းကြသည်။
Norwegian[nb]
(Titus 3: 1, 2) Jehovas vitner i Frankrike og på andre steder forsøker å følge denne veiledningen.
Nepali[ne]
(तीतस ३:१, २) फ्रान्स र अरू ठाउँका यहोवाका साक्षीहरू यस सल्लाहलाई आत्मसात् गर्ने कोसिस गर्छन्।
Ndonga[ng]
(Titus 3:1, 2) Eendombwedi daJehova muFransa nosho yo mounyuni aushe ohadi kendabala okudulika komayele oo.
Niuean[niu]
(Tito 3:1, 2) Ko e Tau Fakamooli a Iehova i Falani mo e falu matakavi foki kua fakamakamaka ke fakagahuahua e fakatonuaga nei.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen in Frankrijk en elders proberen die raad ter harte te nemen.
Northern Sotho[nso]
(Tito 3:1, 2) Dihlatse tša Jehofa tša Fora le tša mafelong a mangwe di ikemišeditše go diriša keletšo ye.
Nyanja[ny]
(Tito 3:1, 2) Mboni za Yehova ku France ndi kwina kulikonse zikuchita zotheka kutsatira uphungu umenewu.
Oromo[om]
(Tiitoos 3:1, 2) Dhugaa Baatonni biyya Faransaayittis ta’e bakka hundaatti argaman, gorsa kana hojiirra oolchuuf yaalii godhu.
Panjabi[pa]
(ਤੀਤੁਸ 3:1, 2) ਫਰਾਂਸ ਵਿਚ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਰਹਿੰਦੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਇਸ ਸਲਾਹ ਤੇ ਚੱਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Tito 3:1, 2) Saray Tasi nen Jehova ed Pransya tan ed inerman a pasen so manggugunaet a mangiyaplika ed sayan simbawa.
Papiamento[pap]
(Tito 3:1, 2) Testigunan di Yehova na Fransia i na otro lugá ta hasi esfuerso pa apliká e konseho aki.
Pijin[pis]
(Titus 3:1, 2) Olketa Jehovah’s Witness long France and long olketa nara ples trae hard for followim disfala kaonsel.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy we Francji i innych rejonach świata biorą sobie tę radę do serca.
Pohnpeian[pon]
(Taitus 3:1, 2) Sounkadehdehn Siohwa kan nan France oh wasa teikan kin nantihong kapwaiada kaweid wet.
Portuguese[pt]
(Tito 3:1, 2) As Testemunhas de Jeová na França, e em toda a parte, procuram aplicar esse conselho.
Ruund[rnd]
(Titus 3:1, 2) Atuman a Yehova a mu France ni kwawonsu kudiau ikasikeshin kulam chiyul chinech ku muchim ni kuchisadil.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova nu numai din Franţa, ci de pretutindeni se străduiesc să aplice acest sfat.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы во Франции и других странах стараются поступать в согласии с этим советом.
Sinhala[si]
(තීතස් 3:1, 2) ප්රංශයේ මෙන්ම වෙනත් රටවල ජීවත් වන යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් මේ උපදෙස හොඳින් සිතට ගෙන ක්රියා කරනවා.
Slovak[sk]
(Títovi 3:1, 2) Jehovovi svedkovia vo Francúzsku, ako aj všade inde na svete sa snažia konať podľa tejto rady.
Slovenian[sl]
(Titu 3:1, 2) Ta nasvet si prizadevajo vzeti k srcu Jehovove priče v Franciji in drugod.
Samoan[sm]
(Tito 3:1, 2) O loo taumafai Molimau a Ieova i Falani atoa foʻi ma isi atunuu, ina ia mulimuli i lenei fautuaga.
Shona[sn]
(Tito 3:1, 2) Zvapupu zvaJehovha zviri muFrance nokune dzimwewo nzvimbo zvinoedza kushandisa zano iri.
Albanian[sq]
(Titit 3:1, 2) Dëshmitarët e Jehovait në Francë e gjetkë përpiqen ta zbatojnë këtë këshillë.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci u Francuskoj i drugim zemljama nastoje da primenjuju ovaj savet.
Sranan Tongo[srn]
Den musu de sma di e fiti densrefi makriki na trawan èn den musu abi trutru safri-ati gi ala sma” (Titus 3:1, 2).
Southern Sotho[st]
(Tite 3:1, 2) Lipaki Tsa Jehova tsa Fora le tsa libakeng tse ling li leka ho sebelisa keletso ena.
Swedish[sv]
(Titus 3:1, 2) Jehovas vittnen i Frankrike och överallt annars strävar efter att följa det här rådet.
Swahili[sw]
(Tito 3:1, 2) Mashahidi wa Yehova nchini Ufaransa na kwingineko hujitahidi kufuata shauri hilo.
Congo Swahili[swc]
(Tito 3:1, 2) Mashahidi wa Yehova nchini Ufaransa na kwingineko hujitahidi kufuata shauri hilo.
Tamil[ta]
(தீத்து 3:1, 2) பிரான்சிலும் மற்ற இடங்களிலும் உள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகள் இந்த அறிவுரைக்குக் கீழ்ப்படிய முயலுகிறார்கள்.
Telugu[te]
(తీతు 3:1, 2) ఫ్రాన్సులోని, మరితర ప్రాంతాల్లోని యెహోవాసాక్షులు ఈ హితవును అన్వయించుకునేందుకు కృషి చేస్తారు.
Thai[th]
(ติโต 3:1, 2, ล. ม.) พยาน พระ ยะโฮวา ใน ฝรั่งเศส และ ใน ที่ อื่น ๆ ต่าง บากบั่น พยายาม ทํา ตาม คํา แนะ นํา นี้.
Tigrinya[ti]
(ቲቶስ 3:1, 2) ኣብ ፈረንሳን ኣብ ካልእን ዚርከቡ ናይ የሆዋ መሰኻኽር: ነዚ ምኽሪ እዚ ኺዓዩሉ ይጽዕሩ እዮም።
Tiv[tiv]
(Titu 3:1, 2) Gba Mbashiada mba Yehova mba ken tar u France man hanma ijiir sha tar cii ishima u eren sha kwaghwan ne.
Tagalog[tl]
(Tito 3:1, 2) Sinisikap ng mga Saksi ni Jehova sa Pransiya at sa iba pang mga lugar na ikapit ang payong ito.
Tetela[tll]
(Tito 3:1, 2) Ɛmɛnyi wa Jehowa wa la France ndo wa lo ahole akina ndjatshutshuyaka dia kamba la dako sɔ.
Tswana[tn]
(Tito 3:1, 2) Basupi ba ga Jehofa kwa Fora le kwa mafelong a mangwe ba leka go tsaya kgakololo eno tsiya.
Tongan[to]
(Taitusi 3: 1, 2) Ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova ‘i Falaniseé pea mo ha feitu‘u pē ‘oku nau feinga ke tokanga ki he akonaki ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tito 3:1, 2) Bakamboni ba Jehova mu France alimwi anyika yoonse balasoleka kuluccilila lulayo oolu.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no ken tok nogut long wanpela man [ol i no ken tok nogut tu long ol man i birua long ol], na ol i no ken tok pait.
Tsonga[ts]
(Tito 3:1, 2) Timbhoni ta Yehovha eFurwa ni le tindhawini tin’wana ti tikarhatela ku yingisa xitsundzuxo lexi.
Tatar[tt]
Шулай ук беркемне дә яманламаска [хәтта алар бик нык эзәрлекләсә дә], бәлки бар кешеләргә карата һәрнәрсәдә басынкылык күрсәтеп, тыныч һәм игътибарлы булырга» дигән киңәшне имандашларының исләренә төшереп торган (Титуска 3:1, 2).
Tumbuka[tum]
(Tito 3:1, 2) Ŵakaboni ŵa Yehova ku France na vyaru vinyake ŵakulimbikira kulondezga ulongozgi uwu.
Tuvalu[tvl]
(Tito 3: 1, 2) E taumafai eiloa a Molimau a Ieova i Falani mo nisi koga aka o tau‵tali atu ki te polopolokiga tenei.
Twi[tw]
(Tito 3:1, 2) Yehowa Adansefo a wɔwɔ France ne mmeae foforo de saa afotu yi yɛ adwuma.
Tahitian[ty]
(Tito 3:1, 2) Te faaitoito ra te mau Ite no Iehova i Farani e i te tahi atu vahi i te faaohipa i teie a‘oraa.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови як у Франції, так і в інших місцях намагаються застосовувати цю пораду.
Umbundu[umb]
(Tito 3: 1, 2) Olombangi via Yehova kofeka yo França kuenda kolofeka vikuavo, via siata oku pokola kolonumbi evi.
Urdu[ur]
(ططس ۳:۱، ۲) فرانس سمیت دوسرے ممالک کے یہوواہ کے گواہ بھی اِس نصیحت پر پورے دل سے عمل کرتے ہیں۔
Venda[ve]
(Tito 3:1, 2) Ṱhanzi dza Yehova dza ngei Fura na huṅwe-vho dzi lwela u shumisa yeneyi nyeletshedzo.
Vietnamese[vi]
(Tít 3:1, 2) Nhân Chứng Giê-hô-va ở Pháp cũng như ở những nơi khác cố gắng áp dụng lời khuyên này.
Waray (Philippines)[war]
(Tito 3:1, 2) An mga Saksi ni Jehova ha Fransia ngan ha bisan diin nangangalimbasog ha pagsunod hini nga sagdon.
Wallisian[wls]
(Tito 3: 1, 2) Ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi Falani pea mo te tahi ʼatu ʼu fenua, ʼe nātou faiga ke nātou maʼuliʼi te tokoni ʼaia.
Xhosa[xh]
(Tito 3:1, 2) AmaNgqina kaYehova aseFransi nawezinye iindawo azabalazela ukusebenzisa esi siluleko.
Yapese[yap]
(Titus 3:1, 2) Pi Mich Rok Jehovah ni bay u France nge yugu boch e binaw e ri yad ma athamgil ni nga i par e re fonow ney u lanin’rad.
Yoruba[yo]
(Títù 3:1, 2) Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó wà nílẹ̀ Faransé àtàwọn tó wà láwọn ibi yòókù máa ń rí i dájú pé àwọn tẹ̀ lé ìtọ́ni yìí.
Zande[zne]
(Tito 3:1, 2) ADezire Yekova Faranza yo na rogo kura arago namanga nyanyaki asadatise ka mangasunge na gi rugute re.
Zulu[zu]
(Thithu 3:1, 2) OFakazi BakaJehova eFrance nakwezinye izindawo bazama ukusebenzisa lesi seluleko.