Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was van alle stande en hulle het elke gepaste middel tot hulle beskikking gebruik om die goeie nuus te verkondig.
Arabic[ar]
فقد اتوا من كل مسالك الحياة، واستخدموا كل وسيلة ملائمة تحت تصرفهم لنشر البشارة.
Cebuano[ceb]
Sila gikan sa tanang kahimtang sa pangabuhi, ug ilang gigamit ang tanang haom nga paagi nga ilang magamit sa pagpakaylap sa maayong balita.
Czech[cs]
Měli nejrůznější povolání a společenské postavení a využívali všech dostupných prostředků, jež byly vhodné k šíření dobré zprávy.
Danish[da]
De kom fra alle samfundslag, og de benyttede sig af alle egnede midler der var til deres rådighed, for at forkynde den gode nyhed.
German[de]
Sie kamen aus allen Schichten der Bevölkerung und gebrauchten jedes verfügbare Mittel, um die gute Botschaft zu verbreiten.
Greek[el]
Προέρχονταν από όλα τα κοινωνικά στρώματα και χρησιμοποιούσαν κάθε κατάλληλο μέσο που είχαν στη διάθεσή τους για να διαδώσουν τα καλά νέα.
English[en]
They came from all walks of life, and they used every appropriate means at their disposal to spread the good news.
Spanish[es]
Era gente de toda condición que se valía de cualquier medio a su alcance para difundir las buenas nuevas.
Finnish[fi]
Heitä tuli kaikilta elämän aloilta, ja he yrittivät kaikin mahdollisin keinoin levittää hyvää uutista.
French[fr]
Ils étaient issus de tous milieux et exploitaient toutes les possibilités qui s’offraient à eux pour répandre la bonne nouvelle.
Hungarian[hu]
Ők az élet minden társadalmi rétegéből jöttek, és a rendelkezésükre álló minden alkalmas eszközt felhasználtak a jó hír terjesztésére.
Armenian[hy]
Նրանք տարբեր ծագում ունեին եւ բարի լուրը քարոզելու համար օգտագործում էին ամեն հարմար միջոց։
Indonesian[id]
Mereka berasal dari semua lapisan masyarakat, dan mereka menggunakan setiap sarana yang tepat yang ada pada mereka untuk menyebarkan kabar baik.
Iloko[ilo]
Naggapuda iti amin a kitat’ kabibiag, ket inusarda amin a maikanatad a pamuspusan a kabaelanda tapno maisaknap ti naimbag a damag.
Italian[it]
Erano persone di ogni condizione sociale, e usarono ogni mezzo appropriato a loro disposizione per diffondere la buona notizia.
Japanese[ja]
職業は様々でしたが,彼らは自由に使えるふさわしい手段をすべて用いて良いたよりを広めました。
Georgian[ka]
ბიბლიის მკვლევარებს შორის იყვნენ საზოგადოების ყველა ფენის წარმომადგენლები, რომლებიც სასიხარულო ცნობის გასავრცელებლად ნებისმიერ შესაძლებლობას იყენებდნენ.
Korean[ko]
그들은 각계 각층에서 나온 사람들로서, 자기가 이용할 수 있는 적절한 수단은 어느 것이나 사용하여 좋은 소식을 전하였다.
Malagasy[mg]
Avy amin’ny karazan’olona rehetra izy ireo, ary nampiasa izay zavatra rehetra nety, mba hanaparitahana ny vaovao tsara.
Norwegian[nb]
De kom fra alle samfunnslag, og de benyttet seg av alle egnede midler som de hadde til rådighet, for å utbre det gode budskap.
Dutch[nl]
Zij kwamen uit alle rangen en standen van de maatschappij, en zij gebruikten elk passend middel dat hun ter beschikking stond om het goede nieuws te verbreiden.
Polish[pl]
Ludzie ci pochodzili z najróżniejszych warstw społecznych, a do krzewienia dobrej nowiny wykorzystywali wszelkie dostępne i stosowne środki.
Portuguese[pt]
Procediam de todas as classes sociais, e usavam todos os meios apropriados disponíveis para divulgar as boas novas.
Romanian[ro]
Ei proveneau din toate categoriile sociale şi se foloseau de toate mijloacele adecvate aflate la dispoziţie pentru a răspândi vestea bună.
Russian[ru]
Среди них были представители всех слоев общества, и они пользовались всеми доступными и приемлемыми средствами для распространения благой вести.
Kinyarwanda[rw]
Baturukaga mu nzego z’imibereho zitandukanye, kandi bakoreshaga uburyo bwose bukwiriye bashoboraga kubona bagakwirakwiza ubutumwa bwiza.
Slovak[sk]
Pochádzali zo všetkých spoločenských vrstiev a využívali všetky vhodné prostriedky, ktoré mali k dispozícii, aby šírili dobré posolstvo.
Shona[sn]
Vaibva mumagariro ose, uye vakashandisa mutoo uri wose wakafanira wavaigona kushandisa kuparadzira mashoko akanaka.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba tsoa mefuteng eohle ea bophelo, ’me ba ne ba sebelisa mokhoa o mong le o mong o loketseng oo ba ka o khonang ho phatlalatsa litaba tse molemo.
Swedish[sv]
De kom från alla samhällsställningar, och de använde alla tillgängliga, lämpliga medel för att sprida de goda nyheterna.
Swahili[sw]
Walikuwa watu wa kila aina, nao walitumia kila njia iliyofaa waliyokuwa nayo ili kueneza habari njema.
Tagalog[tl]
Sila’y nagmula sa lahat ng antas ng buhay, at ginamit nila ang bawat angkop na pamamaraan na mayroon sila upang palaganapin ang mabuting balita.
Tswana[tn]
Maemo a bone a botshelo a ne a farologane, mme ba ne ba dirisa mokgwa ope fela o ba neng ba ka o kgona go anamisa mafoko a a molemo.
Xhosa[xh]
Babeneemvelaphi ezahlukahlukeneyo, ibe babesebenzisa zonke iindlela ezifanelekileyo ababenokuzisebenzisa ekusasazeni iindaba ezilungileyo.
Chinese[zh]
他们来自生活的各阶层,在能力范围内使用每种适当的方法去传播好消息。
Zulu[zu]
Babevela kuzo zonke izizinda zokuphila, futhi babesebenzisa zonke izindlela ezifanelekayo ababenazo ukuze basakaze izindaba ezinhle.