Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spreuke 29:2 sê: “Wanneer ’n goddelose heers, sug die volk.”
Arabic[ar]
تَقُولُ ٱلْأَمْثَالُ ٢٩:٢: «إِذَا حَكَمَ ٱلشِّرِّيرُ يَتَنَهَّدُ ٱلشَّعْبُ».
Aymara[ay]
Proverbios 29:2 qillqatanxa akham siwa: “Kunapachatix qhuru jaqinakax jilïrit apnaqapki ukkhasti, jaqinakax waliw tʼaqhisipxi”.
Azerbaijani[az]
Süleymanın məsəlləri 29:2 ayəsində deyilir: «Pis hökmdar olanda xalq nalə çəkər».
Baoulé[bci]
Nyanndra Mun 29:2 se kɛ: “Kɛ sran kpa’m be sɔn’n, ɔ ti sran’m be cenjele like.
Central Bikol[bcl]
An Talinhaga 29:2 nagsasabi: “Kun namamahala an siisay man na maraot, nag-aagrangay an banwaan.”
Bemba[bem]
Ilembo lya Amapinda 29:2 litila: “Umubifi onse nga ateka, abantu balateta.”
Bulgarian[bg]
В Притчи 29:2 се казва: „Когато нечестивият началствува, людете въздишат.“
Bislama[bi]
Ol Proveb 29:2 i talem se: “Sipos man we fasin blong hem i no stret i kam lida, ol man blong hem bambae oli stap harem nogud nomo.”
Bangla[bn]
হিতোপদেশ ২৯:২ পদ বলে: “দুষ্ট লোক কর্ত্তৃত্ব পাইলে প্রজারা আর্ত্তস্বর করে।”
Cebuano[ceb]
Ang Proverbio 29:2 nag-ingon: “Sa dihang ang daotan magamando, ang katawhan manghupaw.”
Hakha Chin[cnh]
“Miṭhalo hna kha uktu an si tikah mi cu an hrum tawn” tiah Phungthlukbia 29:2 nih a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Proverb 29:2 i dir: “Ler en dimoun mesan i dominen, lepep i soupire.”
Czech[cs]
Přísloví 29:2 říkají: „Když panuje někdo ničemný, lid vzdychá.“
Danish[da]
Ordsprogene 29:2 siger: „Når den ugudelige hersker, sukker folket.“
German[de]
Sprüche 29:2 erklärt: „Wenn irgendein Böser herrscht, seufzt das Volk.“
Dehu[dhv]
Kola qaja ngöne Ite Edomë 29:2: “E musi la ate ka ngazo, te, troa awe la nöj.”
Ewe[ee]
Lododowo 29:2 gblɔ be: “Ne ame vɔ̃ɖi le fia ɖum la, dukɔ ɖua tse.”
Efik[efi]
Mme N̄ke 29:2 ọdọhọ ete: “Adan̄aemi mme idiọk owo ẹkarade, mbio-obio ẹseme.”
Greek[el]
Το εδάφιο Παροιμίες 29:2 δηλώνει: «Όταν κυβερνάει ο πονηρός, ο λαός στενάζει».
English[en]
Proverbs 29:2 states: “When anyone wicked bears rule, the people sigh.”
Spanish[es]
Proverbios 29:2 señala: “Cuando alguien inicuo gobierna, el pueblo suspira”.
Estonian[et]
Õpetussõnad 29:2 ütleb: „Õela valitsedes rahvas ägab!”
Finnish[fi]
Sananlaskujen 29:2:ssa sanotaan: ”Jumalattoman hallitessa kansa huokailee.”
Fijian[fj]
E kaya na Vosa Vakaibalebale 29:2: “Ni ra sa lewa ko ira nai valavala ca, era sa qai tagi na tamata.”
French[fr]
On lit en Proverbes 29:2 : “ Quand le méchant domine, le peuple soupire.
Ga[gaa]
Abɛi 29:2 lɛ kɛɔ akɛ: “Kɛ́ mɔ fɔŋ miiye lumɔ lɛ, maŋ dɔmɔɔ ŋtsɔi.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki ae kangai n Taeka N Rabakau 29:2: “Ngkana e tau-taeka te aomata ae buakaka, ao a ikenrawa aomata.”
Guarani[gn]
Proverbios 29:2-pe heʼi: ‘Iñañáva oisãmbyhy aja, hetãyguakuéra ohasa asy’.
Gujarati[gu]
નીતિવચન ૨૯:૨કહે છે: “દુષ્ટ માણસ અધિકાર ધારણ કરે છે ત્યારે લોક નિસાસા નાખે છે.”
Gun[guw]
Howhinwhẹn lẹ 29:2 dọmọ: “Whenuena mẹylankan dugán, gbẹtọ lẹ nọ blawu.”
Hausa[ha]
Misalai 29:2 ta ce: “Sa’anda mugun mutum yana mulki, talakawa suna ajiyar zuciya.”
Hebrew[he]
במשלי כ”ט:2 נאמר: ”במשול רשע, ייאנח עם”.
Hindi[hi]
नीतिवचन 29:2 (NHT) कहता है: “जब एक दुष्ट मनुष्य शासन करता है तो लोग कराह उठते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang Hulubaton 29:2 nagasiling: “Kon maggahum ang malaut nga tawo, ang katawohan nagapanghayhay.”
Hiri Motu[ho]
Aonega Herevadia 29:2 ia gwau: “Bema kara dika tauna ia king neganai, taunimanima idia lalohisihisi momokani.”
Croatian[hr]
U Mudrim izrekama 29:2 stoji: “Kad zlikovac vlada, narod uzdiše.”
Haitian[ht]
Men sa Pwovèb 29:2 di : “ Lè se yon mechan k’ap gouvènen, pèp la nan lapenn.
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 29:2 kijelenti: „ha gonosz uralkodik, sóhajtozik a nép.”
Indonesian[id]
Amsal 29:2 menyatakan, ”Jika orang fasik memegang kekuasaan, rakyat berkeluh kesah.”
Igbo[ig]
Ilu 29:2 na-ekwu, sị: “Mgbe onye ajọ omume ọ bụla na-achị, ndị mmadụ na-asụ ude.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Proverbio 29:2: “No agturay ti asinoman a nadangkes, agsennaay dagiti umili.”
Icelandic[is]
Í Orðskviðunum 29:2 segir: „Þegar ranglátir drottna stynur þjóðin.“
Isoko[iso]
Itẹ 29:2 o ta nọ: “Okenọ ohwo oyoma ọ tẹ rọ osu, ahwo a rẹ jọ uweli.”
Italian[it]
Proverbi 29:2 dichiara: “Quando governa un malvagio, il popolo sospira”.
Japanese[ja]
箴言 29章2節は,「邪悪な者が支配を行なうと,民は嘆息する」と述べています。
Georgian[ka]
იგავების 29:2-ში ნათქვამია: „როცა ბოროტები მმართველობენ, ხალხი ოხრავს“.
Kongo[kg]
Bingana 29:2 ketuba nde: “Kana bantu ya mbi ke yala, bantu ke dila ngolo.”
Kazakh[kk]
Нақыл сөздер 29:2-де: “Зұлымдар билік құрса халық ыңқылдар”,— делінген.
Kalaallisut[kl]
Ussatit 29:2-mi ima allassimavoq: „Iluanngitsoq naalakkersuisunngoraangat inuit anersaaruluttarput.“
Kannada[kn]
ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 29:2 ಹೇಳುವುದು: “ದುಷ್ಟನ ಆಳಿಕೆ ಜನರಿಗೆ ನರಳಾಟ.”
Korean[ko]
잠언 29:2에서는 “악한 자가 통치하면 백성이 한숨짓는다”고 말합니다.
Kaonde[kqn]
Byambo bya Mana 29:2 byaamba’mba: “Babi umvwe balama bantu, bantu ke babinze.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Ngana 29:2 tutanganga vo: ‘Ovo kimpumbulu oyadidi, o nkangu uvumuka.’
Kyrgyz[ky]
Накыл сөздөр 29:2де: «Мыйзамсыз адам үстөмдүк кылганда, эл онтойт»,— делет.
Ganda[lg]
Engero 29:2 wagamba nti: “Omubi bw’afuga, abantu basinda.”
Lingala[ln]
Masese 29:2 elobi boye: “Ekozala bato mabe na bokonzi, bato ya mokili bakolela.”
Lozi[loz]
Liproverbia 29:2 i li: “Ha ku busa ya maswe sicaba sa tonga.”
Lithuanian[lt]
Patarlių 29:2 rašoma: „Kai nedorėliai valdo, tauta dejuoja.“
Luba-Katanga[lu]
Tutanga mu Nkindi 29:2 amba: “Mubi pa kulela bantu ke babinze.”
Luba-Lulua[lua]
Nsumuinu 29:2 udi wamba ne: ‘Pakokesha muntu mubi, bantu badi batua mikemu.’
Luvale[lue]
Mazu atwama hali Vishimo 29:2 amba ngwavo: “Muka-kuhuka hakupwa mwangana, vatu navalishishimuna.”
Lunda[lun]
Yishimu 29:2 yahoshaña nawu: “Chakuyulayi muntu watama antu hiyakudishishimona.”
Luo[luo]
Ngeche 29:2 wacho kama: “Ka ng’a marach okawo ruoth, ji ng’ur.”
Lushai[lus]
Thufingte 29:2 chuan: “Mi sualin rorêlna an chanin mite an rûm ṭhîn,” a ti a.
Latvian[lv]
Salamana Pamācību grāmatas 29. nodaļas 2. pantā rakstīts: ”Ja.. valda bezdievis, tad tauta nopūšas.”
Morisyen[mfe]
Proverbes 29:2 dire: “Kan enn kikenn ki mauvais dirigé, le peuple plaigné.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Ohabolana 29:2: ‘Raha ny ratsy fanahy no manapaka, dia misento ny vahoaka.’
Marshallese[mh]
Jabõnkennan 29:2 UBS ej ba bwe armij ro “rej buromõj elañe iroij eo air enana.”
Macedonian[mk]
Во Изреки 29:2 се вели: „Кога владее злиот, народот воздивнува“.
Malayalam[ml]
“ദുഷ്ടൻ ആധിപത്യം നടത്തുമ്പോഴോ ജനം നെടുവീർപ്പിടുന്നു” എന്ന് സദൃശവാക്യങ്ങൾ 29:2 പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Сургаалт үгс 29:2-т: «Хар санаатай хүн удирдваас ард олон халаглана» гэж байдаг.
Mòoré[mos]
Yelbũn 29:2 yeelame tɩ “nin-wẽng sã n deeg naam, nebã yãbdame.”
Marathi[mr]
नीतिसूत्रे २९:२ मध्ये असे म्हटले आहे: “दुर्जन प्रभुत्व चालवितो तेव्हा प्रजा हायहाय करिते.”
Maltese[mt]
Proverbji 29:2 jgħid: “Meta jaħkem xi ħadd mill- agħar, in- nies jitniehdu.”
Burmese[my]
နယပုံပြင် ၂၉:၂ ကဤသို့ဆို၏– ‘မတရားသောသူတို့သည် အုပ်စိုးသောအခါ ပြည်သူပြည်သားတို့သည် ဝမ်းနည်းတတ်ကြ၏။’
Norwegian[nb]
Ordspråkene 29: 2 sier: «Når den onde hersker, sukker folket.»
Nepali[ne]
हितोपदेश २९:२ भन्छ: ‘दुष्टको हातमा अधिकार आउँदा मानिसहरू दुःखी हुन्छन्।’
Ndonga[ng]
Omayeletumbulo 29:2 otaa ti: “Ovahenakalunga ngenge tava pangele, ovanhu tava keme.”
Niuean[niu]
Pehē e Tau Fakatai 29:2: “Ko e mena ka pule e tagata mahani kelea ti ooi ai e motu.”
Dutch[nl]
Spreuken 29:2 zegt: „Wanneer een goddeloze heerst, zucht het volk.”
Northern Sotho[nso]
Diema 29:2 e re: “Xe xo buša ba babe, sethšaba se a fêxêlwa.”
Nyanja[ny]
Lemba la Miyambo 29:2 limati: “Pochuluka olungama anthu akondwa; koma polamulira woipa anthu ausa moyo.”
Nyaneka[nyk]
Omukanda wa Provérbios 29:2 wati: “Putyina ondingavivi ikahi nokutumina, ovanthu vakema.”
Oromo[om]
Fakkeenyi 29:2, “Warri jal’oonni yommuu biyya bulchan . . . namoonni in gaddu” jedha.
Ossetic[os]
Ӕмбисӕндты 29:2 фыст ис: «Фыдгӕнӕг хицау куы вӕййы, уӕд... адӕм удхар кӕнынц».
Panjabi[pa]
ਕਹਾਉਤਾਂ 29:2 ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿ “ਜਦੋਂ ਦੁਸ਼ਟ ਰਾਜ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਲੋਕ ਢਾਹਾਂ ਮਾਰਦੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Say kuan na Uliran 29:2 et “sano say marelmeng a too manuley, say baley maningel.”
Pijin[pis]
Proverbs 29:2 hem sei: “Taem rabis man hem rul, pipol bae sorre.”
Polish[pl]
W Księdze Przysłów 29:2 powiedziano: „Gdy władzę sprawuje niegodziwy, lud wzdycha”.
Pohnpeian[pon]
Lepin Padahk 29:2 (NW) mahsanih: “Ni ahnsou me aramas suwed men kin kaunda, aramas kin nsensuwedla.”
Portuguese[pt]
Provérbios 29:2 diz: “Quando um iníquo está dominando, o povo suspira.”
Quechua[qu]
Proverbios 29:2 pʼiti nin: “Sajra runas kamachejtinkuri, runasqa llakiyta ayqonku”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Proverbios 29:2 kaynata nin: “Mana allin ruraqkuna munaychakuptinqa runakunam ñakarispa waqanku”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Proverbios 29:2 texto nin: “Millay runakuna kamachikuqtinmi llaqtaqa khuyayta anchin”, nispa.
Rundi[rn]
Mu Migani 29:2 hagira hati: “Iy’umunyakibi aganza, abantu baraniha.”
Ruund[rnd]
Jinswir 29:2 jilondin anch: “Pakwez anch antu ayimp ayikel, antu akez kwinan.”
Romanian[ro]
În Proverbele 29:2 se spune: „Când stăpâneşte cel rău, poporul suspină“.
Russian[ru]
В Притчах 29:2 говорится: «Когда правит нечестивый, люди вздыхают».
Kinyarwanda[rw]
Mu Migani 29:2 hagira hati “iyo hategeka umunyabyaha abantu bacura imiborogo.”
Sango[sg]
A-Proverbe 29:2 atene: “Tongana zo ti sioni akomande, azo abima.”
Slovak[sk]
V Prísloviach 29:2 sa píše: „Keď panuje niekto zlý, ľud vzdychá.“
Slovenian[sl]
V Pregovorih 29:2 piše: »Ko [. . .] gospoduje brezbožnik, ljudstvo zdihuje.«
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Faataoto 29:2 e faapea: “A pule ē amioleaga, ua mapuitigā le nuu.”
Shona[sn]
Zvirevo 29:2 inoti: “Kana munhu akaipa achitonga, vanhu vanogomera.”
Serbian[sr]
U Poslovicama 29:2 piše: „Kad zao čovek vlada, narod uzdiše.“
Sranan Tongo[srn]
Odo 29:2 e taki: „Te wan ogrisma e tiri, dan a pipel e soktu.”
Southern Sotho[st]
Liproverbia 29:2 e re: “Ha mang kapa mang ea khopo a busa, batho baa feheloa.”
Swedish[sv]
I Ordspråksboken 29:2 sägs det: ”När den ondskefulle härskar suckar folket.”
Swahili[sw]
Andiko la Methali 29:2 linasema hivi: “Mtu yeyote mwovu anapotawala, watu huugua.”
Congo Swahili[swc]
Andiko la Methali 29:2 linasema hivi: “Mtu yeyote mwovu anapotawala, watu huugua.”
Tamil[ta]
‘துன்மார்க்கர் ஆளும்போது ஜனங்கள் தவிப்பார்கள்’ என்று நீதிமொழிகள் 29:2 கூறுகிறது.
Telugu[te]
“దుష్టుడు ఏలునప్పుడు ప్రజలు నిట్టూర్పులు విడుతురు” అని సామెతలు 29:2 చెబుతోంది.
Thai[th]
สุภาษิต 29:2 บอก ว่า “เมื่อ คน ชั่ว ขึ้น ปกครอง, ราษฎร ต่าง ก็ ถอน ใจ ใหญ่.”
Tigrinya[ti]
ምሳሌ 29:2 “ረሲእ እንተ ሰልጠነ ግና: ህዝቢ የስቈርቍር” ትብል።
Tiv[tiv]
Anzaakaa 29:2 kaa ér: “Iferor ka nana tema tor yô, ior ve shir asema.”
Turkmen[tk]
Süleýmanyň tymsallary 29:2-de şeýle diýilýär: «Erbet adam höküm süreninde, halk ahy-nala çekýändir».
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Kawikaan 29:2: “Kapag ang balakyot ang may hawak ng pamamahala, ang bayan ay nagbubuntunghininga.”
Tetela[tll]
Tukedi 29:2 mbutaka ɔnɛ: “Lam’atulelaka untu a kolo, antu watukhumaka akhumu.”
Tswana[tn]
Diane 29:2 ya re: “Fa ope yo o boikepo a busa, batho ba a fegelwa.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Palovepi 29:2: “ ‘Oka pule ‘a e angahala, ‘oku laungatu‘u ‘a e kakai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lya Tusimpi 29:2 lyaamba kuti: “Na basizibi mbobeendelezya, bantu balatongela.”
Tok Pisin[tpi]
Sindaun 29:2 i tok: “Sapos man bilong mekim pasin nogut i bosim kantri, olgeta manmeri i save bel hevi tumas na krai nogut.”
Turkish[tr]
Süleyman’ın Meselleri 29:2’de şöyle denir: “Kötü adam hükümdar olunca, kavm ah çeker.”
Tsonga[ts]
Swivuriso 29:2 yi ri: “Loko lowo homboloka a fuma, vanhu va va ni nhlomulo.”
Tatar[tt]
Гыйбрәтле сүзләр 29:2 дә: «Яманнар хакимлек иткәндә халык ыңгырашып елар»,— дип әйтелә.
Tumbuka[tum]
Lemba la Zintharika 29:2 likuti: “Para ŵaheni ndiwo ŵawusa ŵanthu ŵakutengera.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Faataoto 29:2: “A tino . . . e se fia‵fia manafai e pule a tino amio ma‵sei.”
Twi[tw]
Mmebusɛm 29:2 ka sɛ: “Ɔbɔnefo di so a, ɔman si apini.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Maseli 29:2: “Ia mana . . . te taata paieti ore ra ua oto ana‘e te taata.”
Tzotzil[tzo]
Xi chal kaʼitik li Proverbios 29:2: «Cʼalal jaʼ chlic spas mantal li bochʼotic chopolique, ta xlic svocol li jteclume», xi.
Ukrainian[uk]
У Приповістей 29:2 говориться: «Як панує... безбожний — то стогне народ».
Umbundu[umb]
Elivulu Liolosapo 29: 2, li popia hati: “Eci olondingaĩvi vi viala, omanu va liyeya.”
Urdu[ur]
امثال ۲۹:۲ میں بیان کِیا گیا ہے: ”جب شریر اقتدار پاتے ہیں تو لوگ آہیں بھرتے ہیں۔“
Venda[ve]
Mirero 29:2 i ri: “Hu tshi vhusa vhavhi vhathu vha a gomela.”
Vietnamese[vi]
Châm-ngôn 29:2 nói: “Khi kẻ ác cai-trị, dân-sự lại rên-siết”.
Waray (Philippines)[war]
An Proberbios 29:2 nasiring: “Kon an tawo nga maraot an nagdadara han kaladnganan, an katawohan nanhahayhay.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei iā Tāʼaga Lea 29:2: “Kā pule he tahi ʼe agakovi, pea ʼe meo te hahaʼi.”
Xhosa[xh]
IMizekeliso 29:2 ithi: “Xa kulawula ongendawo, abantu bayancwina.”
Yapese[yap]
Proverbs 29:2 (NW) e be gaar: “Nap’an nra gagiyeg be’ nib kireb me kireban’ e girdi’.”
Yoruba[yo]
Òwe orí kọkàndínlọ́gbọ̀n ẹsẹ kejì sọ pé: “Nígbà tí ẹni burúkú bá ń ṣàkóso, àwọn ènìyàn a máa mí ìmí ẹ̀dùn.”
Yucateco[yua]
Proverbios 29:2 ku yaʼalik: «Ken [gobernarnak] loolob máakoʼobeʼ ku yaatal tu yóol kaaj».
Isthmus Zapotec[zai]
Proverbios 29:2 na: «Ora guni mandar ti binni malu la?
Chinese[zh]
箴言29:2说:“恶人统治,人民就叹息。”
Zande[zne]
Asanza 29:2 nayaa: “Ho gbegberẽ boro nazoga aboro ni, aboro nauko auko.”
Zulu[zu]
IzAga 29:2 zithi: “Lapho omubi ebusa, abantu bayabubula.”