Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„Производство по обжалване — Държавни помощи — Германско законодателство в областта на данъчното облагане, отнасящо се до възможността за пренасяне на загуби в бъдещи финансови години — Решение, с което помощи се обявяват за несъвместими с вътрешния пазар — Жалба за отмяна — Допустимост — Член 263, четвърта алинея ДФЕС — Лично засягане — Понятие за държавна помощ — Селективност — Референтна система — Съпоставяне — Обосноваване“
Danish[da]
»Appel – statsstøtte – tysk skattelovgivning om muligheden for at fremføre underskud til fremtidige skatteår – afgørelse, hvorved støtten erklæres uforenelig med det indre marked – annullationssøgsmål – formaliteten – artikel 263, stk. 4, TEUF – individuelt berørt – begrebet statsstøtte – selektivitet – referencesystem – sammenligning – begrundelse«
German[de]
„Rechtsmittel – Staatliche Beihilfen – Deutsche steuerrechtliche Bestimmungen über die Möglichkeit eines Verlustvortrags auf künftige Steuerjahre – Beschluss, mit dem eine Beihilferegelung für mit dem Binnenmarkt unvereinbar erklärt wird – Nichtigkeitsklage – Zulässigkeit – Art. 263 Abs. 4 AEUV – Individuelle Betroffenheit – Begriff der staatlichen Beihilfe – Selektiver Charakter – Referenzsystem – Vergleich – Rechtfertigung“
Greek[el]
«Αίτηση αναιρέσεως – Κρατικές ενισχύσεις – Γερμανική φορολογική νομοθεσία αφορώσα τη δυνατότητα μεταφοράς ζημιών σε επόμενα φορολογικά έτη – Απόφαση κηρύσσουσα ενίσχυση ασύμβατη με την εσωτερική αγορά – Προσφυγή ακυρώσεως – Παραδεκτό – Άρθρο 263, τέταρτο εδάφιο, ΣΛΕΕ – Ατομικός επηρεασμός – Έννοια της κρατικής ενισχύσεως – Επιλεκτικός χαρακτήρας – Σύστημα αναφοράς – Σύγκριση – Αιτιολογία»
English[en]
(Appeal — State aid — German tax legislation concerning the possibility of carrying losses forward to future tax years — Decision declaring aid incompatible with the internal market — Action for annulment — Admissibility — Article 263, fourth paragraph, TFEU — Individual concern — Concept of State aid — Selectivity — Reference system — Comparison — Justification)
Spanish[es]
«Recurso de casación — Ayudas de Estado — Legislación fiscal alemana relativa al traslado de pérdidas a ejercicios fiscales posteriores — Decisión por la que se declara una ayuda incompatible con el mercado interior — Recurso de anulación — Admisibilidad — Artículo 263 TFUE, párrafo cuarto — Afectación individual — Concepto de ayuda de Estado — Selectividad — Sistema de referencia — Comparación — Justificación»
Estonian[et]
Apellatsioonkaebus – Riigiabi – Saksamaa maksuõigusnormid, mis reguleerivad kahjumi ülekandmist järgmistele maksustamisaastatele – Otsus, millega abi tunnistatakse siseturuga kokkusobimatuks – Tühistamishagi – Vastuvõetavus – ELTL artikli 263 lõige 4 – Isiklik puutumus – Riigiabi mõiste – Valikulisus – Võrdlussüsteem – Võrdlemine – Põhjendatus
Finnish[fi]
Muutoksenhaku – Valtiontuet – Saksan verolainsäädäntö, joka koskee mahdollisuutta siirtää tappiot seuraaville verovuosille – Päätös, jolla tuki todetaan sisämarkkinoille soveltumattomaksi – Kumoamiskanne – Tutkittavaksi ottaminen – SEUT 263 artiklan neljäs kohta – Yksityistä erikseen koskeva toimi – Valtiontuen käsite – Valikoivuus – Viitejärjestelmä – Vertailu – Perustelut
French[fr]
« Pourvoi – Aides d’État – Législation fiscale allemande concernant le report des pertes sur les années fiscales futures (Sanierungsklausel) – Décision déclarant l’aide incompatible avec le marché intérieur – Recours en annulation – Recevabilité – Article 263, quatrième alinéa, TFEU – Affectation individuelle – Notion d’aide d’État – Sélectivité – Système de référence – Comparaison – Justification »
Croatian[hr]
„Žalba – Državne potpore – Njemačko porezno zakonodavstvo u vezi s prijenosom gubitaka u buduće poslovne godine – Odluka o proglašenju potpore nespojivom s unutarnjim tržištem – Tužba za poništenje – Dopuštenost – Članak 263. stavak četvrti UFEU-a – Osobni utjecaj – Pojam državne potpore – Selektivnost – Referentni sustav – Usporedba – Opravdanje”
Hungarian[hu]
„Fellebbezés – Állami támogatások – A veszteségek következő adóévekre történő átvitelét lehetővé tevő német adójogszabályok – A támogatást a belső piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánító határozat – Megsemmisítés iránti kereset – Elfogadhatóság – Az EUMSZ 263. cikk negyedik bekezdése – Személyében való érintettség – Az állami támogatás fogalma – Szelektivitás – Referenciarendszer – Összehasonlítás – Igazolás”
Italian[it]
«Impugnazione – Aiuti di Stato – Normativa tributaria tedesca relativa alla possibilità di riportare le perdite sugli esercizi fiscali futuri – Decisione che dichiara un aiuto incompatibile con il mercato interno – Ricorso di annullamento – Ricevibilità – Articolo 263, quarto comma, TFUE – Incidenza individuale – Nozione di aiuto di Stato – Selettività – Sistema di riferimento – Confronto – Giustificazione»
Lithuanian[lt]
„Apeliacinis skundas – Valstybės pagalba – Vokietijos mokesčių teisės aktai, susiję su galimybe perkelti nuostolius į kitus mokestinius metus – Sprendimas, kuriuo valstybės pagalba pripažinta nesuderinama su vidaus rinka – Ieškinys dėl panaikinimo – Priimtinumas – SESV 263 straipsnio ketvirta pastraipa – Konkreti sąsaja – Valstybės pagalbos sąvoka – Atrankinis pobūdis – Referencinė sistema – Palyginimas – Pateisinimas“
Latvian[lv]
Apelācijas sūdzība – Valsts atbalsts – Vācijas nodokļu tiesiskais regulējums par zaudējumu pārnešanas iespēju uz nākamajiem taksācijas gadiem – Lēmums, ar kuru atbalsts atzīts par nesaderīgu ar iekšējo tirgu – Prasība atcelt tiesību aktu – Pieņemamība – LESD 263. panta ceturtā daļa – Individuāls skārums – Valsts atbalsta jēdziens – Selektīvs raksturs – Atsauces sistēma – Salīdzinājums – Pamatojums
Dutch[nl]
„Hogere voorziening – Staatssteun – Duitse wettelijke belastingregeling betreffende de overdracht van de verliezen naar toekomstige belastingjaren – Besluit waarbij de steun onverenigbaar met de interne markt wordt verklaard – Beroep tot nietigverklaring – Ontvankelijkheid – Artikel 263, vierde alinea, VWEU – Individueel geraakt – Begrip staatssteun – Selectief karakter – Referentiestelsel – Vergelijking – Rechtvaardiging”
Polish[pl]
Odwołanie – Pomoc państwa – Niemieckie przepisy podatkowe dotyczące możliwości przenoszenia strat na przyszłe lata podatkowe – Decyzja uznająca pomoc za niezgodną z rynkiem wewnętrznym – Skarga o stwierdzenie nieważności – Dopuszczalność – Artykuł 263 akapit czwarty TFUE – Indywidualne oddziaływanie – Pojęcie pomocy państwa – Selektywny charakter – Układ odniesienia – Porównanie – Uzasadnienie
Portuguese[pt]
«Recurso de decisão do Tribunal Geral – Auxílio de Estado – Legislação fiscal alemã relativa à possibilidade de reporte de prejuízos para os anos fiscais futuros – Decisão que declara o auxílio incompatível com o mercado interno – Recurso de anulação – Admissibilidade – Artigo 263.°, quarto parágrafo, TFUE – Afetação individual – Conceito de auxílio de Estado – Caráter seletivo – Quadro de referência – Comparação – Justificação»
Romanian[ro]
„Recurs — Ajutoare de stat — Legislație fiscală germană privind posibilitatea reportării pierderilor în anii fiscali următori — Decizie prin care ajutorul este declarat incompatibil cu piața internă — Acțiune în anulare — Admisibilitate — Articolul 263 al patrulea paragraf TFUE — Afectare individuală — Noțiunea de ajutor de stat — Caracter selectiv — Sistem de referință — Comparație — Justificare”
Slovenian[sl]
„Pritožba – Državne pomoči – Nemška davčna zakonodaja, s katero je urejena možnost prenosa izgub na naslednja davčna leta – Sklep, s katerim je pomoč razglašena za nezdružljivo z notranjim trgom – Ničnostna tožba – Dopustnost – Člen 263, četrti odstavek, PDEU – Posamično nanašanje – Pojem državne pomoči – Selektivnost – Referenčni sistem – Primerjava – Utemeljitev“